Que es МИССИЯ ПРОВЕЛА КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• la misión celebró consultas

Ejemplos de uso de Миссия провела консультации en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия провела консультации с правительством, которое предложило захоронить эти отходы на месте.
La misión había celebrado consultas con el Gobierno, que había propuesto enterrar in situ los desechos.

Обратиться с просьбой о том, чтобы мой Представитель, Самюэль Нана- Синкам, и его военный советник посетили страны, в которых миссия провела консультации, т. е. Сенегал, Гвинею и Гамбию, а также секретариат Экономического сообщества западноафриканских государств.
Pedir que mi Representante, Sr. Samuel Nana-Sinkam, y su Asesor Militar visiten los países a los que consultó la misión, es decir, el Senegal, Guinea y Gambia, y visiten la secretaría de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.

Миссия провела консультации с целым рядом сторон в Найроби, включая доноров, и с президентом<< Пунтленда>gt;.
La misión celebró consultas con varios interlocutores en Nairobi, entre ellos algunos donantes, y el Presidente de" Puntlandia".

В соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным правительством и ЮНАМИД в феврале 2010 года, миссия провела консультации с национальными властями о создании местных комитетов по развитию пенитенциарных учреждений с целью надзора за повседневным управлением тюрьмами в Дарфуре.
De conformidad con un memorando de entendimiento firmado entre el Gobierno y la UNAMID en febrero de 2010, la misión celebró consultas con las autoridades nacionales sobre el establecimiento de comités locales de desarrollo penitenciario para supervisar la gestión diaria de las prisiones en Darfur.

Миссия провела консультации с высокопоставленными представителями правительства, Европейской комиссии, Африканского союза и АМИСОМ.
La misión celebró consultas con funcionarios de alto nivel del Gobierno Federal de Transición, la Comisión Europea, la Unión Africana y la AMISOM.

В сотрудничестве с моим Специальным представителем миссия провела консультации с широким кругом представителей правительства, национального радиовещания и телевидения Бурунди, основных политических партий, других соответствующих групп гражданского общества и национальных и международных неправительственных организаций.
La misión celebró consultas, en cooperación con mi Representante Especial, con una amplia gama de representantes del Gobierno, la Radio y Televisión Nacionales de Burundi, los principales partidos políticos, otros grupos interesados de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Миссия провела консультации со всеми основными заинтересованными сторонами, в том числе с руководящим и техническим персоналом правительства и ключевыми партнерами по процессу развития.
La misión realizó consultas con todos los interesados principales, incluido el personal superior y técnico del Gobierno y los principales asociados para el desarrollo.

В соответствии с резолюцией 1784( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет подтвердил мандат МООНВС по поддержанию связи с двусторонними донорами с целью оказания поддержки совместным сводным подразделениям, Миссия провела консультации с представителями потенциальных стран- доноров 16 ноября и 1 декабря.
De acuerdo con lo dispuesto en la resolución 1784(2007), en la que el Consejo recordó el mandato de la UNMIS de hacer de enlace con los donantes bilaterales en apoyo de las unidades integradas conjuntas, los días 16 de noviembre y 1º de diciembre, la Misión celebró consultas con los representantes de posibles países donantes.

Миссия провела консультации со старшими правительственными должностными лицами в Рабате, Алжире и Нуакшоте, а также с руководством ПОЛИСАРИО в Тиндуфе и посетила штаб-квартиру МООНРЗС в Эль- Аюне.
La Misión celebró consultas con altos funcionarios gubernamentales en Rabat, Argelia y Nuakchot y con dirigentes del Frente POLISARIO en Tinduf y visitó la sede de la MINURSO en El Aaiún.

Во время визита специальная миссия провела консультации с представителями правительства, оппозиции, гражданского общества, деловых кругов и других организаций и проинформировала народ территории о роли Организации Объединенных Наций в процессе самоопределения.
Durante su visita, la misión especial celebrará consultas con representantes del Gobierno, la oposición, la sociedad civil, organizaciones de empresas y otras organizaciones y facilitará información a los habitantes del territorio sobre el papel de las Naciones Unidas en el proceso de libre determinación.

Миссия провела консультации с широким кругом национальных и международных субъектов в Непале, включая женские группы и группы меньшинств и по защите детей, а также с другими представителями гражданского общества.
La misión celebró consultas con una amplia gama de actores nacionales e internacionales en Nepal, incluidos los grupos de mujeres, protección de la infancia y minorías y otros representantes de la sociedad civil.

В период с 19 по 31 августа 1993 года миссия провела консультации с президентом Руанды генералом Жювеналем Хабиариманой и председателем ПФР полковником Алексисом Каньяренгве, а также с другими высокопоставленными членами правительства и ПФР, включая нынешнего премьер-министра г-жу Агату Увилиугимана, кандидата на пост премьер-министра переходного правительства широкого состава г-на Фостена Твагирамунгу и заместителя председателя ПФР и командующего его вооруженными силами г-на Поля Кагаме.
De el 19 a el 31 de agosto de 1993, la misión celebró consultas con el Presidente de Rwanda, General Juvenal Habyarimana, y con el Presidente de el FPR, Coronel Alexis Kanyarengwe, así como con otros altos cargos de el Gobierno y de el FPR, entre ellos la Sra. Agathe Uwiliugiyimana, actual Primera Ministra, el Sr. Faustin Twagiramungu, Primer Ministro designado de el Gobierno amplio de transición, y el Sr. Paul Kagame, Vicepresidente de el FPR y Comandante de sus fuerzas armadas.

Миссия провела консультации в Бурунди с президентом Ндайизейе, вице-президентом Кадеге и председателем сената гном Бараруньереце, Специальным представителем Динкой, Комитетом по контролю за осуществлением, Африканским союзом и Африканской миссией в Бурунди.
La misión celebró consultas en Burundi con el Presidente Ndayizeye, el Vicepresidente Kadege, y el Presidente del Senado, Sr. Bararunyeretse, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Burundi, Sr. Dinka, el Comité de Supervisión de la Aplicación, la Unión Africana y la Misión Africana en Burundi.

Кроме того, миссия провела консультации со Специальным представителем Генерального секретаря по Руанде г-ном Шахриаром М. Ханом, заместителем командующего силами МООНПР, бригадным генералом Анри Анийдохо, представителями учреждений и подразделений Организации Объединенных Наций в Руанде, членами дипломатического корпуса и представителями НПО.
La misión celebró además consultas con el Sr. Shaharyar M. Khan, Representante Especial del Secretario General para Rwanda, el General de Brigada Henry Anyidoho, Comandante Adjunto de la Fuerza de la UNAMIR, representantes de organismos y oficinas de las Naciones Unidas en Rwanda, miembros del cuerpo diplomático y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, эта миссия провела консультации с членами миссии Африканского союза по технической оценке в Центральноафриканской Республике и посетила Буар в префектуре Нана- Мамбере на западе Центральноафриканской Республики, где она встретилась с представителями местных властей, в том числе с недавно назначенным префектом и членами его администрации; исполняющим обязанности заместителя командующего формированиями коалиции<< Селека>gt;, представителями гражданского общества и сотрудниками Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, работающими в этой префектуре.
Además, la misión celebró consultas con miembros de la misión de evaluación técnica de la Unión Africana en la República Centroafricana y visitó la localidad de Bouar(prefectura de Nana-Mambéré), situada en la zona occidental del país, donde se entrevistó con las autoridades locales, incluidos el recién nombrado prefecto y los miembros de su administración, con el subcomandante en funciones de Seleka, con representantes de la sociedad civil y con el personal de las Naciones Unidas y los agentes humanitarios desplegados en la prefectura.

Руководитель миссии провел консультации со старшими должностными лицами ОБСЕ и Контрольной миссии в Косово.
El jefe de la Misión celebró consultas con altos funcionarios de la OSCE y de la Misión de Verificación en Kosovo.

Члены миссии провели консультации с ливанскими властями, представителями дипломатического сообщества и представителями системы Организации Объединенных Наций.
La misión consultó con las autoridades libanesas y con representantes de la comunidad diplomática y del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи миссия проведет консультации с членами различных органов, учрежденных с целью осуществления переходной программы правительства, в том числе Национальной избирательной комиссии, Национального совета по примирению и Комитета по переходному периоду.
En este contexto, la misión celebrará consultas con miembros de los diversos órganos establecidos para llevar a la práctica el programa de transición del Gobierno, entre ellos la Comisión Electoral Nacional, La Comisión de Reconciliación Nacional y la Comisión encargada de la transición.

В свете новых событий на национальном и международном уровнях участники миссий провели консультации с представителями различных национальных кругов: правительства, частного сектора, предпринимателей и, что важно- донорами.
Los miembros de las misiones celebraron consultas con diversas autoridades gubernamentales, con el sector privado y los círculos empresariales, y sobre todo con la comunidad de donantes, y tuvieron en cuenta los últimos acontecimientos ocurridos en los planos nacional e internacional.

В Бужумбуре участники миссии провели консультации с недавно назначенным вице-председателем, председателем Сената, спикером Национального собрания, государственным министром по вопросам благого управления и службы общего аудита, Независимой национальной избирательной комиссией, Комитетом по наблюдению за осуществлением и представителями гражданского общества.
En Bujumbura, la misión celebró consultas con el Vicepresidente designado, el Presidente del Senado y el Presidente de la Asamblea Nacional, el Ministro de Estado encargado de la Gestión Pública y del Servicio General de Auditoría, la Comisión Electoral Nacional Independiente, el Comité de Supervisión de la Aplicación y representantes de la sociedad civil.

Участники миссии провели консультации с членами правительства, парламентариями и представителями политических партий и судебной власти и работали в тесном взаимодействии с Избирательной комиссией, представителями международного сообщества и учреждений Организации Объединенных Наций с целью выявления тех элементов избирательного процесса, в которых может понадобиться помощь Организации Объединенных Наций.
La misión celebró consultas con funcionarios gubernamentales, parlamentarios, representantes de los partidos políticos y el poder judicial, y trabajó estrechamente con la Comisión Electoral, representantes de la comunidad internacional y organismos de las Naciones Unidas, para determinar posibles esferas en las que las Naciones Unidas podrían prestar asistencia electoral.

Г-н Иглтон приступил к исполнению своих обязанностей 21 мая и перед отъездом в район миссии провел консультации с моим личным посланником и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, включая Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также с представителями сторон и заинтересованных государств- членов.
El 21 de mayo el Sr. Eagleton asumió su cargo y, antes de viajar a la zona de la misión, celebró consultas con mi Enviado Personal y con altos funcionarios de las Naciones Unidas, incluida la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, así como representantes de las partes y los Estados Miembros interesados.

Члены миссии провели консультации с представителями Африканского союза в Аддис-Абебе, встретились с представителями Многонациональных оперативных сил на Африканском Роге и французских сил, размещенных в Джибути, и посетили также несколько районов в Сомали, в том числе Могадишо, Кисмайо, Беледогле, Мерку и Байдабо, где у них состоялись обсуждения с должностными лицами переходного федерального правительства.
La misión consultó a la Unión Africana en Addis Abeba, se reunió con el grupo mixto de tareas para el Cuerno de África y las fuerzas francesas destacadas en Djibouti y visitó varias zonas de Somalia, incluidas las ciudades de Mogadishu, Kismaayo, Baledogle, Marka y Baidoa, donde celebró conversaciones con funcionarios del Gobierno Federal de Transición.

В своем докладе Генеральный секретарь информировал Совет о том, что г-н Иглтон приступил к исполнению своих обязанностей 21 мая и перед отъездом в район миссии провел консультации с Личным посланником Генерального секретаря и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, включая Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также с представителями сторон и заинтересованных государств- членов.
En su informe, el Secretario General informó al Consejo de que el Sr. Eagleton había asumido su cargo el 21 de mayo y de que, antes de viajar a la zona de la Misión, había celebrado consultas con el Enviado Especial del Secretario General y con altos funcionarios de las Naciones Unidas, incluida la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, así como con representantes de las partes y los Estados Miembros interesados.

Глава Специальной миссии провел консультации в различных столицах региона и за его пределами, в том числе в Вашингтоне, Лондоне, Исламабаде, Москве и Дели, а также встречи с должностными лицами ряда других заинтересованных стран.
El Jefe de la Misión Especial celebró consultas en varias capitales de la región y de fuera de ella, incluso Washington, Londres, Islamabad, Moscú y Nueva Delhi, y se reunió con funcionarios de muchos otros países interesados.

Участники этой миссии провели консультации с широким кругом заинтересованных сторон из Кот- д& apos; Ивуара и международного сообщества, в том числе с Независимой избирательной комиссией, членами правительства, руководителями национальных служб безопасности и командным составом вооруженных сил, представителями национальных институтов, политических партий и коалиций, гражданским обществом, включая молодежные и женские организации, международными и региональными партнерами, ОООНКИ и страновой группой Организации Объединенных Наций.
La misión de evaluación celebró amplias consultas con las partes interesadas internacionales y de Côte d' Ivoire, entre ellas la Comisión Electoral Independiente; miembros del Gobierno; la dirección de los organismos nacionales de seguridad y las fuerzas armadas; representantes de instituciones nacionales, partidos políticos y coaliciones, y la sociedad civil, incluidas organizaciones de mujeres y jóvenes; asociados internacionales y regionales; la ONUCI; y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Миссия провела тщательные консультации со Специальным представителем Генерального секретаря г-ном Ахмеду ульд Абдаллой.
La misión celebró consultas exhaustivas con el Representante Especial del Secretario General Sr. Ahmedou Ould Abdallah.

Миссия провела тесные консультации с гаитянскими властями и с представителями международного сообщества в Гаити.
La Misión celebró consultas estrechas con las autoridades haitianas y la comunidad internacional en Haití.

Миссия провела широкие консультации с правительством и избирательными органами, политическими партиями и другими национальными и международными заинтересованными сторонами.
La misión celebró amplias consultas con funcionarios del Gobierno y las autoridades electorales, los partidos políticos y otras partes interesadas nacionales e internacionales.