Que es КОМИССИЯ ТАКЖЕ ИЗУЧИЛА en Español

• la junta también examinó
• la comisión examinó también

Ejemplos de uso de Комиссия также изучила en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия также изучила проекты различных законов, касающихся защиты и поощрения прав человека.
Esa Comisión también ha examinado diversos proyectos de ley relativos a la promoción y protección de los derechos humanos.

В этой связи предлагалось, чтобы Комиссия также изучила возможность наделения позитивной ролью международных организаций в отношении предлагаемого правового режима.
A este respecto, se sugirió que la CDI examinase también la posibilidad de asignar una función positiva a las organizaciones internacionales en el marco del régimen jurídico propuesto.

Комиссия также изучила общесистемные основы закупки товаров и услуг и применения информационной технологии.
La Junta examinó también la adquisición de bienes y servicios y la utilización de la tecnología de la información en todo el OOPS.

В прошлом году Комиссия также изучила возможность внесения изменений культурного характера во вступительные тесты.
En el último año, la Comisión también consideró la posibilidad de introducir cambios culturales en las pruebas de ingreso.

Комиссия также изучила проблемы управления проектами технического сотрудничества и учреждения Программы в качестве центра передового опыта.
La Junta examinó también la gestión de proyectos de cooperación técnica y el establecimiento del Programa como centro de excelencia.

Комиссия также изучила запрет властей на проведение демонстрации 28 сентября в отношении статьи 21 Пакта, которая закрепляет право на мирные собрания.
La Comisión también examinó la prohibición de las autoridades de realizar una manifestación el 28 de septiembre en relación con el artículo 21 del Pacto, que consagra el derecho de reunión pacífica.

Комиссия также изучила ряд предметов, включая все предметы, изъятые из дома семьи Абу Адасса, для оценки их отношения к расследованию.
Además, la Comisión estudió varios artículos, incluidos todos los recogidos en el domicilio de la familia Abu Adass, a fin de determinar su pertinencia para la investigación.

Комиссия также изучила события, имевшие место после 1935 года, и пришла к выводу, что<< ничто в этой цепи событий не свидетельствует об изменении границы между сторонами>gt;( пункт 5. 91).
La Comisión examinó además lo ocurrido después de 1935, y llegó a la conclusión de que" no veía nada en esa cadena de acontecimientos que tuviera como consecuencia alterar la frontera entre las partes"(párr. 5.91).

Комиссия также изучила отчеты о проверке 37 сформированных подразделений в составе МООНВС за 2009/ 10 финансовый год и отметила, что даты проведения инспекций по пяти отчетам о проверке были более поздними, чем даты отчетов.
La Junta también examinó los informes de verificación de 37 unidades constituidas en la UNMIS en el ejercicio económico 2009/10 y observó que las fechas de inspección de cinco informes de verificación eran posteriores a las fechas de los informes.

Комиссия также изучила резолюции конгресса Соединенных Штатов, Европейского союза и Совета Безопасности и материалы о ходе переговоров между вооруженной оппозицией и правительством, состоявшихся в Нджамене, Абеше и Абудже.
La Comisión estudió asimismo las resoluciones del Congreso de los Estados Unidos, la Unión Europea y el Consejo de Seguridad, y las actas de las negociaciones entre los grupos armados de oposición y el Gobierno celebradas en Nyamena, Abeche y Abuja.

Комиссия также изучила счета Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и ревизорский доклад в этой связи будет включен в доклад Правления Пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций n/.
La Junta también examinó los estados de cuentas de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y el informe correspondiente de comprobación de cuentas se incluirá en el informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones UnidasIbíd., Suplemento No.

Комиссия также изучила возможные последствия мер, принятых в других законодательных сферах для удовлетворительного осуществления указанных проектов и обсудила вопрос о возможном значении заключенных принимающей стороной международных соглашений для национального законодательства, регулирующего проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.
La Comisión examinó también las posibles consecuencias de las medidas adoptadas en otros ámbitos legislativos sobre la ejecución satisfactoria de dichos proyectos y debatió la importancia que podían tener los acuerdos internacionales celebrados por el país anfitrión para la legislación nacional reguladora de los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Комиссия также изучила документальный материал, включая доклад, подготовленный профессором Томом Фарером, и тексты показаний, взятых им в ходе проведения своего расследования от имени ЮНОСОМ II. Кроме того, она изучила правила проведения операций, оперативные планы, приказы и доклады ЮНОСОМ II, а также донесения об инцидентах.
La Comisión examinó también algunos documentos, como el informe preparado por el profesor Tom Farer y transcripciones de las declaraciones que éste había registrado durante la investigación realizada por cuenta de la ONUSOM II. Además, la Comisión examinó las normas para entablar combate, los planes operacionales, órdenes e informes de la ONUSOM II, así como informes sobre los incidentes ocurridos.

Комиссия также изучила вопрос о надлежащих процедурах отбора компаний- исполнителей проектов с учетом того, что длительные переговоры между компетентными органами принимающей страны и потенциальными инвесторами часто становятся существенным практическим препятствием на пути осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
La Comisión estudio asimismo métodos adecuados para seleccionar la empresa del proyecto, teniendo en cuenta que la larga duración de las negociaciones entre los órganos competentes del país anfitrión y los posibles inversores constituye a menudo un obstáculo práctico importante para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.

Комиссия также изучает версии о том, что некоторые лица знали как объект, так и время нападения и были информированы по конкретным причинам.
La Comisión también está examinando hipótesis en el sentido de que algunos sabrían quién sería la víctima y cuándo tendría lugar al atentado y que habían sido informados por razones concretas.

Хотя предлагалось, чтобы Комиссия также изучала процедуры выдачи, было высказано мнение о том, что ей не следует рассматривать правовое регулирование выдачи и депортацию.
Aunque se propuso que la Comisión también examinase los procedimientos de extradición, se observó que ésta no debía efectuar un examen de la legislación en materia de extradición ni de la deportación.

Настоятельно призывает государства- члены и Комиссию также изучить перспективы использования недавно начавшего функционировать Специального фонда тысячелетия, управляемого Корпорацией частных зарубежных инвестиций( ОПИК);
Insta a los Estados miembros y a la Comisión a que estudien también las posibilidades de aprovechar el nuevo Fondo Especial del Milenio, administrado por la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero;

Вновь предлагает Комиссии по международной гражданской службе завершить этап I ее исследования по определению наиболее высокооплачиваемой гражданской службы и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и в этой связи предлагает Комиссии также изучить все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечить конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций";
Reitera su pedido a la Comisión de Administración Pública Internacional de que finalice la fase I de su estudio para determinar la administración pública mejor remunerada e informe al respecto a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y, en este contexto, invita a la Comisión a que estudie también todos los aspectos de la aplicación del principio Noblemaire con miras a asegurar la competitividad del régimen común de las Naciones Unidas";

Национальная избирательная комиссия также изучает возможности создания института по управлению выборами для обучения и подготовки персонала для выборов, намеченных на 2012 год.
La Comisión Electoral Nacional también está analizando la posibilidad de establecer un instituto de gestión electoral para capacitar y preparar al personal para las elecciones de 2012.

Комиссия экспертов также изучила функционирование и поведение судей Специального суда.
La Comisión de Expertos examinó también el desempeño y la conducta de los jueces del Tribunal Especial.

В рамках проверки результативности работы Комиссия ревизоров также изучила вопрос об управлении парком автотранспортных средств УВКБ и вынесла предварительные выводы на основе проверки системы медицинского обслуживания контингента УВКБ, которая будет завершена в рамках ревизии финансовых отчетов за 2013 год.
En el marco de la auditoría de los resultados, la Junta evaluó también la gestión del parque automotor del ACNUR y sacó conclusiones preliminares tras examinar la prestación de servicios de salud a las personas de la competencia de la organización, cuya versión definitiva se incluirá en la auditoría de los estados financieros correspondientes a 2013.

Комиссия также подробно изучила полученную информацию о том, что 26 июня 1996 года в Хартумский аэропорт прибыл человек под именем Фейсал Лутфи Абд аль- Латиф; из аэропорта он не поехал к себе домой по адресу, указанному в регистрационной карточке, заполненной по прибытии в Хартумский аэропорт.
La Comisión asimismo investigó la información recibida con respecto a la llegada el día 26 de junio de 1995 al aeropuerto de Jartum de una persona con el nombre de Faisal Lotfi' Abd al-Latig, sin que fuera hallada esta persona en el lugar que dio como dirección suya en el registro de entrada por el aeropuerto de Jartum.

Комиссия также рассмотрела и изучила первые доклады по двум новым темам: дипломатическая защита и односторонние акты государств. Она определила конкретные предпосылки, на которых должна основываться будущая работа. Соответствующим специальным докладчикам было предложено представить новые доклады на основе этих предпосылок.
Además, la Comisión examinó los primeros informes sobre dos nuevos temas: la protección diplomática y los actos unilaterales de los Estados; estableció las premisas concretas de las que debe partir su futura labor, y pidió a los relatores especiales respectivos que presentaran nuevos informes sobre la base de esas premisas.

Комиссии следует также изучить возможность упорядочения вопросника к ежегодным докладам.
La Comisión también deberá estudiar la posibilidad de racionalizar el cuestionario para el informe anual.

Комиссии следует также изучить возможность упорядочения вопросника к ежегодным докладам, представляемым государствами- членами;
La Comisión también debe estudiar la posibilidad de racionalizar el cuestionario para el informe anual que deben rellenar los Estados Miembros;

Комиссия изучила также целесообразность рассмотрения вопросов, касающихся общедоступных международных районов.
La Comisión también estudió la conveniencia de examinar las cuestiones relativas a los espacios públicos internacionales.

Комиссия изучила также вопрос об эффективности системы закупок, принятой штаб-квартирой и отделениями УВКБ, управления финансами и управления кадрами.
La Junta también formuló observaciones sobre la eficiencia del sistema de adquisiciones adoptado en la sede del ACNUR y en las oficinas auxiliares, así como sobre la gestión financiera y la gestión del personal.

Комиссия изучила также сотни документов, видеоматериалов, фотографий и других документальных свидетельств, предоставленных федеральными и провинциальными властями Пакистана и другими органами.
La Comisión examinó también cientos de documentos, vídeos, fotografías y otro material documental proporcionado por las autoridades federales y provinciales del Pakistán y otras entidades.

Поскольку понятие гражданства юридических лиц известно не во всех правовых системах, было бы целесообразно, чтобы Комиссия изучила также аналогичные концепции, на основе которых обычно устанавливается связь, аналогичная связи с гражданством.
Como el concepto de la nacionalidad de las personas jurídicas no era conocido en todos los sistemas jurídicos, sería conveniente que la Comisión examinara también conceptos semejantes, sobre la base de los cuales se determina normalmente la existencia de un vínculo análogo al de la nacionalidad.

Было предложено также, чтобы Комиссия изучила связь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и принципами суверенитета государств и защиты прав человека.
También se propuso que la Comisión examinase la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y los principios de la soberanía del Estado y la protección de los derechos humanos.