Que es КОМИТЕТУ ПОДГОТОВИТЬ en Español

• el comité elabore
• a la comisión que preparara

Ejemplos de uso de Комитету подготовить en Ruso y sus traducciones al Español

Группа также помогла Комитету подготовить его оценку хода осуществления мер, которую Комитет представит Совету.
El Equipo también ha ayudado al Comité a preparar su evaluación sobre la aplicación de las medidas que presentará al Consejo.

В интересах реализации этих благих намерений на практике он предлагает Комитету подготовить в консультации с государствами- участниками проект соответствующего кодекса поведения.
A fin de que dicha aspiración se refleje en la práctica, propone que el Comité elabore un código de conducta en consulta con los Estados partes.

Поэтому он постановил поручить Комитету подготовить до 31 декабря 2006 года еще один всеобъемлющий обзор деятельности Исполнительного директората.
Por tanto, decidió encargar al Comité que preparara otro examen amplio de la Dirección Ejecutiva antes del 31 de diciembre de 2006.

В этом смысле двадцать шестая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца поручила Комитету подготовить, с помощью экспертов из различных регионов и правовых систем, доклад по обычным нормам гуманитарного права, работа над которым продвигается весьма быстро.
A este respecto, la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja encargó al Comité que redactara, con la ayuda de expertos de diversas regiones y ordenamientos jurídicos, un informe sobre las normas consuetudinarias de derecho humanitario, que se encuentra en fase avanzada.

Группа рекомендует Комитету подготовить для государств руководящие указания в отношении мер, которые следует принять в том случае, если конкретно указанное лицо пытается въехать на его территорию или проехать транзитом через нее.
El Grupo recomienda que el Comité formule directrices sobre las medidas que los Estados deberían adoptar en caso de que determinadas personas intentaran entrar en su territorio o pasar por él en tránsito.

Правительство Венгрии убеждено в том, что данный доклад вместе с предыдущими докладами поможет Комитету подготовить оценку мер, принимаемых государствами- членами, и позволит ему разработать рекомендации относительно улучшения принимаемых в настоящее время мер для рассмотрения Советом Безопасности.
El Gobierno de Hungría está convencido de que el presente informe, conjuntamente con los anteriores, ayudará al Comité en la preparación de una evaluación de las medidas adoptadas por los Estados Miembros y le permitirá recomendar mejoras a las actuales medidas que habrá de examinar el Consejo de Seguridad.

Участники рекомендовали каждому комитету подготовить письменные руководящие принципы для их диалога с государствами- участниками в контексте процесса подготовки и представления докладов, учитывая при этом практику Комитета по правам человека.
Los participantes recomendaron que cada comité preparase directrices por escrito para su diálogo con los Estados partes en el contexto del proceso de presentación de los informes, teniendo presente la práctica del Comité de Derechos Humanos.

Что касается более общей проблемы государств- участников, сильно задерживающих представление своих докладов, выступающий предлагает Комитету подготовить рабочий документ по примерно сорока странам, чьи доклады ожидаются уже свыше пяти лет, и рекомендовать пути возобновления диалога с государствами- участниками.
En cuanto al problema más amplio de los Estados partes cuyos informes están muy atrasados, el orador sugiere que el Comité elabore un documento de trabajo sobre los cerca de cuarenta países cuyos informes se esperan desde hace más de cinco años y propone medidas para reanudar el diálogo con estos Estados partes.

Комментарии Верховного комиссара помогут Комитету подготовить заявление, которое он намерен сделать в рамках своих мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
Los comentarios del Alto Comisionado servirían de orientación al Comité para preparar el informe que tiene previsto como parte de sus procedimientos de urgencia y alerta temprana.

Г-жа ПРУВЕ( Секретарь Комитета), отвечая на вопрос, затронутый г-ном ТОРНБЕРРИ, говорит, что Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов рекомендовал Комитету подготовить замечание общего порядка по дискриминации в области жилья, принимая во внимание положение коренных народов.
La Sra. PROUVEZ(Secretaria del Comité), en respuesta a una cuestión planteada por el Sr. THORNBERRY, dice que el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las cuestiones indígenas recomendó que el Comité elaborara una Observación general sobre la discriminación en la vivienda, teniendo en cuenta la situación de los pueblos indígenas.

Представляемые правительствами данные об изъятиях дают возможность Комитету подготовить анализ последних тенденций в области незаконного оборота и утечки прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении наркотиков, а анализ данных о законной торговле является важным средством для выявления подозрительных операций и возможной утечки таких прекурсоров.
La información relativa a las incautaciones suministrada por los gobiernos posibilitó a la Junta preparar un análisis de las tendencias recientes en el tráfico ilícito y la desviación de precursores utilizados en la fabricación ilícita de drogas, en tanto que el análisis de los datos sobre el comercio lícito constituyó un instrumento fundamental para su empleo en la identificación de transacciones sospechosas de posibles desviaciones relacionadas con esos precursores.

Предлагает Комитету подготовить доклад по пункту повестки дня, посвященному осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, для представления Генеральной Ассамблее, с тем чтобы Ассамблея на своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году в соответствии с пунктом 16 резолюции 54/ 68 Генеральной Ассамблеи провела обзор и оценку хода осуществления решений ЮНИСПЕЙС III и рассмотрела дальнейшие меры и инициативы;
Pide a la Comisión que prepare un informe en relación con el tema sobre la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III para su presentación a la Asamblea General a fin de que la Asamblea, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, que se celebrará en 2004, examine y evalúe, de acuerdo con el párrafo 16 de la resolución 54/68, la aplicación de los resultados de UNISPACE III y que estudie nuevas medidas e iniciativas;

Г-н МЕРИФИЛД( Канада), выступая от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что эти три делегации предлагают Комитету подготовить резолюцию, ориентированную на формирование мышления на высоком уровне управления Организации Объединенных Наций, которое было бы нацелено на обеспечение совершенствования обслуживания и надлежащее распределение ресурсов и которое не рассматривало бы этот процесс как самоцель.
El Sr. MERIFIELD(Canadá), haciendo uso de la palabra también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que las tres delegaciones proponen a la Comisión que redacte una resolución a los efectos de orientar a los funcionarios administrativos superiores de las Naciones Unidas hacia la realización, el mejoramiento de los servicios y la gestión apropiada de recursos, así como de evitar que se aferren al proceso como fin en sí mismo.

Рабочая группа отметила, что в пункте 30 своей резолюции 56/ 51 Генеральная Ассамблея предложила Комитету подготовить доклад по пункту повестки дня, посвященному осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, для представления Ассамблее, с тем чтобы Ассамблея на своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году в соответствии с пунктом 16 резолюции 54/ 68 Ассамблеи провела обзор и оценку хода осуществления решений.
El Grupo de Trabajo señaló que en el párrafo 30 de la resolución 56/51 de la Asamblea General, la Asamblea pidió a la Comisión que preparara un informe en el marco del tema del programa relativo a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III para que lo presentara a la Asamblea y ésta pudiera examinar y evaluar, en su quincuagésimo noveno período de sesiones de 2004, de acuerdo con el párrafo 16 de su resolución 54/68, la aplicación de los resultados de.

Комитет подготовил шесть конфиденциальных докладов для президента.
El Comité ha emitido seis informes confidenciales destinados al Presidente.

За всю свою историю Комитет подготовил совсем немного замечаний общего порядка.
A lo largo de su existencia, el Comité ha producido muy pocas observaciones generales.

Этот комитет подготовил сравнительную таблицу, позволяющую анализировать различные предложения.
Esta comisión elaboró un cuadro de análisis comparativo de las diferentes propuestas.

Этот комитет подготовил национальный доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка.
Ese Comité ha elaborado un informe nacional sobre la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет подготовил рабочий план по проведению Года.
El Comité elaboró un plan de trabajo para el Año.

Ожидается, что эти комитеты подготовят свои рекомендации, которые будут рассмотрены.
Está previsto que esos comités presenten sus recomendaciones, que serán debidamente examinadas.

Каждое письмо сопровождалось сводной таблицей, которую Комитет подготовил для этого государства.
Cada carta iba acompañada de la matriz que había preparado el Comité para el Estado destinatario.

В скором времени Комитет подготовит доклад.
El Comité elaborará en breve un informe.

Комитет подготовил оценки радиационного риска в плане раковых и наследственных заболеваний.
El Comité ha elaborado estimaciones del riesgo relativas a los efectos carcinógenos y hereditarios de las radiaciones.

Этот комитет подготовил проект национального закона, который был представлен компетентным властям, чтобы завершить конституционные формальности, необходимые для ее осуществления.
El comité ha preparado un proyecto de ley nacional, que se ha presentado a las autoridades competentes con miras a completar las formalidades constitucionales para su aplicación.

Комитет подготовил законопроект по Конвенции, который в настоящее время находится на рассмотрении законодательного органа Великой Джамахирии( Местных народных конгрессов).
El Comité ha elaborado un proyecto de ley sobre la Convención que se ha sometido al poder legislativo de la Gran Jamahiriya(los Congresos Populares de las Bases).

Комитет подготовит заключительные замечания, которые он просит правительство широко распространить во всех отделениях и среди неправительственных организаций.
El Comité redactará sus observaciones finales y pedirá al Gobierno que las difunda ampliamente entre todas sus ramas y entre las organizaciones no gubernamentales.

Комитет подготовил проект этического кодекса, который будет окончательно доработан и введен в действие после завершения общесистемных консультаций, которые проводятся в настоящее время.
El Comité ha preparado un proyecto de código de ética que se concluirá y se comenzará a aplicar después de efectuarse consultas en todo el sistema, que ya han comenzado.

Комитет подготовил также законопроект о равном обращении с мужчинами и женщинами, а также законопроект о создании бюро по рассмотрению жалоб.
Asimismo, la Comisión elaboró un proyecto de ley de igualdad entre el hombre y la mujer, y un proyecto de ley sobre el establecimiento de una dependencia de reclamaciones.

Комитет подготовил два справочных документа, в которых обобщаются проблемы и предлагаются некоторые решения.
El Comité ha preparado dos documentos de antecedentes en los que se resumen los problemas y se proponen algunas soluciones.