Que es КОМИТЕТ ПОЛОЖИТЕЛЬНО ОТМЕЧАЕТ en Español

• el comité encomia
• el comité aprecia
• el comité acoge con satisfacción

Ejemplos de uso de Комитет положительно отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет положительно отмечает также, что государство- участник ратифицировало Пакт без каких-либо оговорок.
El Comité encomia también al Estado Parte por haber ratificado el Pacto sin introducir reserva alguna.

Кроме того, Комитет положительно отмечает также тот факт, что права человека преподаются во многих университетах и учебных заведениях.
Asimismo, el Comité agradece el hecho de que los derechos humanos sean parte de los planes de estudio de muchas universidades y escuelas.

Комитет положительно отмечает создание Главного управления охраны здоровья коренного населения в Министерстве здравоохранения.
El Comité se congratula por la creación de la Dirección General de Salud Indígena bajo el Ministerio de Salud.

Комитет положительно отмечает также высокий уровень делегации, состав которой включал представителей провинций страны.
El Comité también expresó su reconocimiento a la delegación de alto nivel, que incluyó representantes de las provincias.

( 6) Комитет положительно отмечает начало государством- участником процесса принятия конкретного законодательства в отношении насильственных исчезновений.
El Comité encomia al Estado parte por haber comenzado el proceso de aprobación de una legislación específica sobre la desaparición forzada.

( 7) Комитет положительно отмечает тот факт, что государство- участник направило постоянное приглашение всем механизмам специальных процедур Совета по правам человека.
El Comité aprecia que el Estado parte haya cursado una invitación permanente a los mecanismos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

( 3) Комитет положительно отмечает конструктивные усилия, предпринятые высокопоставленной делегацией для предоставления информации и дополнительных объяснений в ходе обсуждения доклада.
El Comité aprecia los constructivos esfuerzos hechos por la delegación de alto nivel para proporcionar información y explicaciones adicionales durante el examen del informe.

Комитет положительно отмечает прекрасное сотрудничество с НПУ, НПО и представителями специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в ходе сессии.
El Comité destaca la excelente colaboración con las INDH, las organizaciones no gubernamentales y los representantes de los organismos especializados de las Naciones Unidas durante el período de sesiones.

Комитет положительно отмечает состав делегации государства- участника, которую возглавляла руководитель Секретариата Национального совета по вопросам женщин, семьи и гендерному развитию.
El Comité felicita al Estado parte por su delegación, encabezada por el Jefe de la secretaría del Consejo Nacional sobre asuntos de la mujer, la familia y el desarrollo de la perspectiva de género.

Комитет положительно отмечает признание норм международного публичного права при толковании положений Конституции и отмечает, что это помогает судам использовать Конвенцию в судебном толковании.
El Comité ve con satisfacción el reconocimiento que se ha dado al derecho internacional público en la interpretación de la Constitución, y observa que ello ha ayudado a los tribunales a aplicar la Convención en las interpretaciones judiciales.

Комитет положительно отмечает то обстоятельство, что, по мнению правительства Греции, осуществление Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, во многом связано с осуществлением Конвенции.
El Comité observa favorablemente el hecho de que el Gobierno de Grecia considere que la aplicación de la Plataforma de Acción aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer está relacionada sustancialmente con la aplicación de la Convención.

Комитет положительно отмечает факт достижения государством- участником ЦРТ в области образования, принятие программы 15- летнего бесплатного обязательного образования для всех и начало осуществления стратегий и мер, направленных на активное развития детей в раннем возрасте.
El Comité elogia al Estado parte por haber alcanzado ya los ODM en materia de educación, adoptando el programa de 15 años de educación obligatoria y gratuita para todos y poniendo en marcha políticas y medidas para mejorar el desarrollo en la primera infancia.

Комитет положительно отмечает прогресс, достигнутый в деле полного осуществления статьи 4 Конвенции благодаря принятию новых поправок к Уголовному кодексу, ужесточающих наказания за укоренившиеся формы систематической расовой дискриминации.
El Comité acoge con satisfacción los progresos alcanzados con miras a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención, mediante la aprobación de las nuevas enmiendas al Código Penal por las que se aumentan las penas máximas que se han de imponer por las formas sistemáticas de discriminación racial.

Комитет положительно отмечает то, что государству- участнику удалось существенно увеличить долю женщин в составе Национального собрания: с 9, 4 процента в 1992- 1997 годах( третий созыв) до 21, 1 процента в 1997- 2002 годах( четвертый созыв) и 22, 9 процента в 2002- 2007 годах( пятый созыв).
El Comité encomia al Estado parte por haber logrado que la proporción de mujeres en la Asamblea Nacional aumentara sustancialmente, del 9,4% en la tercera legislatura(1992-1997) al 21,1% en la cuarta legislatura(1997-2002), hasta alcanzar el 22,9% en la quinta legislatura(2002-2007).

Комитет положительно отмечает недавнее внесение изменений в Уголовный кодекс, предусматривающих включение в финское законодательство преступления в виде торговли людьми и торговли людьми при отягчающих обстоятельствах, а также принятие в январе 2007 года Закона об оказании помощи жертвам такой торговли.
El Comité acoge con beneplácito las recientes enmiendas del Código Penal de Finlandia, por las que se tipifica la trata de personas y las circunstancias agravantes de este delito, así como la aprobación, en enero de 2007, de la Ley de apoyo a las víctimas de trata.

Комитет положительно отмечает высокий уровень грамотности населения( 97% населения), а также принятие государством- участником устойчивых законодательных, политических и институциональных мер в целях расширения доступа к образованию, в частности общин коренных народов, и улучшения его качества.
El Comité observa con agrado los altos índices de alfabetización(97% de la población) y las medidas legislativas, de políticas e institucionales permanentes del Estado Parte para mejorar la calidad de la educación y el acceso a ella, especialmente para las comunidades indígenas.

Комитет положительно отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником в направлении снятия его оговорки к статье 37 c Конвенции, но в то же время вновь указывает на настоятельную необходимость выполнения своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 215, пункт 7, 2003 год) относительно скорейшего снятия оговорки государства- участника к статье 37 c.
Si bien el Comité reconoce positivamente los esfuerzos del Estado parte para retirar sus reservas al artículo 37 c de la Convención, reitera firmemente su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.215, párr. 7, 2003) de que se retire sin demora la reserva al artículo 37 c.

Комитет положительно отмечает: a Закон о наказаниях за акты насилия в отношении женщин, принятый 25 апреля 2007 года; b реформы семейного, уголовного и гражданского кодексов, призванные защитить интересы детей в области семейных отношений; c Закон о родительских обязанностях, в соответствии с которым устанавливается право на признание отцовства.
El Comité observa complacido: a la adopción de la Ley de Penalización de la Violencia contra las mujeres, adoptada el 25 de abril de 2007; b las reformas al Código de Familia, al Código Penal y al Código Civil, tendientes a proteger a los niños en materia de matrimonio; c la Ley de paternidad responsable, que establece el derecho al reconocimiento paterno.

Комитет положительно отмечает деятельность по повышению уровня осведомленности, проводимую государством- участником для распространения информации о Конвенции посредством взаимодействия с молодежными организациями и учащимися школ, а также путем публикации Гражданской хартии для детей в 2007 году, проведения Недели детей в ноябре каждого года и осуществления мандата недавно созданного управления Уполномоченного по защите прав детей.
El Comité considera positivas las actividades emprendidas por el Estado parte para difundir la Convención estableciendo contactos con las organizaciones de jóvenes y niños de las escuelas, en particular en relación con la publicación de la Carta Ciudadana de los Niños en 2007, la Semana Anual del Niño en noviembre, y el mandato del recientemente creado Comisionado para la protección de los derechos de los niños.

Комитет положительно отметил те государства- члены, которые представили планы.
La Comisión reconoció que los Estados Miembros que habían presentado planes habían dado un paso positivo.

Комитет положительно отметил усилия государств- участников по предоставлению гражданско-правовых средств защиты жертвам, подвергшимся пыткам или жестокому обращению за пределами их территории.
El Comité ha encomiado los esfuerzos de los Estados partes por proporcionar recursos civiles a las víctimas que fueron sometidas a torturas o malos tratos fuera de su territorio.

Комитет положительно отметил создание Сети управляющих людскими ресурсами государственного сектора африканских стран и призвал продолжить оказание ей поддержки, а также стимулировать создание и поддержку других сетей в государственном секторе.
El Comité celebró la creación de la Red de directores de recursos humanos del sector público de África e instó a que se le prestara un apoyo permanente, y alentó la creación de otras redes en el sector públicos y el apoyo a estas.

Касаясь пункта 11 заключительных замечаний Комитета, г-н Амир предлагает, чтобы Комитет положительно отметил информацию, представленную государством- участником, но выразил глубокую озабоченность в связи с тем, что предложенные поправки к Конституции не были приняты.
En relación con el párrafo 11 de las observaciones finales del Comité, el Sr. Amir propone que el Comité se felicite de la información comunicada por el Estado parte pero dice estar muy preocupado por el hecho de que no se hayan adoptado las enmiendas constitucionales propuestas.

Комитет положительно отметил проделанную работу, в частности миссии по изучению положения в пяти экспериментальных районах субрегиона, а также проведение рекогносцировки на местах в целях делимитации и демаркации границ субрегиона.
El Comité expresó su satisfacción por la labor llevada a cabo, en particular las misiones de investigación realizadas en cinco zonas piloto de la subregión, así como las condiciones existentes con miras a la delimitación y la demarcación de las fronteras de la subregión.

Комитет положительно отметил важное значение, придаваемое в Канаде поощрению и реализации прав человека, что подчеркивается наличием в стране Хартии прав и свобод, а также ратификацией ею международных документов о правах человека, включая Конвенцию.
El Comité encomió al Canadá por la gran importancia que asignaba a la promoción y al ejercicio de los derechos humanos, que quedaba de relieve en su Carta de derechos y libertades, así como en su ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет положительно отметил снижение числа вакансий устных переводчиков, выразив в то же время озабоченность в связи с сохраняющейся проблемой заполнения должностей арабских устных переводчиков и затянувшимся процессом заполнения недавно созданной должности сотрудника по вопросам информационных технологий класса С3.
El Comité acogió complacido la disminución de la tasa de vacantes entre los puestos de interpretación, pero se mostró preocupado por la dificultad persistente para cubrir los puestos de interpretación al árabe y la lentitud en cubrir el puesto de oficial de tecnología de la información(P-3) de nueva creación.

В области прав человека Комитет положительно отметил увеличение числа организаций, занимающихся поощрением и защитой прав человека, таких, как Габонская лига по правам человека, Национальная ассоциация прав человека и Ассоциация прав человека и народов, а также отсутствие политических заключенных.
En la esfera de los derechos humanos, el Comité acogió favorablemente el aumento del número de organizaciones que se dedican a promover y proteger los derechos humanos, como la Liga Gabonesa de Derechos Humanos, la Asociación Nacional de Derechos Humanos y la Asociación de Derechos Humanos y de los Pueblos, para citar apenas unos pocos ejemplos, así como la ausencia de presos de conciencia.

Что касается Панамы, то Комитет положительно отметил обнародование в 1997 году закона, пересматривающего избирательный кодекс, который установил 30процентную минимальную квоту представленности женщин на всех выборных государственных должностях, рекомендовал учебные программы для женщин- политических лидеров и призвал обеспечить широкомасштабное участие женщин в демократической деятельности и в процессе принятия решений.
El Comité encomió a Panamá por la promulgación, en 1997, de una ley del código electoral, por la que se otorgaba a las mujeres una cuota del 30% como mínimo en las listas para cargos de elección popular, y recomendó que se establecieran programas de capacitación para las dirigentes políticas y se alentara la incorporación a gran escala de las mujeres en los procesos democráticos y la toma de decisiones.

Г-жа Дах вместе с другими членами Комитета положительно отмечает факт регулярного представления Молдовой своих докладов по выполнению положений Конвенции.
La Sra. Dah se suma a otros miembros del Comité que han encomiado a la República de Moldova por la presentación regular de informes con arreglo a la Convención.