Que es КОМИТЕТ ПРИВЕТСТВУЕТ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• el comité celebra las iniciativas
• el comité acoge con satisfacción las iniciativas

Ejemplos de uso de Комитет приветствует инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приветствует инициативы государства- участника по повышению уровня осведомленности о торговле людьми.
El Comité acoge con satisfacción las iniciativas del Estado parte para crear conciencia sobre la trata de personas.

Комитет приветствует инициативы, нацеленные на содействие осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El Comité acoge con beneplácito las iniciativas que tienen por objeto promover la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Комитет приветствует инициативы, принимаемые государством- участником для обеспечения возможности реализации беспризорными детьми их прав.
El Comité acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas por el Estado parte para garantizar que los niños, niñas y adolescentes de la calle puedan ejercer sus derechos.

Комитет приветствует инициативы Департамента общественной информации по оптимизации подготовки его публикаций и связанных с ними расходов на типографские работы. VII.
La Comisión acoge con satisfacción las iniciativas del Departamento de Información Pública encaminadas a minimizar los costos de producción e impresión de sus publicaciones.

Комитет приветствует инициативы государства- участника по повышению эффективности отправления правосудия в целях завершения производством накопившихся уголовных дел.
El Comité celebra las iniciativas adoptadas por el Estado Parte para mejorar la administración de justicia y poder resolver las causas penales atrasadas.

Комитет приветствует инициативы государства- участника по повышению осведомленности в вопросах прав детей среди преподавателей и учащихся государственной системы образования.
El Comité celebra las iniciativas del Estado parte para concienciar a profesores y estudiantes del sistema de educación pública sobre las cuestiones relacionadas con los derechos del niño.

Комитет приветствует инициативы, предпринятые государством- участником в целях расширения знаний о народе саами среди широких слоев общества, включая организацию информационной кампании.
El Comité celebra las iniciativas emprendidas por el Estado Parte para que la sociedad conozca mejor al pueblo sami, en particular el lanzamiento de una campaña de información.

Комитет приветствует инициативы, предпринятые государством- участником в целях включения воспитания в духе мира и понятий международного гуманитарного права в школьную программу.
El Comité acoge con satisfacción las iniciativas desplegadas por el Estado parte a fin de incluir en sus planes de estudios la educación para la paz y nociones de derecho internacional humanitario.

Комитет приветствует инициативы государства- участника, такие как кампания" Вместе за безопасную школьную среду", направленная на информирование учителей о позитивных методах воспитания.
El Comité acoge con satisfacción las iniciativas del Estado parte en esta esfera, como la campaña Juntos por un Entorno Escolar Seguro, encaminada a informar a los profesores sobre técnicas de educación positiva.

Комитет приветствует инициативы государства- участника по улучшению благосостояния женщин, лиц пожилого возраста и молодежи в соответствии с пунктами 3, 4 и 5 статьи 34 Конституции.
El Comité celebra las iniciativas del Estado parte en favor del bienestar de las mujeres, los ancianos y los jóvenes, de conformidad con el artículo 34, párrafos 3, 4 y 5 de su Constitución.

Комитет приветствует инициативы по разработке социальной политики, ориентированной на поддержку семьи, в частности посредством программ консультирования по вопросам семьи и обучения родителей.
El Comité acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas para hacer de la familia parte integrante de la política social, en particular con programas de orientación familiar y formación de los padres.

( 3) Комитет приветствует инициативы, предпринятые с целью удовлетворения потребностей общин меньшинств, такие, как учреждение Форума этнических меньшинств и предоставление финансовых средств для осуществления проектов на уровне общин.
El Comité celebra las iniciativas emprendidas en respuesta a las necesidades de las comunidades minoritarias, como el establecimiento del Foro de las Minorías Étnicas y la financiación de proyectos comunitarios.

В этой связи Комитет приветствует инициативы по мобилизации средств, такие, как призыв к дополнительному ежегодному взносу общего назначения в объеме 300 000 долл. США от каждого из существующих и потенциальных доноров, как об этом упоминается в пункте 17.
En este sentido, la Comisión acoge con beneplácito las iniciativas para la recaudación de fondos, tales como la solicitud de una contribución adicional anual para fines generales de 300.000 dólares por país, dirigida a los donantes actuales y potenciales mencionados en el párrafo 17.

Комитет приветствует инициативы, принимаемые государством- участником для обеспечения соблюдения права на досуг, культурную жизнь и творческую деятельность, в частности создание оркестров и хоров, о чем упоминалось государством- участником в ходе диалога.
El Comité acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas por el Estado parte para garantizar el derecho al esparcimiento, la vida cultural y las artes, en particular el establecimiento de orquestas y coros, como mencionó el Estado parte en el diálogo.

Комитет приветствует инициативы государства- участника, в частности Инициативу детей- репортеров, направленные на расширение участия детей в гражданских разбирательствах, затрагивающих их права и благополучие.
El Comité celebra las iniciativas emprendidas por el Estado parte, como la Iniciativa Niños Reporteros, para aumentar la participación de los niños en la sociedad, así como sus actividades para aumentar la participación de los niños en los procedimientos civiles que afecten a sus derechos y su bienestar.

Комитет приветствует инициативы государства- участника по укреплению системы защиты детей и альтернативного ухода за ними посредством, в частности, принятия Закона о регистрации социальных работников( 2003 года) и создания комиссий по рассмотрению жалоб в интернатах.
El Comité encomia las iniciativas adoptadas por el Estado Parte para reforzar el sistema de protección infantil y otros tipos de cuidado, en particular mediante la aprobación de la Ley sobre el registro del trabajo social(2003) y la creación de juntas de reclamación en las instituciones de guarda y tutela.

Комитет приветствует инициативы государства- участника, такие, как Постановление от 17 июля 2000 года об освобождении лиц, находящихся в подневольном состоянии, и принятие Закона 1997 года о компенсации жертвам пыток, демонстрирующие его приверженность поощрению осуществления прав человека своего народа.
El Comité celebra las iniciativas que el Estado Parte ha emprendido, como la decisión de 17 de julio de 2000 de emancipar a quien sirva por deudas y la aprobación de la Ley de indemnización por actos de tortura de 1997, que demuestran su empeño de favorecer los derechos humanos de la población.

Комитет приветствует инициативы, предпринятые государством- участником в 1992 и 1996 годах, которые направлены на урегулирование положения большого числа нелегальных иммигрантов, с тем чтобы они могли в полной мере пользоваться своими социальными, экономическими и культурными правами, особенно в сфере занятости, социальных услуг и доступа к жилью.
El Comité elogia las iniciativas adoptadas en 1992 y 1996 por el Estado Parte para regularizar la situación de gran número de inmigrantes ilegales a fin de permitirles gozar plenamente de sus derechos sociales, económicos y culturales, especialmente en materia de trabajo, servicios sociales y acceso a la vivienda.

Комитет приветствует инициативы государства- участника по укреплению здоровья подростков, в частности организацию министерством здравоохранения учебных программ для медицинского персонала, работающего с подростками, а также учреждение в г. Дейр- эз- Зор медицинского центра для подростков.
El Comité celebra las iniciativas del Estado parte para mejorar el estado de salud de los adolescentes, en particular los programas de capacitación ofrecidos por el Ministerio de Sanidad al personal sanitario encargado de su atención, así como la creación de un centro para reforzar la salud de los adolescentes en la ciudad de Dayr al-Zawr.

Комитет приветствует инициативы по разрешению нынешнего кризиса, связанного с приемом детей в государстве- участнике, в частности создание многоотраслевой целевой группы по несовершеннолетним детям, несопровождаемым взрослыми, а также открытие в апреле 2007 года двух приемных центров для просителей убежища- несопровождаемых и разлученных с родителями детей.
El Comité acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas por el Estado parte para hacer frente a la crisis actual en materia de acogida, en particular el establecimiento de un grupo de trabajo multidisciplinario sobre menores que viajan solos, y la apertura, en abril de 2007, de dos centros de acogida para solicitantes de asilo no acompañados y separados de su familia.

Комитет приветствует инициативы государства- участника, предпринятые в течение отчетного периода, по поощрению права ребенка быть заслушанным, в частности за счет консультаций с детьми в контексте подготовки доклада государства- участника, проведения второго национального обследования молодежи и создания детских парламентов.
El Comité celebra las iniciativas emprendidas por el Estado parte en el período examinado para promover el derecho del niño a ser escuchado, en particular las consultas a los niños durante la preparación del informe, la realización de la Segunda Encuesta Nacional sobre la Juventud y la institución de los parlamentos de los niños.

Комитет приветствует инициативы Генерального секретаря в отношении подчинения представителей- резидентов и координаторов гуманитарной помощи, а также операций по поддержанию мира специальным представителям и рекомендует Генеральному секретарю предоставлять специальным представителям достаточные средства для обеспечения эффективности и результативности операций по поддержанию мира.
El Comité acoge con agrado la iniciativa del Secretario General de investir a los representantes especiales de autoridad sobre los representantes residentes y los coordinadores de actividades humanitarias y también sobre otras operaciones de mantenimiento de la paz, e insta al Secretario General a que proporcione a los representantes especiales fondos suficientes para garantizar la eficiencia y la eficacia de la operación de mantenimiento de la paz.

Комитет приветствует инициативы, предпринимаемые правительством Колумбии, включая многолетние программы развития в поддержку общин коренных народов и афроколумбийцев и учреждение новой межведомственной комиссии по правам человека под эгидой вице-президента Колумбии, призванной осуществлять координацию политики государства- участника и плана действий по правам человека и международному гуманитарному праву.
El Comité acoge con agrado las iniciativas adoptadas por el Gobierno de Colombia, entre ellas los programas de desarrollo multianuales en apoyo de las comunidades indígena y afrocolombiana, y el establecimiento de una nueva comisión interinstitucional de derechos humanos, bajo la autoridad del Vicepresidente de Colombia, encargada de coordinar la política y el plan de acción del Estado parte en materia de derechos humanos y derecho humanitario internacional.

Комитет приветствует инициативу по включению еще одной графы в статистические карточки правоохранительных органов для более эффективного отслеживания преступлений на почве расизма.
El Comité acoge con satisfacción la iniciativa de añadir un campo nuevo a las fichas estadísticas de las fuerzas de seguridad para mejorar la vigilancia de los delitos racistas.

Руководствуясь этим, Комитет приветствовал инициативы, направленные на разработку стратегии в области технического сотрудничества, и возможное создание сети.
Con tal ánimo, el Comité celebró las iniciativas concebidas para idear una estrategia de cooperación técnica y la posibilidad de establecer una red.

В этой связи Комитет приветствует инициативу Генерального секретаря, в которой он предлагает руководителям программ проводить такой анализ.
En consecuencia, la Comisión acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General de pedir ese examen a los directores de programas.

Комитет приветствует инициативу БАПОР в отношении усиления партнерства с нетрадиционными донорами в целях расширения своей базы доноров.
La Comisión celebra la iniciativa del OOPS de fortalecer su colaboración con donantes no tradicionales con objeto de ampliar su base de donantes.

Комитет приветствует инициативу государства- участника по поощрению участия женских неправительственных организаций в программах, направленных на осуществление Конвенции.
El Comité encomia la iniciativa del Estado parte de alentar la participación de las organizaciones no gubernamentales de mujeres en los programas para la aplicación de la Convención.

Комитет приветствует инициативу государства- участника по разработке Национального плана действий для выполнения рекомендаций, сделанных Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.
El Comité celebra la iniciativa adoptada por el Estado Parte de establecer un Plan de Acción Nacional para aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales anteriores.

Комитет приветствует инициативу государства- участника, решившего сделать бесплатными продукты для грудных детей, включая лекарственные средства.
El Comité celebra la iniciativa del Estado Parte para que los productos para bebés, incluidos los medicamentos, estén libres de impuestos.