Que es КОМИТЕТ ТАКЖЕ РАССМАТРИВАЕТ en Español

• el comité examina también

Ejemplos de uso de Комитет также рассматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также рассматривает этот вопрос в своем общем докладе( А/ 59/ 736).
La Comisión examina también este asunto en su informe general(A/59/736).

Одобряя содержащееся в пункте 66 заявление, касающееся политики правительства, национальных и местных органов, он отмечает, что Комитет также рассматривает меры, принятые правительством с целью предупреждения дискриминации в частном секторе.
A la vez que celebra la afirmación contenida en el párrafo 66 con respecto a las políticas y la legislación adoptadas en los planos gubernamental, nacional y local, señala que el Comité también examina las medidas adoptadas por los gobiernos para prevenir la discriminación en la esfera privada.

Комитет также рассматривает свой проект факультативного протокола( E/ CN. 4/ 1997/ 105) в качестве достойной основы для обсуждений.
El Comité también consideraba su proyecto de protocolo facultativo(E/CN.4/1997/105) un buen punto de partida para los debates.

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), работу которого Комитет также рассматривает, уже 60 лет играет важнейшую роль в сохранении стабильности в регионе, облегчая тяготы растущего числа палестинских беженцев, которые живут в крайне тяжелых политических и экономических условиях.
El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), cuya labor también ha sido examinada por la Comisión, ha desempeñado una función clave durante más de 60 años en la preservación de la estabilidad regional al aliviar el sufrimiento de la creciente población de refugiados de Palestina que vive bajo condiciones políticas y económicas extremas.

Комитет также рассматривает возможность представления коллективных региональных докладов и просил Группу по наблюдению более подробно изучить этот вариант.
El Comité está también estudiando la posibilidad de la presentación de informes colectivos regionales y ha pedido al Equipo de Vigilancia que siga estudiando esta posibilidad.

Комитет также рассматривает ряд основных вопросов, касающихся лиц, лишенных свободы, в своих заключительных замечаниях и на основе рассмотрения отдельных сообщений.
El Comité también aborda una serie de cuestiones fundamentales relacionadas con las personas privadas de libertad en sus observaciones finales y en el examen de las comunicaciones individuales.

Комитет также рассматривает свои правила процедуры, а два его члена подготавливают рабочий документ о методах принятия последующих мер в связи с индивидуальными сообщениями.
Además, el Comité está revisando su reglamento, y dos de sus miembros están preparando un documento de trabajo sobre los métodos para el seguimiento de las comunicaciones individuales.

Комитет также рассматривает руководящие принципы в отношении рассмотрения просьб о неприменении, из гуманитарных соображений, мер, предусмотренных в подпунктах 2( a) и 2( b) резолюции 1390( 2002).
El Comité también está examinando directrices para tramitar las solicitudes de exenciones por motivos humanitarios del cumplimiento de las medidas impuestas en virtud de los apartados a y b del párrafo 2 de la resolución 1390(2002).

Комитет также рассматривает дела, по которым Европейский суд по правам человека признал Грецию виновной в нарушении Европейской конвенции о правах человека и по которым имеются новые материалы, не принятые во внимание в ходе первоначального расследования.
El Comité también se ocupa de los casos en que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha condenado a Grecia por violaciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos y en los que hay nuevos elementos que no habían sido considerados en la investigación original.

На практике Комитет также рассматривает соответствующую информацию, поступающую из других источников, в том числе от неправительственных организаций, независимо от того, идет ли речь о первоначальном или периодическом докладе, срок представления которого давно истек.
En la práctica, el Comité también examina la información pertinente procedente de otras fuentes, entre ellas las ONG, tanto si se trata de un informe inicial como de un informe periódico que debió haberse presentado hace mucho tiempo.

На практике Комитет также рассматривает соответствующую информацию, поступающую из других источников, в том числе от неправительственных организаций, независимо от того, идет ли речь о первоначальном или периодическом докладе, срок представления которого давно истек.
En la práctica, el Comité examina también la información pertinente procedente de otras fuentes, entre ellas las ONG, tanto si se trata de un informe inicial como de un informe periódico que hace mucho tiempo que debió haberse presentado.

Комитет также рассматривает жалобы и обращения граждан о нарушении прав и дает рекомендации об их восстановлении, консультирует по любым вопросам, касающимся прав человека, оказывает помощь в просвещении общественности, содействует распространению знаний о правах и методах их защиты.
El Comité examina además las quejas y solicitudes de los ciudadanos relativas a presuntas violaciones de los derechos humanos y formula recomendaciones respecto a su restablecimiento, asesora a propósito de cualquier cuestión relativa a los derechos humanos, ayuda a formar a los ciudadanos y promueve la difusión del conocimiento de los derechos humanos y de la manera de protegerlos.

Комитет также рассматривает возможность обращения к соответствующему государству- участнику, в тех случаях, когда он не может получить запрошенную информацию, а также в качестве последующих действий в дополнение к рекомендациям, включенным в ранее принятые заключительные замечания, с просьбой дать согласие на принятие миссии в составе одного или двух членов Комитета с целью сбора информации, которая необходима Комитету для осуществления его функций по Пакту.
En los casos en que no ha podido obtener la información solicitada y a modo de seguimiento de las recomendaciones incluidas en observaciones finales anteriores, el Comité también estudia la posibilidad de solicitar del Estado parte interesado que acepte recibir a una misión integrada por uno o dos de sus miembros, con objeto de obtener la información que necesita para desempeñar las funciones que le confiere el Pacto.

Комитет также рассмотрел свою организацию работы.
La Comisión examina también asuntos de organización.

Комитет также рассмотрел пункты 11 и 12 повестки дня.
La Comisión también examinó los temas 11 y 12 del programa.

Комитет также рассмотрел один доклад, представленный в порядке исключения.
La Comisión examinó también un informe presentado con carácter excepcional.

Комитет также рассмотрит доклады по вопросу о нерациональном использования средств и независимой ревизии.
La Comisión también examinará informes sobre apropiación indebida de fondos y comprobaciones de cuentas independientes.

Комитет также рассмотрел информацию об окончательной ликвидации активов Группы военных наблюдателей.
La Comisión también ha examinado la disposición definitiva de los bienes del Grupo de Observadores Militares.

Комитет также рассмотрел возможность проведения заседаний с использованием средств видео- и телеконференцсвязи.
La Comisión también consideró la posibilidad de sesionar utilizando sistemas de vídeo o teleconferencia.

Комитет также рассмотрел вопрос о последствиях изменений в систематических критериях.
La Comisión examinó también los efectos de la introducción de modificaciones en los criterios sistemáticos.

Комитет также рассмотрел другие возможные элементы методологии построения шкалы взносов.
La Comisión también examinó otros posibles elementos de la metodología para elaborar las escalas de cuotas.

Комитет также рассмотрел доклады Объединенной инспекционной группы.
El Comité consideró también los informes de la Dependencia Común de Inspección.

Комитет также рассмотрит доклад о путях и средствах ускорения своей работы.
El Comité también examinará un informe sobre los modos de agilizar sus trabajos.

Комитет также рассмотрел рекомендации Группы контроля по Сомали и Эритрее.
Además, el Comité examinó las recomendaciones del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Комитет также рассмотрит дополнительные меры по повышению эффективности своей межсессионной работы.
El Comité examinaría también nuevas medidas para aumentar la eficacia de su labor entre períodos de sesiones.

Комитет также рассмотрит первоначальные доклады Словакии, Словении и Узбекистана.
Además, el Comité examinará los informes iniciales de Eslovaquia, Eslovenia y Uzbekistán.

Комитет также рассмотрит ход подготовки к Конференции.
El Comité también examinará el progreso alcanzado en el proceso preparatorio de la Conferencia.

Комитет также рассмотрит общую рекомендацию по статье 8.
El Comité examinará también la recomendación general sobre el artículo 8.

Комитет также рассмотрит заявления и просьбы о реклассификации, рассмотрение которых было перенесено Комитетом на его сессии 1997 года.
El Comité también examinará las solicitudes y las peticiones cuyo examen aplazó en su período de sesiones de 1997.