Que es КОММЕРЧЕСКОГО СЕКТОРА en Español

• del sector comercial
• del sector empresarial

Ejemplos de uso de Коммерческого сектора en Ruso y sus traducciones al Español

В начале выступления она подчеркнула важность коммерческого сектора в космосе.
Comenzó por destacar la importancia del sector comercial en el espacio.

Укрепление коммерческого сектора и предпринимательства в развивающихся странах: потенциал диаспор.
Fortalecimiento del sector empresarial y de la iniciativa empresarial en los países en desarrollo: posibles contribuciones de las diásporas.

Конвенция и проект протокола представляют особый интерес для коммерческого сектора.
El Convenio y el anteproyecto de protocolo revisten especial interés para el sector comercial.

Использованию финансового и интеллектуального капитала частного коммерческого сектора в области предупреждения и сокращения масштабов преступности;
Aprovechamiento del capital económico e intelectual del sector empresarial privado para prevenir y reducir la delincuencia;

С заявлениями также выступили представители<< Ситигруп>gt;-- структуры коммерческого сектора.
También formuló una declaración un representante de Citigroup, una entidad del sector empresarial.

Что касается коммерческого сектора, то в течение периода 1993- 1994 годов из Японии поступило 4, 75 млн. долл. США на осуществление мероприятия ВПС.
En lo que respecta al sector comercial, el Japón ha contribuido 4,75 millones de dólares durante el período 1993-1994 para la ejecución de una actividad de la UPU.

Опыт использования в Дании системы налога на СО2 для промышленности и коммерческого сектора и его оценка.
Experiencias y evaluación del Programa danés de impuestos sobre el CO2 en la industria y el sector comercial.

Участие гражданского общества также следует сопоставлять с участием других секторов, в особенности коммерческого сектора.
La participación de la sociedad civil también deben evaluarse en comparación con otros sectores, en particular el sector lucrativo.

Изменения в структуре питания, происходящие во всем мире, являются доказательством растущей роли коммерческого сектора в определении образа жизни.
Los cambios en la alimentación que se están produciendo en todo el mundo demuestran la influencia cada vez más importante que ejerce el sector comercial en los estilos de vida.

Однако изоляция Газы привела к дальнейшему сокращению запасов коммерческого сектора, и в магазинах редко появлялись мясо, мороженая рыба и овощи.
No obstante, el cierre de Gaza produjo una reducción todavía mayor de las existencias en el sector comercial, y la carne, el pescado congelado y las verduras rara vez se encontraban en las tiendas.

Что касается исключительных случаев привлечения работников к труду, то Генеральное коллективное соглашение для коммерческого сектора Ur. l.
En cuanto a la utilización de trabajadores en casos excepcionales, el Convenio colectivo general para el sector comercial Ur. 1.

В условиях сравнительно небольшого размера несельскохозяйственного коммерческого сектора создание достаточных возможностей для производительной занятости новых участников рынка труда представляет собой серьезную проблему.
Dado el tamaño relativamente pequeño del sector comercial no agrícola, la creación de suficientes empleos productivos para los nuevos ingresos en la fuerza de trabajo constituye un reto importante.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющих нормативно- правовых рамок для недопущения негативного влияния деятельности коммерческого сектора на права детей.
Sin embargo, al Comité le preocupa la falta de un marco jurídico y normativo integral que garantice que los derechos del niño no se vean perjudicados por las actividades del sector empresarial.

Странам необходимы стратегические рамки для ускорения развития глобальной" зеленой" экономики через создание для коммерческого сектора благо- приятного климата, который позволит ему строить свою деятельность на основе принципов устойчивости.
Los países necesitan marcos de política que catalicen la economía ecológica mundial, creando un entorno propicio para que las operaciones del sector empresarial se caractericen por su sostenibilidad.

Соединенное Королевство приветствует усилия ЕКА, направленные на повышение конкурентоспособности европейской космической отрасли и на повышение роли коммерческого сектора в европейской космической деятельности.
Acoge con beneplácito las iniciativas de la ESA por mejorar la competitividad del sector espacial europeo y aumentar el papel del sector comercial en la actividad espacial europea.

Для решения этой задачи партнеры по осуществлению данной инициативы стараются объединить возможности коммерческого сектора с опытом сектора, занимающегося вопросами развития, и повысить эффективность операций при одновременном сокращении их издержек.
A fin de lograr este objetivo, los asociados en la iniciativa trabajan para unir el poder del sector comercial con la experiencia del sector del desarrollo, aumentar la eficacia y reducir el costo de las transacciones.

Со ссылкой на расширение сотрудничества между гражданским и военным секторами в защите космических ресурсов был задан вопрос: выступают ли члены коммерческого сектора за размещение в космосе определенных видов оружия.
En relación con una mayor colaboración entre los sectores civil y militar para la defensa de los bienes ubicados en el espacio, se preguntó si los miembros del sector comercial defendían el emplazamiento de determinadas armas en el espacio.

Управление по вопросам финансирования развития также будет использовать опыт коммерческого сектора, НПО и научных кругов при подготовке докладов, запрошенных межправительственными органами в рамках последующей деятельности по финансированию развития.
La Oficina de Financiación para el Desarrollo también recurrirá a expertos del sector empresarial, al igual que de ONG y sectores académicos, para preparar informes solicitados por los procesos intergubernamentales en el seguimiento de la financiación para el desarrollo.

После того как проект национальной стратегии будет разработан, он будет охватывать долгосрочный процесс, направленный на повышение роли коммерческого сектора в расширении доступа к средствам, необходимым для охраны репродуктивного здоровья.
En un proyecto de estrategia nacional, una vez formulado, se describe un proceso a largo plazo para fortalecer la función del sector comercial en la ampliación del acceso a los suministros de salud reproductiva.

Накоплен также опыт списания задолженности в обмен на расходование средств в природоохранных целях и использования государственных закупок для стимулирования перехода коммерческого сектора к<< зеленой>gt; экономике.
También hay experiencias de canje de deuda por inversión en el medio ambiente y del uso de la contratación y la adquisición públicas para incentivar la transición hacia la economía verde en el sector empresarial.

С другой стороны, все больший акцент на финансовую устойчивость и все более активное участие коммерческого сектора является, по-видимому, движущей силой тенденции к повышению однородности предоставляемых услуг в соответствии с моделью финансовых систем.
Por otra, la creciente atención en la sostenibilidad financiera y el aumento de la participación del sector comercial parecen estar impulsando una tendencia hacia una mayor homogeneización de la provisión del servicio según el modelo de sistemas financieros.

Консультативное заключение нашло позитивный отклик со стороны Органа, отрасли разработки морского дна и академических кругов, что свидетельствует об укреплении доверия коммерческого сектора к правовому режиму освоения ресурсов Района.
La Autoridad, el sector de la minería marina y el mundo académico acogieron favorablemente la opinión consultiva, lo que parece indicar una creciente confianza del sector comercial en el régimen jurídico para el aprovechamiento de los recursos de la Zona.

Серьезным препятствием для оказания услуг, необходимых для поддержки расширения производственной базы и коммерческого сектора в НРС, по-прежнему является отсутствие прогресса в создании необходимой материально-вещественной инфраструктуры в этих странах.
La falta de progresos en el establecimiento en los PMA de la infraestructura material necesaria sigue siendo un obstáculo de importancia que se opone a la prestación de los servicios que han de apoyar la expansión de la base de producción y el sector comercial en los PMA.

Использовать эти средства смогут многие организации, в том числе объединения женщин, а также такие организации граждан, как общинные и добровольные профсоюзы, объединения предпринимателей и представителей коммерческого сектора, государственные организации и политические партии.
Estos recursos permitirán ayudar a una amplia gama de organizaciones, entre ellas grupos de mujeres, así como otros grupos de la comunidad y del sector de voluntarios, empleadores, sindicatos, el sector comercial, las organizaciones estatales y los partidos políticos.

По мнению Группы экономического анализа, рост инфляции объясняется<< перегревом>gt; экономики, обусловленным стремительным ростом международного коммерческого сектора наряду с увеличением стоимости медицинского обслуживания, образования и транспортных услуг8.
Según The Economist Intelligence Unit, el aumento de la inflación puede atribuirse a un" recalentamiento de la economía", atizado por el rápido crecimiento del sector empresarial internacional, junto con el aumento de los costos del sector de la salud, la educación y el transporte.

С учетом этого последствия и общего позитивного отклика органов прокуратуры и коммерческого сектора данная мера была сочтена одним из оптимальных видов практики, который может применяться также в государствах, не установивших режима уголовной ответственности.
En vista de esta consecuencia y de la respuesta positiva que en general recibía de las autoridades del ministerio público y del sector empresarial, se consideraba que la medida era una buena práctica que también podía aplicarse en los Estados que carecían de un régimen de responsabilidad penal.

Что касается возможностей по доставке грузов, то МПП будет вести работу по рационализации развертывания своего автопарка с учетом возрождения коммерческого сектора и сокращения потребностей в оказании помощи специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям.
En cuanto a su capacidad camionera, el PMA hará lo posible por racionalizar la distribución de su flota de acuerdo con el resurgimiento del sector comercial y la menor necesidad de prestar asistencia a organismos especializados de las Naciones Unidas y ONG.

Было высказано мнение, что важные участники коммерческого сектора космонавтики, включая различных членов Ассоциации производителей спутников, считают, что принятый в Протоколе подход не обеспечивает полезного результата для космического финансового сектора..
Se señaló que varios participantes destacados del sector comercial espacial, incluidos los diversos miembros de la Asociación de la Industria de los Satélites, consideraban que el enfoque adoptado en el Protocolo no era ventajoso para el sector financiero que se ocupaba del espacio.

УЛХ обвинило международных советников, в частности контролера Программы оказания помощи в сфере государственного и экономического управления, в попытке затормозить развитие коммерческого сектора и в возникших задержках с точки зрения осуществления УЛХ своих обязанностей.
La Dirección de Desarrollo Forestal ha acusado a algunos asesores internacionales, como el contralor del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica, de intentar paralizar el sector comercial y de ser responsables de las demoras en el cumplimiento de las responsabilidades de la Dirección.

Организациям коммерческого сектора, включая торгово-промышленные палаты и ассоциации производителей, предоставляются средства для развития торговли и оказывается помощь в создании механизмов сотрудничества Юг- Юг, в частности в рамках торгово- информационных систем.
Se proporciona a las organizaciones del sector empresarial, como las cámaras de industria y comercio y las Asociaciones de fabricantes, instrumentos de desarrollo del comercio y se les presta asistencia para establecer redes entre los países del Sur, en especial por conducto de sistemas de información comercial.