Que es КОНКРЕТНОЕ ТРЕБОВАНИЕ en Español

• requisito concreto
• requisito específico
• determinado requisito

Ejemplos de uso de Конкретное требование en Ruso y sus traducciones al Español

Группа считает, что Уганда игнорирует это конкретное требование Совета Безопасности.
El Grupo opina que Uganda ha hecho caso omiso a la exigencia concreta hecha por el Consejo de Seguridad.

Это конкретное требование об интенсивности в отношении определения вооруженного нападения должно соблюдаться по отношению к каждому принимающему государству, на территории которого принимаются меры в порядке самообороны.
Este requisito específico de intensidad para la definición de un ataque armado debe cumplirse con respecto a cada Estado en cuyo territorio se adopten medidas en legítima defensa.

ДВЗИ является конкретным договором, содержащим конкретное требование не проводить ядерные испытания.
El TPCE es un tratado concreto con un requisito concreto de no llevar a cabo explosiones nucleares.

Хотя конкретное требование относительно уведомления секретариата о таком решении отсутствует, было бы полезно направлять в секретариат и эту информацию, поскольку секретариат намерен вести учет таких уведомлений.
Si bien no se requiere expresamente que la decisión se notifique a la secretaría, si bien, dado que ésta mantendrá un registro de esas notificaciones, convendría que tal información se transmitiera a la secretaría.

Iii законодательство, направленное на борьбу с непристойностями, следует изменить, включив в него конкретное требование об установлении вреда до запрещения каких-либо материалов;
Iii Debe enmendarse la Ley sobre la obscenidad para incluir el requisito concreto de demostración de daño para que pueda prohibirse el material de que se trate.

Для исключения любых возможных сомнений на этот счет Комиссия постановила включить… конкретное требование, подобно тому, которое содержится в Гаагской и Монреальской конвенциях и в римском проекте Ежегодник… 1972 год, том II, стр.
A fin de eliminar cualquier duda posible a este respecto, la Comisión decidió incluir… una estipulación concreta análoga a la que figura en los Convenios de La Haya y de Montreal y en el Proyecto de Roma Anuario…, 1972, vol. II, pág. 345.

Это резюме свидетельствовало также об отсутствии консенсуса в отношении вопроса о том, существует ли конкретное требование и в какой степени следует осуществить стандартизацию отчетности:.
El informe también refleja la ausencia de consenso sobre la cuestión de si existe o no una exigencia específica y la medida en que deben uniformarse los informes:.

Вторая группа фоновых данных( химия океана) представляет собой конкретное требование, предназначенное обеспечить сбор данных до начала каких-либо выбросов в водную толщу, в том числе в водный слой, покрывающий конкреции.
La recopilación de datos básicos sobre el segundo de los ámbitos citados(oceanografía química) responden a la necesidad concreta de reunir información antes de que se produzca descarga alguna en el agua, incluida el agua que cubre los nódulos.

В связи с этими правилами следует отметить, что они не только запрещают применение пыток и жестокое обращение, но и содержат конкретное требование о недопустимости грубого обращения с заключенными.
De lo anterior se deduce que no sólo están proscritas la tortura y el trato cruel, sino que también se prescribe específicamente que no se debe tratar a los presos con violencia.

Таким образом, для зарегистрированных на бирже компаний и банков установлено конкретное требование об использовании МСФО при подготовке и аудиторской проверке финансовой отчетности.
Así pues, las empresas que cotizan en bolsa y los bancos están específicamente obligados a utilizar las NIIF en la preparación y auditoría de sus estados financieros.

Кроме того, во многих случаях существует конкретное требование, предусматривающее оперативное проведение карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, что ограничивает использование некоторых альтернатив, особенно при карантинной обработке после ввоза.
También existía un requisito específico en el caso de muchos tratamientos de cuarentena y previos al envío en el sentido de que el tratamiento fuese rápido, con lo cual se limitaba el uso de algunas alternativas, especialmente en el caso de la cuarentena posterior al ingreso de los productos.

По мнению других делегаций, поскольку настоящая конвенция посвящена нуждам инвалидов, конкретное требование в отношении того, чтобы согласие было<< прямо выраженным>gt;, может оказаться необходимым.
Otras delegaciones consideraron que era necesario adecuar la presente convención a las personas con discapacidad, por lo que sería necesario el requisito específico de que el consentimiento fuera" claramente expresado".

Это предложение не было принято на том основании, что такое конкретное требование может затронуть правовые нормы, регулирующие деятельность акционерных компаний, и другие нормы, касающиеся вопроса юридической силы и обязательного характера заявки, и вступить с ними в коллизию, что было бы нежелательным.
No se aprobó la sugerencia por estimarse que dicho requisito concreto podía afectar a las normas legislativas sobre el derecho de sociedades y a otras normas que se ocupan de la cuestión de la validez y el carácter obligatorio de las licitaciones, e incluso provocar repercusiones e inconvenientes en dichas normas.

Поскольку отход от правил, касающихся свободного передвижения лиц, представляет собой исключение, которое следует толковать ограничительно, понятие" личного поведения" отражает конкретное требование: приказ о депортации может быть издан только как следствие нарушения мира и общественной безопасности, которые могли быть совершены затронутым лицом.
Como las excepciones a las normas relativas a la libre circulación de las personas deben ser objeto de interpretación estricta, el concepto de'comportamiento personal' refleja la exigencia de que una medida de expulsión sólo podrá aplicarse ante amenazas contra el orden público o la seguridad pública cuyo causante pudiera ser el individuo a quien se aplique dicha medida.

Аналогичное перемещение персонала между другими организациями может не предусматривать это конкретное требование: данный пример позволяет также проиллюстрировать административную сложность индивидуальных контрактов, учитывающих конкретную специфику, когда многие элементы являются предметом отдельных и многократных переговоров.
Un movimiento de personal parecido entre diferentes organizaciones podría no incluir este requisito concreto, pero este ejemplo pone también de manifiesto la complejidad administrativa de los contratos suscritos para cada situación concreta, y que hay muchos elementos abiertos a reiteradas negociaciones individuales.

В качестве примера было отмечено, что арбитражные разбирательства, проводимые в соответствии с Соглашением о свободной торговле между Центральной Америкой, Доминиканской Республикой и Соединенными Штатами Америки( КАФТА), включают проведение обязательных открытых слушаний и что это конкретное требование международного договора применяется совместно с соответствующими арбитражными правилами.
Como ejemplo, se dijo que en los arbitrajes regidos por el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos, la República Dominicana y países de América Central(CAFTA) se preveían audiencias públicas obligatorias, y que este tipo de requisito especial de los tratados se había aplicado paralelamente a los reglamentos de arbitraje pertinentes.

Было отмечено далее, что необходимо провести четкое разграничение между ситуацией, в которой конкретное требование, например отсутствие уголовного прошлого, будет препятствовать приобретению затрагиваемым лицом гражданства хотя бы одного государства- преемника и представлять собой дискриминацию, запрещенную статьей 14, и ситуацией, в которой такое требование представляет собой условие для натурализации, что выходит за рамки проекта статей.
Se observó además que había que distinguir claramente entre la situación en que un determinado requisito, como no tener antecedentes penales, impidiera adquirir la nacionalidad de por lo menos uno de los Estados sucesores, lo que constituiría un caso de discriminación prohibido en el artículo 14, y aquella en que ese requisito constituyera una condición para la naturalización, lo que no estaba comprendido en el alcance del proyecto de artículos.

Было также отмечено, что необходимо провести четкое разграничение между ситуацией, в которой конкретное требование, например отсутствие судимости, будет препятствовать приобретению затрагиваемым лицом гражданства хотя бы одного государства- преемника и представлять собой дискриминацию, запрещенную статьей 14, и ситуацией, в которой такое требование представляет собой условие для натурализации, что выходит за рамки проекта статейA/ CN. 4/ 483, пункт 33; A/ CN. 4/ 493, комментарии Чешской Республики.
Se observó que había que distinguir claramente entre una situación en la que un determinado requisito, como el relativo a los antecedentes penales, impidiera adquirir la nacionalidad de por lo menos uno de los Estados sucesores, lo que constituiría un caso de discriminación prohibido en el artículo 14, y aquella en que ese requisito constituyera una condición para la naturalización, lo que no estaba comprendido en el alcance del proyecto de artículos A/CN.4/483, párr. 33; A/CN.4/493, observaciones de la República Checa.

Эти станции должны отвечать конкретным требованиям, изложенным в докладе Группы.
Estas estaciones tienen que satisfacer los requisitos específicos señalados en el informe del Grupo.

Этот общий принцип пропорциональности дополняется конкретными требованиями, которые определены в законе.
Este principio general de proporcionalidad se complementa con requisitos concretos de proporcionalidad definidos por la ley.

В ряде законов сформулированы конкретные требования в отношении технологии и научных исследований;
Algunas leyes contienen disposiciones concretas respecto de la tecnología y la investigación;

Секретариат будет продолжать деятельность по мобилизации донорской поддержки для удовлетворения этих конкретных требований.
La secretaría seguirá movilizando el apoyo de los donantes para satisfacer esas necesidades concretas.

Информационные продукты должны быть адаптированы к конкретным требованиям конечных пользователей;
Los productos de información deberían orientarse a satisfacer las necesidades concretas de sus usuarios finales;

В этом положении не устанавливается никаких конкретных требований к электронной подписи.
Esa disposición no establece requisitos concretos respecto de la firma electrónica.

В этом письме не были приведены какиелибо условия или конкретные требования.
En la carta no se formulaban condiciones ni exigencias específicas.

Во всех случаях необходимо давать подробные описания конкретных требований.
En todos los casos, habían de facilitarse descripciones detalladas de los requisitos precisos.

Конкретного требования о публикации подобных правил может и не существовать, хотя в этой связи может применяться общее требование о прозрачности деятельности публичных органов.
Aun cuando no exista un requisito específico en cuanto a la publicación de esas reglas, es posible que la administración pública esté sujeta a una obligación general de transparencia.

В сносках внизу страницы указываются любые конкретные требования, вытекающие лишь из одной системы контроля.
Cualquier requisito concreto relativo únicamente a uno de los sistemas de control se ha indicado mediante la utilización de notas a pie de página.

Любое решение Генеральной Ассамблеи относительно суммы вознаграждения должно соответствовать норме адекватности, являющейся одним из конкретных требований Конвенции.
Toda decisión de la Asamblea General relativa a la cuantía de la remuneración debería ajustarse al principio de la adecuación, que era un requisito específico de la Convención.

Любое решение Генеральной Ассамблеи относительно суммы вознаграждения должно соответствовать норме адекватности, которая является одним из конкретных требований Конвенции.
Toda decisión de la Asamblea General relativa a la cuantía de la remuneración deberá ajustarse al principio de la adecuación, que es un requisito específico de la Convención.