Que es КОНКРЕТНО ПРОСИЛА en Español

• pidió específicamente
• pidió concretamente
• pidió expresamente
• han sido solicitados específicamente

Ejemplos de uso de Конкретно просила en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа конкретно просила представить комментарии по такому подходу.
El Grupo de Trabajo pidió específicamente que se formularan comentarios respecto de ese enfoque.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) напоминает Секретариату, что ее делегация конкретно просила дать разбивку расходов, связанных с рекомендациями Консультативного комитета.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) recuerda a la Secretaría que su delegación pidió expresamente que se determinaran los costos de las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Ассамблея конкретно просила Комиссию представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад по следующим вопросам:.
La Asamblea pidió expresamente a la Comisión que le informase en su 55° período de sesiones sobre:.

Однако Комиссия напомнила о том, что Генеральная Ассамблея, когда она переводила ее программу работы на двухгодичную основу, конкретно просила Комиссию сообщать ей о величине разницы на ежегодной основе.
La Comisión, sin embargo, recordó a ese respecto que la Asamblea General, cuando bienalizó su programa de trabajo, decidió específicamente pedir que la Comisión le informara anualmente sobre el margen.

Комиссия конкретно просила представить комментарии по объему обязательств в отношении ущерба в соответствии со статьей 1b.
La Comisión había pedido concretamente que se hicieran observaciones en cuanto al alcance de las obligaciones relativas a los daños con arreglo a lo dispuesto en el apartado b del artículo 1.

В то же время для привлечения того или иного лица к ответственности за расовую дискриминацию требуется, чтобы пострадавшая сторона обратилась прежде с жалобой и конкретно просила о том, чтобы данное дело было передано в суд.
Para enjuiciar a una parte por discriminación racial, la parte agraviada debe en primer lugar interponer una denuncia en ese sentido, y luego solicitar específicamente que el caso sea llevado ante los tribunales.

Комиссия по правам человека конкретно просила некоторые специальные процедуры обеспечить полное отражение гендерных соображений в своей работе.
Algunos de los procedimientos especiales-aunque no todos- han sido solicitados específicamente por la Comisión de Derechos Humanos para procurar que se reflejen en su labor las cuestiones de género.

Продлевая мандат Специального докладчика по вопросу о праве на питание, Комиссия по правам человека конкретно просила его" уделять внимание вопросу о питьевой воде, учитывать взаимозависимость между этим вопросом и правом на питание".
Al prorrogar el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, la Comisión de Derechos Humanos le pidió específicamente que" preste atención a la cuestión del agua potable, teniendo en cuenta la interdependencia de esta cuestión con el derecho a la alimentación".

Комиссия по правам человека конкретно просила некоторые, хотя и не все, специальные процедуры обеспечить полное отражение гендерных соображений в своей работе.
La Comisión de Derechos Humanos ha pedido específicamente que en algunos de los procedimientos especiales-no en todos- se vele por que el trabajo refleje plenamente las consideraciones de género.

Она конкретно просила ООН- Хабитат работать с государствами- членами над мониторингом и анализом условий в трущобах и неформальных населенных пунктах, разработкой пропагандистских механизмов и поощрением программных мероприятий в целях сокращения масштабов нищеты в городах.
Concretamente, se pide a la organización internacional que colabore con los Estados Miembros en la vigilancia y el análisis de las condiciones en los barrios de tugurios y los asentamientos no estructurados y que elabore instrumentos de promoción y promueva actividades programáticas que contribuyan a reducir la pobreza en las ciudades.

Отказываясь от своей части неиспользованных остатков ассигнований, Германия конкретно просила распределить часть своей доли на проекты ЮНИДО, целью которых является укрепление местного производства основных непатентованных фармацевтических препаратов в развивающихся странах.
Cuando renunció a su parte de los saldos no utilizados, Alemania pidió específicamente que esa parte se asignase a proyectos de la ONUDI destinados a impulsar la producción nacional de fármacos genéricos esenciales en los países en desarrollo.

Одна из делегаций конкретно просила включить в программу издание на арабском языке тех публикаций, которые указаны в пунктах 24. 10- 5а, 7а, f и m, 8b и с и 10h, i и j программы работы.
Una delegación pidió concretamente que el programa incluyera una versión árabe de las publicaciones mencionadas en los párrafos 24.10- 5 a, 7 a, f y m, 8 b y c y 10 h, i y j del programa de trabajo.

Вместе с тем Группа с некоторым сожалением отмечает, что Ирак решил не выступать в Группе по вопросам, порождаемым претензиями, как его конкретно просила об этом Группа, а вместо этого полностью посвятил свои комментарии обсуждению проблем, которые выходят за рамки компетенции Группы и не затрагивают существа претензий.
No obstante, el Grupo señala un tanto decepcionado que el Iraq prefiriera no tratar ante el Grupo las cuestiones planteadas por las reclamaciones, como se lo pidió específicamente, sino que prefirió dirigir sus observaciones exclusivamente a cuestiones sobre las que el Grupo no tiene control y no tratar del fondo de las reclamaciones.

Генеральная Ассамблея конкретно просила Генерального секретаря включить в обзорный доклад информацию о прогрессе, достигнутом в деле создания системы глобального управления запасами запасных частей.
La Asamblea General pidió específicamente al Secretario General que en su informe sinóptico incluyera información sobre los progresos realizados en la gestión mundial de las piezas de repuesto.

В пункте 18 раздела II своей резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года Ассамблея конкретно просила Комиссию представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад об обоснованности выплаты дополнительной надбавки к суточным, имея в виду возможный постепенный отказ от таких выплат или их сохранение.
En el párrafo 18 de la sección II de su resolución 52/220, de 22 de diciembre de 1997, la Asamblea pidió concretamente a la Comisión que le presentara, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la justificación de las dietas suplementarias, para considerar la posibilidad de eliminarlas gradualmente o mantenerlas.

Одна делегация конкретно просила Департамент организовать специальные радиопередачи на французском креольском языке для карибского региона, которые, по ее мнению, весьма помогли бы местному населению уяснить себе цели миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.
Dos delegaciones pidieron concretamente que el Departamento, tal como lo establece la resolución 38/82 B de la Asamblea General, de fecha 15 de diciembre de 1983, iniciara programas especiales de radiodifusión en francés y en créole para la región del Caribe, ya que, en particular, ello ayudaría a la población local a comprender mejor los propósitos de la Misión de las Naciones Unidas en Haití.

Помимо этого, Генеральная Ассамблея в принятой ею резолюции о праве на питание( A/ 62/ 439/ Add. 2, резолюция XVII) конкретно просила частные субъекты в полной мере учитывать необходимость содействовать эффективному осуществлению права на питание для всех; однако для укрепления надзорных механизмов, обеспечивающих подотчетность частных субъектов, необходимо уделить этому вопросу более пристальное внимание.
Además, la Asamblea General, en su resolución sobre el derecho a la alimentación(A/62/349/Add.2, resolución XVII) pidió específicamente a las instancias del sector privado que tuvieran plenamente en cuenta la necesidad de promover la realización efectiva del derecho a la alimentación para todos; sin embargo, es preciso prestar mayor atención al fortalecimiento de los mecanismos de supervisión que permitan exigir responsabilidades a las instancias privadas.

Генеральная Ассамблея конкретно просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах сотрудничать и координировать свою деятельность, учитывая взаимодополняемость их функций, с тем чтобы обеспечить уделение внимания положению всех детей, подвергающихся насилию или угрозе насилия, включая ситуации вооруженного конфликта.
La Asamblea General ha pedido expresamente a la Representante Especial sobre la Violencia contra los Niños y la Representante Especial sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados que cooperen entre sí y coordinen sus actividades, teniendo presente que son complementarias, para asegurar que se atienda la situación de todos los niños que son víctimas de la violencia o corren el riesgo de serlo, incluidos los niños afectados por conflictos armados.

В своей резолюции 1991/ 25 тогдашняя Комиссия по правам человека также конкретно просила Генерального секретаря представить Комиссии с учетом защиты прав человека применительно к лицам, перемещенным внутри страны, и на основе результатов общесистемного обзора аналитический доклад о лицах, перемещенных внутри страны.
En su resolución 1991/25, la entonces Comisión de Derechos Humanos también pidió específicamente al Secretario General que tuviera en cuenta la protección de los derechos humanos de los desplazados internos en el examen de todo el sistema y que le presentara un informe analítico sobre los desplazados internos.

Комиссия конкретно просила стороны разработать в консультации с Главным топографом подробные процедуры для обеспечения безопасности всего занимающегося демаркацией персонала, включая налаживание контактов на всех необходимых уровнях( центральном и местном, правительственном, межведомственном и с местным населением), и для содействия осуществлению МООНЭЭ ее функций надзора за этими мероприятиями, определенных, в частности, в резолюции 1466( 2003) Совета Безопасности от 14 марта 2003 года.
La Comisión ha pedido específicamente a las partes que, en consultas con el Topógrafo Jefe, preparen procedimientos detallados para garantizar la seguridad de todo el personal encargado de la demarcación, por ejemplo disposiciones para facilitar la comunicación entre los niveles necesarios(el gobierno central, los gobiernos locales, los ministerios y la población local), y facilitar la función de la MINUEE, afirmada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1466(2003), de 14 de marzo de 2003, de vigilar esas actividades.

Кроме того, в пункте 13 резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея конкретно просила Генерального секретаря выделить три должности для Канцелярии Омбудсмена для Женевы, Вены и Найроби, а в пункте 16 отражено решение Ассамблеи официально учредить Отдел посредничества, входящий в Канцелярию Омбудсмена.
Además en el párrafo 13 de la resolución 61/261, la Asamblea General pidió concretamente al Secretario General que asignara tres puestos para la Oficina del Ombudsman en Ginebra, Viena y Nairobi, y en el párrafo 16 se refleja la decisión de establecer oficialmente una División de Mediación, dependiente de la Oficina del Ombudsman.

Комиссия по правам человека конкретно просила Специального докладчика рассмотреть в рамках его мандата положение мусульман и арабов в различных частях мира после событий 11 сентября 2001 года.
La Comisión de Derechos Humanos solicitó expresamente al Relator Especial que, en el marco de su mandato, examinara la situación de la población musulmana y árabe en distintas partes del mundo tras los sucesos del 11 de septiembre de 2001.

Сеть признала, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 231 конкретно просила Комиссию уделять повышенное внимание национальным гражданским службам, и высказала мнение о том, что в соответствии с намерением Ассамблеи важно присвоить национальной гражданской службе надлежащий весовой коэффициент.
Reconoció que en la resolución 64/231 la Asamblea General había solicitado específicamente que se concediera una mayor importancia a la administración pública nacional y consideró que sería conveniente asegurar que se asignara un factor de ponderación adecuado a la administración pública nacional, de conformidad con la intención de la Asamblea.

На двадцать четвертой специальной сессии Генеральная Ассамблея конкретно просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть, через Комиссию социального развития, механизмы обмена опытом и практикой в области социального развития для оказания государствам- членам помощи в выработке политики, способствующей достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне.
En su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, la Asamblea General pidió expresamente al Consejo Económico y Social que, por conducto de la Comisión de Desarrollo Social, evaluara fórmulas para intercambiar experiencias y métodos en materia de desarrollo social, a fin de ayudar a los Estados Miembros a elaborar políticas que fomentaran la consecución de los objetivos de la Cumbre Mundial.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 5 резолюции 65/ 258 Генеральная Ассамблея конкретно просила Генерального секретаря при представлении предложений в отношении механизма, который мог бы использоваться для определения пенсионных пособий членов Международного Суда и судей обоих трибуналов, учитывать приобретенные права на получение пенсионных пособий, накопленные до службы в Суде или трибуналах.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 5 de su resolución 65/258, pidió específicamente al Secretario General que al proponer un mecanismo para determinar las prestaciones de jubilación de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados de los dos Tribunales, tuviera en cuenta los derechos de pensión adquiridos antes de prestar servicios en la Corte o en los Tribunales.

Гн Анвар конкретно просил отметить его особое мнение по данному вопросу.
El Sr. Anwar pidió expresamente que quedara constancia de su desacuerdo a este respecto.

Координатор конкретно просил делегатов поделиться информацией о достигнутом прогрессе и шагах, предпринимаемых в их странах в направлении присоединения к КНО.
El Coordinador pidió específicamente a los delegados que compartieran información sobre los progresos realizados y las medidas adoptadas en su país para adherirse a la Convención.

На Балканах УВКБ конкретно просило ЮНФПА принять оперативные меры для обеспечения руководства деятельностью в области репродуктивного здоровья.
En los Balcanes, el ACNUR pidió expresamente que el FNUAP actuara con rapidez para proporcionar orientación en materia de salud reproductiva.

Гн Председатель, в распространенном Вами письме от 7 января 2009 года Вы конкретно просили Ассамблею рассмотреть нынешнюю гуманитарную ситуацию.
Sr. Presidente: En su carta de 7 de enero de 2009, usted pidió específicamente a la Asamblea que examinara la actual situación humanitaria.