Que es КОНКРЕТНЫЙ КРИТЕРИЙ en Español

• criterio específico

Ejemplos de uso de Конкретный критерий en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретный критерий оценки( iii): Степень, в которой основные группы поощряются к участию в составлении добровольных докладов.
Criterio específico iii: Medida en que los grupos principales han sido estimulados a participar en la elaboración de los informes voluntarios.

В случае распада федеративных государств, включавших в себя составные части, надлежащую связь дает такой конкретный критерий, как гражданство составной части.
En el caso de la disolución de Estados federales con unidades constitutivas, un criterio específico representa una relación adecuada, a saber, la nacionalidad de la unidad constitutiva.

Конкретный критерий оценки( ii): Масштабы разработки и осуществления странами национальных программ по лесам или аналогичных процессов.
Criterio específico ii: Medida en que los países han elaborado e iniciado la aplicación de programas forestales nacionales o procesos equivalentes.

На своей второй сессии Форум, сославшись на вышеупомянутую резолюцию Совета, постановил в своей резолюции 2/ 32, что обзор международного механизма по лесам будет проведен в контексте шести основных функций этого механизма, и определил 21 конкретный критерий оценки его эффективности.
En su segundo período de sesiones, recordando la resolución 2000/35 del Consejo antes mencionada, el Foro decidió por su resolución 2/3, que el examen del acuerdo internacional sobre los bosques se realizaría en el contexto de las seis funciones principales del acuerdo y determinó 21 criterios específicos para la evaluación de su eficacia.

Конкретный критерий оценки( i): Степень, в которой развиваются партнерские связи, имеющие отношение к осуществлению практических предложений МГЛ/ МФЛ.
Criterio específico i: Medida en que se han promovido las asociaciones pertinentes para la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.

Конкретный критерий оценки( iii): Степень, в которой члены механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам реагируют на рекомендации Форума.
Criterio específico iii: Medida en que los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques han respondido a las orientaciones del Foro.

Конкретный критерий оценки( ii): Степень, в которой международное соглашение по лесам способствует закреплению темы лесов в международной повестке дня.
Criterio específico ii: Medida en que el acuerdo internacional sobre los bosques mejora la situación que ocupan los bosques en los programas internacionales.

Конкретный критерий оценки( iv): Степень, в которой достигнут прогресс в деле достижения общего понимания концепций, терминов и определений, касающихся лесов.
Criterio específico iv: Medida en la que se ha progresado en la búsqueda de un entendimiento común de los conceptos, la terminología y las definiciones referentes a los bosques.

Конкретный критерий оценки( ii): Степень, в которой эти добровольные доклады позволяют выявить и высветить тенденции, извлеченные уроки, возникающие вопросы и действия.
Criterio específico ii: Medida en que las tendencias, las lecciones aprendidas, las nuevas cuestiones y las acciones se identifican y aparecen en esos informes voluntarios.

Конкретный критерий оценки( v): Степень, в которой сессии Форума дают возможность для добровольного представления докладов о достигнутом прогрессе и извлеченных уроках.
Criterio específico v: Medida en que los períodos de sesiones del Foro ofrecen oportunidades de informar voluntariamente de los progresos realizados y de las experiencias adquiridas.

Конкретный критерий оценки( v): Прогресс, достигнутый сторонами в деле оценки практических предложений МГЛ/ МФЛ в интересах определения их актуальности в национальных условиях.
Criterio específico v: Medida en que los países han progresado en la evaluación de las propuestas de acción del GIB/FIB a fin de determinar su pertinencia en su contexto nacional.

Конкретный критерий оценки( i): Степень, в которой привлечение действующих лиц на высоком уровне способствует укреплению политической приверженности делу осуществления странами практических предложений МГЛ/ МФЛ.
Criterio específico i: Medida en que las intervenciones de alto nivel fomentan el compromiso político con la aplicación por los países de las propuestas de acción del GIB/FIB.

Конкретный критерий оценки( ii): Степень, в которой международное соглашение по лесам способствовало обеспечению транспарентности на основе широкого участия, в том числе путем привлечения основных групп.
Criterio específico ii: Medida en que el acuerdo internacional sobre los bosques se ha aplicado de manera transparente y participativa, incluso con la participación de los grupos principales.

Конкретный критерий оценки( ii): Степень, в которой Международное соглашение по лесам способствовало координации и сотрудничеству между организациями, инструментами и процессами, связанными с лесами.
Criterio específico ii: Medida en que el acuerdo internacional sobre los bosques ha facilitado y fomentado la coordinación y cooperación entre otras organizaciones, instrumentos y procesos relacionados con los bosques.

Конкретный критерий оценки( i): Степень, в которой страны, Партнерство на основе сотрудничества по лесам и другие участники добились прогресса в деле осуществления соответствующих практических предложений МГЛ/ МФЛ.
Criterio específico i: Medida de los progresos realizados por los países, la Asociación de colaboración en materia de bosques y otros actores en la aplicación de las propuestas de acción pertinentes del GIB/FIB.

Конкретный критерий оценки( iv): В какой степени члены ПСЛ сотрудничают в деле укрепления потенциала стран в области контроля и оценки хода осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ и представления соответствующих докладов.
Criterio específico iv: Medida en que los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques han trabajado para fortalecer las capacidades de los países de supervisar, evaluar y comunicar los progresos realizados en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.

Конкретный критерий оценки( i): Степень, в которой страны, регионы, организации и процессы откликаются на призыв Форума и членов ПСЛ к добровольному представлению докладов с уделением особого внимания осуществлению практических предложений МГЛ/ МФЛ.
Criterio específico i: Medida en que los países, las regiones, las organizaciones y los procesos responden a la petición del Foro y de los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques de que se presenten informes voluntarios centrados en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.

Конкретный критерий оценки( vi): Степень, в которой страны добиваются прогресса в деле контроля и оценки и представления докладов посредством, среди прочего, применения критериев и показателей или аналогичных инструментов в рамках их усилий по обеспечению устойчивого лесопользования.
Criterio específico vi: Medida de los progresos realizados por los países en la supervisión, evaluación y presentación de informes, entre otras cosas, mediante la aplicación de criterios y procesos indicativos o instrumentos similares en sus esfuerzos por conseguir una ordenación sostenible de los bosques.

Конкретный критерий оценки( iv): Степень использования международного механизма по лесам для поощрения осуществления странами практических предложений МГЛ/ МФЛ с уделением основного внимания средствам осуществления( финансам, передаче экологически чистых технологий и наращиванию потенциала), а также соответствующим общим темам.
Criterio específico iv: Medida en que el acuerdo internacional sobre los bosques ha facilitado y promovido la aplicación por los países de las propuestas de acción del GIB/FIB, centrada en los medios de ejecución(financiación, transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y creación de capacidad) y en los puntos comunes pertinentes.

Конкретный критерий оценки( ii): Степень, в которой международное соглашение по лесам способствовало усилиям международного сообщества по содействию осуществлению практических предложений МГЛ/ МФЛ посредством налаживания, в частности, сотрудничества Север- Юг и партнерских связей между государственным и частным секторами, а также посредством сотрудничества Юг- Юг и Север- Север.
Criterio específico ii: Medida en que el acuerdo internacional sobre los bosques ha promovido los esfuerzos de la comunidad internacional para facilitar la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB a través, en particular, de la cooperación Norte-Sur y de las asociaciones de los sectores público y privado, así como a través de la cooperación Sur-Sur y Norte-Norte.

Конкретный критерий оценки( i): В какой степени международное соглашение по лесам, включая, среди прочего, сессии Форума, межсессионную деятельность и диалог с участием многих заинтересованных сторон, и соответствующая деятельность механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам и его членов, а также инициативы, с которыми выступают страны и организации, способствуют разработке политики по лесам и проведению соответствующего диалога?
Criterio específico i: Medida en que el acuerdo internacional sobre los bosques, incluidos, entre otras cosas, los períodos de sesiones del Foro, las actividades entre períodos de sesiones y el diálogo entre las distintas partes interesadas, los trabajos conexos de la Asociación de colaboración en materia de bosques y sus miembros, así como las iniciativas de los países y las organizaciones han intensificado el desarrollo de la política forestal y el diálogo?

Конкретный критерий оценки( i): Степень, в которой международное сообщество, включая двусторонних и многосторонних доноров и организации, членов ПСЛ и международные и региональные процессы, способствовало осуществлению практических предложений МГЛ/ МФЛ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, среди прочего, посредством предоставления финансовых, технических и научных ресурсов и создания потенциала.
Criterio específico i: Medida en que la comunidad internacional, incluidas las organizaciones y los donantes bilaterales y multilaterales, los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques y los procesos regionales e internacionales han facilitado la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, entre otras cosas, a través de la provisión de recursos financieros, técnicos y científicos y la creación de capacidad.

ПФОС также отвечает конкретным критериям, касающимся периода полураспада в атмосфере.
El SPFO también cumple los criterios específicos del período de semidesintegración en la atmósfera.

Каких-либо конкретных критериев, которыми должен руководствоваться судья при назначении адвоката.
El juez no está obligado a atenerse a criterios concretos para nombrar a un abogado.

Многочисленные предложения прозвучали по конкретным критериям; все они были учтены целевой группой, которая будет руководствоваться ими на следующем этапе своей работы.
Se hicieron numerosas sugerencias con respecto a criterios específicos, de las que se tomó nota y que serían utilizadas por el equipo especial en la siguiente fase de su trabajo.

Европейский союз разделяет озабоченность ОАГ по поводу применения Национальным избирательным советом конкретных критериев в отношении проверки и возможных последствий этого для результатов этого процесса.
La Unión Europea comparte la preocupación de la OEA acerca de la aplicación por el Consejo Nacional Electoral de criterios específicos de verificación y sus posibles consecuencias sobre el resultado del proceso.

Подробная информация о результатах всеобъемлющих оценок с учетом каждого конкретного критерия приводится в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe se proporcionan detalles de las evaluaciones generales con respecto a cada criterio específico.

Обычно они выдают сравнительно небольшие гранты и в своей работе руководствуются конкретными критериями, установленными для каждого отдельного фонда.
Por lo general, conceden ayudas relativamente pequeñas siguiendo unos criterios específicos para cada fondo.

В этой связи необходимо уделять особое внимание конкретным потребностям и положению женщин и девочек из числа коренных народов, определяя конкретные критерии для оценки достигнутого прогресса.
Especial atención debe prestarse en este campo a la situación y necesidades particulares de las mujeres y las niñas indígenas, estableciendo criterios específicos para la evaluación de los progresos conseguidos.

Следует оценивать цели законодательства в области конкуренции в целом, а затем нужно использовать определенные конкретные критерии для оценки степени достижения их целей.
Los objetivos de una ley de la competencia deben evaluarse en su conjunto, y posteriormente se necesitarán algunos criterios específicos para evaluar si esos objetivos se han alcanzado.