Que es КОНСТИТУЦИИ АРГЕНТИНЫ en Español

• de la constitución argentina

Ejemplos de uso de Конституции аргентины en Ruso y sus traducciones al Español

Возвращение земель общинам коренного населения уже предусмотрено в статье 75 Конституции Аргентины.
El artículo 75 de la Constitución argentina prevé la restitución de las tierras a las comunidades indígenas.

Процесс их ассимиляции был настолько сложным, что вопреки свободному и высокому духу Конституции Аргентины были введены нормы, ограничивающие иммиграцию.
Su asimilación fue compleja, al punto tal que se dictaron normas restrictivas de la inmigración, en contradicción con el sentido amplio y generoso de la Constitución Argentina.

Он также является автором различных публикаций по вопросам, касающимся отношений между МЕРКОСУР и Европейским союзом, Международного уголовного суда и Конституции Аргентины.
Es, asimismo, autor de diversos artículos sobre las relaciones MERCOSUR- Unión Europea, la Corte Penal Internacional, y la Constitución Argentina.

В этом контексте я хотел бы напомнить о том, что в ратифицированной в 1853 году конституции Аргентины была утверждена федеральная система, согласно которой каждая провинция имеет свою собственную конституцию..
A estas alturas, quiero recordar que la Constitución argentina, ratificada en 1853, adoptó un sistema federal en virtud del cual cada provincia podría tener su propia Constitución..

С учетом этого Аргентина считает, что интересы нынешних жителей островов должны быть предметом особого внимания, что однозначно подчеркивается в Конституции Аргентины.
Habida cuenta de ello, la Argentina considera que los intereses de los habitantes actuales de las islas merecen especial atención, como se subraya inequívocamente en la Constitución de la Argentina.

В статье 14 Конституции Аргентины предусмотрено, что все жители страны имеют право распространять свои мысли через печать без предварительной цензуры и свободно проповедовать свою религию.
La Constitución de la Argentina, en su artículo 14, estipula que" todos los habitantes de la Nación gozan del derecho a difundir sus ideas mediante la prensa sin censura previa y a profesar libremente su religión".

Кроме того, она заявляет, что регулярные свидания С. С. с ребенком непроизвольно обращают ребенка в" наносящее ущерб психике" подневольное состояние в нарушение статьи 15 Конституции Аргентины и статьи 8 Пакта.
Se dice además que someter a la niña a las visitas regulares de S. S. entraña una forma de servidumbre" psicoafectiva" involuntaria, en violación del artículo 15 de la Constitución argentina y del artículo 8 del Pacto.

Автор утверждает, что судебные решения по вышеуказанному делу нарушают статью 14- бис Конституции Аргентины, которая гарантирует охрану семьи, а также статьи 23 и 24 Пакта.
La autora afirma que las resoluciones judiciales emitidas en el caso violan el artículo 14 bis de la Constitución argentina, que garantiza la protección de la familia, así como los artículos 23 y 24 del Pacto.

Будет определен предельный срок для ратификации соглашения Соединенным Королевством и Аргентиной и внесения соответствующих изменений в конституции Аргентины и Фолклендских островов.
El plazo para la ratificación del acuerdo por el Reino Unido y la Argentina y para la modificación de las Constituciones de la Argentina y de las Islas Malvinas(Falkland Islands) sería limitado.

Поскольку достижение полного суверенитета над Островами четко выражено в конституции Аргентины, то для Аргентины возможен лишь один приемлемый результат любых переговоров, касающихся вопроса о суверенитете.
Dado que el disfrute de la plena soberanía sobre las Islas se pide explícitamente en la Constitución de la Argentina, sólo puede haber un resultado aceptable para la Argentina en cualquier tipo de negociaciones sobre la cuestión de la soberanía.

Кроме того, отстранение автора от участия в разбирательстве по вопросу об опеке, как утверждается, представляет собой нарушение принципа равенства перед законом, соблюдение которого гарантируется статьей 16 Конституции Аргентины и статьями 14 и 26 Пакта.
Además, la exclusión de la autora como parte en el expediente tutelar es considerada contraria al principio de la igualdad ante la ley, garantizado por el artículo 16 de la Constitución argentina y los artículos 14 y 26 del Pacto.

Согласно Конституции Аргентины, договоры имеют преимущество перед внутригосударственными законами, а некоторые договоры по правам человека имеют конституционный статус и рассматриваются как дополняющие права и свободы, признанные Конституцией..
Según establece la Constitución argentina, los tratados tienen jerarquía superior a las leyes internas, y ciertos tratados sobre derechos humanos tienen jerarquía constitucional, y se entiende que complementan los derechos y garantías reconocidos por la Constitución..

В прошлом году оратор подробно изложил на заседании Специального комитета целый спектр конституционных прав и гарантий политического, гражданского и индивидуального характера, которые обеспечиваются на основании статей 121- 125 Конституции Аргентины применительно к территории и жителям островов.
El año anterior él mismo dio detalles al Comité Especial sobre la gama de derechos y garantías constitucionales de carácter político, civil e individual que se contemplan en los artículos 121 a 125 de la Constitución de la Argentina y su aplicación al Territorio y a los isleños.

Реформа Конституции Аргентины 1994 года позволила учесть 11 основополагающих документов по правам человека, установить примат международных договоров над национальным законодательством и ввести новую статью об омбудсмене по правам человека.
La reforma de la Constitución argentina de 1994 incorporó los instrumentos fundamentales de derechos humanos, estableció la precedencia de los tratados internacionales sobre la legislación nacional e introdujo un artículo nuevo sobre un defensor de los derechos humanos.

К сожалению, Аргентина продолжает распространять дезинформацию и требовать проведения переговоров о суверенитете; однако очевидно, что Аргентина согласится только с одним результатом, поскольку поправка к Конституции Аргентины 1994 года гласит, что острова являются аргентинскими.
Lamentablemente, la Argentina continúa difundiendo información falsa y pidiendo que se lleven a cabo negociaciones relativas a la soberanía, pese a que está claro que la Argentina aceptaría un solo resultado, dado que la enmienda de 1994 a la Constitución argentina establecía que las Islas eran argentinas..

Статья 14- бис Конституции Аргентины гласит следующее:" Труд в его различных формах охраняется законами, которые гарантируют трудящимся право… на свободную и демократическую профсоюзную организацию, для признания которой достаточно ее внесения в специальный реестр".
La Constitución Argentina establece en el art. 14 bis:" El trabajo en sus diversas formas gozará de la protección de las leyes, las que garantizarán al trabajador:… organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un registro especial".

Наблюдатель от Аргентины заявила о том, что она поддерживает общую направленность статьи 5, предполагающую, что все коренные народы имеют право на гражданство; такое право уже закреплено в международных договорах в области прав человека и в Конституции Аргентины, гарантирующей это право каждому жителю страны.
La observadora de la Argentina expresó su apoyo al sentido general del artículo 5 según el cual todos los pueblos indígenas tienen el derecho a una nacionalidad, derecho que estaba ya firmemente asentado en los instrumentos internacionales de derechos humanos y en la Constitución de la Argentina, que lo concedía a todos los habitantes.

В подтверждение своих слов он приводит статью 121 конституции Аргентины, в соответствии с которой все полномочия, не делегируемые федеральному правительству, закрепляются за провинциями в том объеме, в котором они располагали ими ко времени присоединения к государству.
Cita a ese respecto como argumento el artículo 121 de la Constitución de la Argentina, con arreglo al cual las provincias conservan todo el poder delegado por la Constitución al Gobierno Federal y el que expresamente se hayan reservado por partes especiales al tiempo de su incorporación.

В соответствии с информацией Базового документа, являющегося неотъемлемой частью докладов государств- участников и представленного Аргентинской Республикой 1 июля 1996 года( HRI/ CORE/ 1/ Add. 74), и без ущерба для обеспечения свободы религии в первой редакции Конституции Аргентины 1853 года, можно отметить, что большинство населения Аргентины являются католиками, что объясняется историей и культурными традициями этой страны.
Y de acuerdo a lo informado en el documento básico que forma parte integrante de los informes de los Estados Partes, presentado por la República Argentina en fecha 1º de julio de 1996(HRI/CORE/1/Add.74), y sin perjuicio de la consagración de la libertad de cultos en el primer texto constitucional argentino, Constitución Nacional de 1853, puede afirmarse que el Estado argentino tiene una confesionalidad sociológica mayoritariamente católica por tradición histórica y cultural.

Что касается предполагаемых нарушений Конституции Аргентины, то государство- участник заявляет, что оценка судебных решений на предмет их соответствия национальному законодательству выходит за сферу компетенции Комитета и что эта часть сообщения должна быть признана неприемлемой.
En lo que respecta a presuntas violaciones de la Constitución argentina, el Estado Parte sostiene que escapa a la competencia del Comité evaluar la compatibilidad de decisiones judiciales con el derecho nacional, y que esa parte de la comunicación debe declararse inadmisible.

Что касается положений статьи 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, то статьей 14- бис Конституции Аргентины предусматривается следующее:" Труд во всех его формах находится под защитой закона, который гарантирует трудящемуся… право на свободную и демократическую профсоюзную организацию, которая регистрируется в обычном порядке в специальном реестре".
Respecto de lo dispuesto en el artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Constitución argentina establece en el artículo 14 bis:" El trabajo en sus diversas formas gozará de la protección de las leyes, las que garantizarán al trabajador… organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un registro especial".

Принцип участия коренных народов в решении вопросов, затрагивающих их права, предусматривается в Конституции Аргентины, в соответствии с которой, как уже отмечалось выше, к числу обязанностей национального конгресса относится обеспечение участия коренных народов в решении вопросов, касающихся их природных ресурсов и затрагивающих другие их интересы.
El principio de participación de los pueblos indígenas en la gestión referente a las cuestiones que les afecten está contemplado en la Constitución argentina, la cual, como ya se ha visto, establece como una de las atribuciones del Congreso Nacional la misión de asegurar a los pueblos indígenas su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que les afecten.

Оратор отмечает, что основные международные документы, касающиеся защиты прав человека, являются неотъемлемой частью Конституции Аргентины, и обращает внимание на то, что страна ратифицировала Протокол к американской Конвенции по правам человека, предусматривающей отмену смертной казни, и Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
El orador recuerda que los principales instrumentos internacionales en materia de protección de los derechos humanos son parte integrante de la Constitución argentina, e indica que la Argentina ha ratificado el Protocolo de la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena de muerte y el segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que tiene por objeto abolir la pena de muerte.

Конституция Аргентины гарантирует право коренных народов на получение двуязычного и межкультурного образования.
La Constitución de la Argentina garantizaba el derecho de las poblaciones indígenas a la enseñanza bilingüe e intercultural.

В соответствии с конституцией Аргентины все национальные группы пользуются широкими политическими правами и гарантиями.
En virtud de la Constitución de la Argentina, todos los grupos nacionales gozan de garantías y derechos políticos amplios.

Наблюдатель от Аргентины отметил, что в статьях 19 и 20 упоминается об участии коренных народов в процессе принятия решений, что однозначно признается Конституцией Аргентины.
El observador de la Argentina señaló que los artículos 19 y 20 mencionaban la participación de las poblaciones indígenas en el proceso de adopción de decisiones, lo que estaba reconocido de modo expreso por la Constitución de la Argentina.

С учетом вышеприведенных конституционных норм и принципов, вытекающих из основополагающих прав и свобод, гарантируемых Конституцией Аргентины всем жителям Республики, представляется целесообразным сформулировать следующие замечания.
Dentro del marco constitucional aludido, y el que se deriva de los derechos y garantías fundamentales consagrados por la Constitución argentina para todos los habitantes de la República, corresponde formular las siguientes observaciones.

Последними примерами являются Конституция Украины, принятая 28 июня 1996 года; Конституция Южной Африки, принятая 8 мая 1996 года; Конституция Эфиопии, принятая 8 декабря 1994 года; Конституция Аргентины, принятая 23 августа 1994 года.
Entre otros ejemplos recientes cabe citar la Constitución de Ucrania, aprobada el 28 de junio de 1996; la Constitución de Sudáfrica, aprobada el 8 de mayo de 1996; la Constitución de Etiopía, aprobada el 8 de diciembre de 1994; la Constitución de la Argentina, aprobada el 23 de agosto de 1994.

Его кандидатура выдвинута в соответствии с процедурой, предусмотренной в подпункте( a)( i) пункта 4 статьи 36 Римского статута, и отвечает соответствующим требованиям, поскольку речь идет о человеке, который является членом высшего судебного органа страны, куда он был назначен с соблюдением процедуры, предусмотренной Конституцией Аргентины.
La candidatura cumple con el procedimiento indicado en el artículo 36.4.a.i del Estatuto de Roma, al tratarse de una persona que integra, en este momento, el más alto tribunal judicial del país, cargo para el que ha sido designado conforme a los procedimientos previstos en la Constitución argentina.

В отношении вопроса суверенитета Великобритании над Фолклендскими островами наша позиция совершенно ясна, так же как и в отношении других зависимых британских территорий на юге Атлантики, поэтому нас беспокоит недавнее включение в конституцию Аргентины новой статьи, о которой упомянул президент Менем.
Somos muy claros en cuanto a la soberanía británica sobre las Islas Falkland y las demás dependencias británicas en el Atlántico Sur, y por eso nos preocupó la reciente incorporación a la Constitución de Argentina de la nueva cláusula a que se refirió el Presidente Menem.