Que es КОНСТИТУЦИИ АРМЕНИИ en Español

• de la constitución armenia

Ejemplos de uso de Конституции армении en Ruso y sus traducciones al Español

В Конституции Армении также провозглашено право каждого на неприкосновенность жилища.
La Constitución también proclama el derecho de todos los ciudadanos a la inviolabilidad del domicilio.

Он не понимает, как такая дискриминация может согласовываться либо с положениями Пакта, либо с положениями статьи 15 Конституции Армении.
No comprende cómo esa discriminación puede ser compatible con el Pacto o con el artículo 15 de la Constitución armenia.

Просьба указать, какие меры были приняты для обеспечения осуществления статьи 18( 4) Конституции Армении( CED/ C/ ARM/ 1 и Corr. 1, пункт 22).
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para velar por la aplicación del artículo 18 4 de la Constitución de Armenia(CED/C/ARM/1 y Corr.1, párr. 22).

Статьи 15 и 16 Конституции Армении определяют основные принципы пользования социально-экономическими и культурными правами и свободами.
Los artículos 15 y 16 de la Constitución definen los principios fundamentales del disfrute de las libertades y derechos sociales, económicos y culturales.

Что касается права на жизнь( статья 6 Пакта), то в Конституции Армении предусмотрено, что смертная казнь является одним из видов наказания, который будет отменен.
En lo que respecta al derecho a la vida(artículo 6 del Pacto), la Constitución de Armenia establece que la pena de muerte es una forma de castigo que habrá de abolirse.

Статья 38 Конституции Армении определяет, что каждый имеет право на защиту своих прав и свобод всеми не запрещенными законом способами.
El artículo 38 de la Constitución autoriza a todo individuo a defender sus derechos y libertades por todos los medios no prohibidos por la ley.

Г-жа Бельмир просит разъяснить, что подразумевается под основными правами и свободами человека и гражданина в соответствии со статьей 43 Конституции Армении, которые упоминаются в пункте 22 третьего периодического доклада.
La Sra. Belmir pide aclaraciones sobre las libertades y los derechos humanos y civiles fundamentales según el artículo 43 de la Constitución de Armenia, según se menciona en el párrafo 22 del tercer informe periódico.

По Конституции Армении, женщины имеют право на равных с мужчинами условиях участвовать в голосовании и быть избранными на любую государственную должность.
De acuerdo con la Constitución armenia, las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a votar y a ser elegidas para ocupar cualquier cargo público.

Г-н МЕЛИК- ШАХНАЗАРЯН( Армения), касаясь отмеченного Комитетом несоответствия между статьей 12 и статьей 22 Конституции Армении, говорит о том, что процесс реформы национального законодательства еще не завершен.
El Sr. MELIK-SHAHNAZARIAN(Armenia), refiriéndose a la falta de concordancia observada por el Comité entre el artículo 12 del Pacto y el artículo 22 de la Constitución armenia, dice que el proceso de reforma legislativa todavía no ha concluido.

Как провозглашается в Конституции Армении," семья, материнство и дети находятся под защитой общества и государства, которые должны заботиться о них".
Según la Constitución armenia," la familia, la maternidad y la infancia están bajo la protección de la sociedad y el Estado, que deben ocuparse de ellos".

В Пакте предусмотрено также, что не могут ущемляться, в частности, права, изложенные в статье 18, однако в статье 23 Конституции Армении говорится, что свобода религии и выражения мысли может быть ограничена на предусмотренных в статье 45 основаниях( чрезвычайное положение).
Análogamente, el Pacto proscribe la restricción, entre otras, de los derechos enunciados en el artículo 18, pero el artículo 23 de la Constitución de Armenia dispone que podrán imponerse limitaciones a la libertad de religión y de convicciones, en virtud de las disposiciones constitucionales relativas al estado de excepción(art. 45).

Согласно статье 36 Конституции Армении," каждый имеет право на свободную литературную, художественную, научную и творческую деятельность, право пользоваться научными достижениями и участвовать в культурной жизни общества".
Según el artículo 36 de la Constitución, toda persona tiene derecho a la libertad de creación literaria, científica y técnica, a beneficiarse del progreso científico y a participar en la vida cultural de la sociedad.

Отныне можно утверждать, что международные стандарты имеют верховенство над внутригосударственным законодательством со времени создания в 1991- 1992 годах нового государства; в статье 6 Конституции Армении говорится, что ратифицированные Республикой Арменией международные договоры имеют верховенство над законами Республики Армении..
Desde ya puede afirmarse que las normas internacionales predominan sobre la legislación nacional desde la creación del nuevo Estado, en 1991-1992, de conformidad con el artículo 6 de la Constitución armenia, según el cual, los tratados internacionales ratificados por la República de Armenia prevalecerán sobre las leyes de la República.

Например, статья 22 Конституции Армении гарантирует право на свободное передвижение всем гражданам, тогда как статья 12 Пакта распространяет это право на всех лиц, и не только на граждан государства- участника.
Por ejemplo, el artículo 22 de la Constitución de Armenia garantiza a todos los ciudadanos el derecho de libre circulación, mientras que el artículo 12 del Pacto otorga ese derecho a toda persona, y no solamente a los nacionales del Estado Parte.

В Красном зале, примыкающем к Большому залу правосудия, Председатель Суда судья Стивен М. Швебель произнес приветственную речь, в которой он выразил свое удовлетворение по поводу принятия недавно конституции Армении, которая" отражает приверженность Армении уважению международного права" и" содержит перечень прав человека, включая современные экономические, социальные и культурные права, который остается открытым для включения дополнительных и новых формирующихся принципов международного права, касающегося прав человека".
En la Sala Roja, contigua a la Sala Principal de Justicia, el Presidente de la Corte, Magistrado Stephen M. Schwebel, pronunció un discurso de bienvenida en el que expresó su satisfacción por la Constitución de Armenia, promulgada recientemente, que" pone de manifiesto el compromiso de Armenia con el respeto del derecho internacional" y" enuncia una lista de derechos humanos, entre ellos los derechos económicos, sociales y culturales, que sigue abierta a la adición de otros principios en gestación de la legislación internacional de derechos humanos".

Статья 24 Конституции Армении предусматривает право каждого человека настаивать на своем мнении, искать, получать и распространять сведения и идеи через любые средства информации, независимо от государственных границ.
El artículo 24 de la Constitución establece el derecho de todas las personas a expresar su opinión y a buscar, recibir y difundir información e ideas a través de cualquier medio informativo, sin restricción alguna impuesta por las fronteras nacionales.

Как и г-н Кляйн, г-н Эш- Шафей отмечает, что статья 22 Конституции Армении, как представляется, не соответствует статье 12 Пакта, и он предлагает властям страны заняться решением этого вопроса с целью обеспечить соответствие Конституции и внутригосударственного законодательства международным договорам, участницей которых Армения является, в частности с учетом того, что сказано в пункте 85 доклада.
Al igual que el Sr. Klein, el orador observa que el artículo 22 de la Constitución armenia no parece ser compatible con el artículo 12 del Pacto e invita a las autoridades a estudiar la cuestión, a fin de armonizar la Constitución y la legislación con los instrumentos internacionales en los que Armenia es Parte, en particular, habida cuenta de lo afirmado en el párrafo 85 del informe.

В статье 6 Конституции Армении говорится о том, что неопубликованные правовые акты о правах, свободах и обязанностях человека не имеют правовой силы; это означает, что для осуществления правового акта человек должен быть знаком с его содержанием, а это в свою очередь требует его публикации.
El artículo 6 de la Constitución establece que los instrumentos jurídicos no publicados relativos a los derechos humanos, las libertades y las obligaciones no tienen fuerza jurídica. Ello significa que para cumplir un instrumento jurídico, el individuo debe estar familiarizado con su contenido, lo que a su vez requiere que el instrumento en cuestión haya sido publicado.

Наконец, согласно статье 15 Конституции Армении, все" граждане" пользуются всеми правами и свободами, установленными Конституцией, в то время как в Пакте речь идет о правах" отдельных людей" или" лиц". Каково положение с конституционными правами тех иностранцев, которые уже длительное время проживают в Армении?.
Por último, en virtud del artículo 15 de la Constitución armenia, todos los" ciudadanos" disfrutan de los derechos y libertades que establece la Constitución, mientras que el Pacto habla de los derechos que tienen los" individuos" o las" personas".¿Cuál es la situación en relación con los derechos constitucionales de los extranjeros que residen desde hace tiempo en Armenia?.

Однако статья 44 Конституции Армении предусматривает, что<< основные права человека, а также гражданские права и свободы[…] могут быть ограничены только законом, если это необходимо для защиты государственной и общественной безопасности, общественного порядка, здоровья и нравственности населения, а также прав, свобод, чести и репутации других лиц>gt;.
Sin embargo, según se establecía en el artículo 44 de la Constitución de Armenia" los derechos humanos y los derechos y libertades civiles fundamentales pueden restringirse únicamente por ley, si es necesario para proteger la seguridad del Estado, la seguridad pública, el orden público, la salud y la moral públicas o los derechos, las libertades, el honor y la reputación de las demás personas".

Независимость судей гарантируется Конституцией Армении и предусматривается законодательством.
La independencia de la judicatura estaba garantizada por la Constitución de Armenia y prevista en la legislación.

Конституцией Армении гарантируется защита основных прав и свобод граждан в соответствии с нормами международного права.
La Constitución de Armenia ampara los derechos y las libertades fundamentales de los ciudadanos con arreglo a las normas del derecho internacional.

Основным гарантом в достижении этой цели яляется Конституция Армении 1995г., имеющая высшую юридическую силу.
Un garante esencial para el logro de este objetivo lo constituye la Constitución de Armenia de 1995, que posee la mayor fuerza jurídica.

Конституция Армении содержит специальные положения, цель которых- недопущение расовой дискриминации, исключение ее возможных проявлений, а также уважение культурных, языковых и иных традиций национальных меньшинств.
La Constitución de Armenia contiene disposiciones especiales encaminadas a excluir la discriminación racial, eliminar todas sus manifestaciones y fomentar el respeto por las tradiciones culturales, lingüísticas y de otro tipo de las minorías nacionales.

ИРГП отмечал, что, несмотря на то, что Конституция Армении провозглашает отделение церкви от государства, в ней в то же время Армянской святой апостольской церкви придается статус национальной церкви в духовной жизни.
IRPP observó que, si bien la Constitución de Armenia prometía la separación de Iglesia y Estado, establecía simultáneamente la Sacra Iglesia Apostólica Armenia como iglesia nacional en la vida espiritual.

Согласно СП4, Конституция Армении и другие законы защищают свободу выражения мнений, но на практике это право часто ставится под угрозу, особенно в период проведения выборов.
Según PC4, la Constitución de Armenia y otros estatutos protegen la libertad de expresión, pero en la práctica ese derecho se ve con frecuencia amenazado, en particular en época de elecciones.

В конституциях Армении советского периода не было отражено самое главное: первичное право человека- право на жизнь.
Las Constituciones de Armenia durante el período soviético nunca reflejaron el primero y más importante de los derechos humanos: el derecho a la vida.

Выражением законотворческой деятельности законодательных властей стала Конституция Армении, которая как основной закон любой демократической страны решает две главные задачи:.
Como la ley fundamental de cualquier otro país democrático, la Constitución de la República de Armenia, expresión principal de las actividades legislativas de las autoridades de nuestro país, tiene un doble objetivo:.

До принятия новой конституции Армения будет по-прежнему опираться на некоторые части советской Конституции.
Armenia sigue observando algunas partes de la Constitución soviética mientras no se promulgue una nueva.

Статья 25 Конституции Армения предусматривает, что каждый, находящийся в Республике Армения на законных основаниях, имеет право на свободное передвижение и выбор места жительства на территории Республики Армения..
El artículo 25 de la Constitución de Armenia establece, que toda persona que se encuentre legalmente en la República de Armenia tendrá derecho a la libre circulación y elección de lugar de residencia en el territorio de la República de Armenia..