Que es КОНСТИТУЦИИ АЛБАНИИ en Español

• de la constitución de albania
• de la constitución albanesa

Ejemplos de uso de Конституции албании en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно Конституции Албании каждый человек имеет право возбуждать дело и подавать жалобы в государственную полицию.
De acuerdo con la Constitución de Albania, todos tienen derecho a presentar demandas ante la policía del Estado.

Активное и пассивное право выбирать народных представителей в парламент гарантирует статья 45 Конституции Албании.
El derecho a elegir a los representantes del pueblo en el Parlamento y en los órganos locales y a ser elegido en ellos está garantizado por el artículo 45 de la Constitución.

В Конституции Албании закрепляются международные стандарты, гарантирующие право каждого человека на образование.
La Constitución albanesa consagra las normas internacionales para garantizar a todos el derecho a la educación.

Права инвалидов закреплены в Конституции Албании, а связанные с проблемой инвалидности вопросы включены в различные стратегии в области развития.
Los derechos de esas personas están consagrados en la Constitución de Albania y las cuestiones relacionadas con la discapacidad se han integrado en varias estrategias de desarrollo.

Деятельность ОБСЕ в области постконфликтного восстановления в Боснии носит не только беспрецедентно широкомасштабный характер- недавно ОБСЕ с успехом оказала помощь албанскому правительству в проведении референдума о конституции Албании.
La actividad de la OSCE en la rehabilitación después del conflicto en Bosnia es de una magnitud sin precedentes, y además recientemente ha ayudado al Gobierno albanés a celebrar un referéndum sobre la Constitución de Albania.

Статья 57 Конституции Албании 1998 года гарантирует равное право на образование девочкам и мальчикам, женщинам и мужчинам.
El artículo 57 de la Constitución de Albania de 1998 garantiza por igual el derecho a la educación de las niñas y los niños y de las mujeres y los hombres.

Нельзя допускать, чтобы решения о таких ограничениях принимались старшими преподавателями школы на основе внутренних правил учебных заведений или даже министром образования, поскольку подобные ограничения должны регулироваться законом, но в этом случае его должны заменять соглашения, заключаемые в соответствии с пунктом 5 статьи 10 Конституции Албании.
No se debe permitir que esas restricciones sean determinadas por los directores de las escuelas a tenor de los reglamentos escolares, ni siquiera por el Ministerio de Educación, sino que deben ser impuestas por ley que, en este caso, debería sustituirse por acuerdos logrados de conformidad con el párrafo 5 del artículo 10 de la Constitución albanesa.

Я проанализировал положения конституции Албании, касающиеся должного отправления правосудия, некоторые связанные с этим законы и проект нового уголовного кодекса, который может быть принят в ближайшем будущем.
Estudié las disposiciones de la Constitución de Albania en materia de garantías procesales, así como algunas leyes sobre la materia y un proyecto del nuevo código penal que tal vez se apruebe en el futuro cercano.

Межминистерская рабочая группа по последующим действиям и осуществлению Национальной стратегии по улучшению условий жизни меньшинства рома была создана в рамках Национальной стратегии развития и интеграции в соответствии со статьей 100 Конституции Албании и постановлением Совета министров№ 633 от 18 сентября 2003 года" О принятии национальной стратегии по" улучшению условий жизни меньшинства рома".
El grupo de trabajo interministerial para el seguimiento y la aplicación de la Estrategia nacional para la mejora de las condiciones de vida de la comunidad romaní se creó en el marco de la Estrategia nacional para el desarrollo y la integración, conforme a el artículo 100 de la Constitución albanesa y a la Decisión de el Consejo de Ministros Nº 633, de 18 de septiembre de 2003, sobre la adopción de la Estrategia mencionada en primer lugar.

Конституция. Статья 18 Конституции Албании гласит, что" перед законом все равны" и что" никто не может испытывать дискриминацию по признакам пола, расы, вероисповедания, национальности…".
Constitución: el artículo 18 de la Constitución albanesa establece que" todos son iguales ante la ley" y que" nadie será discriminado injustamente por motivos tales como el sexo, la raza, la religión o la identidad étnica".

Хотя Конвенция после ратификации Парламентом и публикации в официальном бюллетене является частью внутренней правовой системы в соответствии со статьями 5, 22 и 122 Конституции Албании и обладает приматом над национальными законами государства- участника, которые несовместимы с ее положениями, Комитет отмечает, что Конституция предусматривает непосредственное применение только тех положений, которые являются самоприменимыми и не требуют принятия соответствующего закона.
A pesar de que la Convención, tras su ratificación por el Parlamento y su publicación en el diario oficial, forma parte del ordenamiento jurídico interno, de conformidad con los artículos 5, 22 y 122 de la Constitución de Albania, y prevalece sobre las leyes del Estado parte que no sean compatibles con sus disposiciones, el Comité observa que la Constitución sólo prevé la aplicación directa de las disposiciones que puedan ser aplicadas directamente, sin necesidad de que se promulgue una ley.

Г-жа Тернова( Албания) сообщает, что, согласно Конституции Албании, ратифицированные международные соглашения вступают в силу сразу после их опубликования в<< Официальных ведомостях>gt;; они имеют приоритет над внутренним законодательством.
La Sra. Ternova(Albania) dice que, de conformidad con la Constitución de Albania, los acuerdos internacionales ratificados entran en vigor una vez que se han publicado en el Boletín Oficial; tienen prioridad sobre la legislación interna.

В Конституции Албании используются нейтральные в гендерном отношении формулировки, гарантирующие каждому человеку право на организацию, включая создание или объединение в некоммерческие организации, политические партии и другие организации, действующие в сфере политической и общественной жизни.
La constitución de Albania utiliza un lenguaje neutral con respecto al género, garantizando a todos el derecho de asociación-- en el que se incluye el derecho a fundar OSFL, partidos políticos y otras organizaciones en la vida pública y política.

Согласно статье 28( 1),( 2) и( 3) Конституции Албании, каждый, кого лишают свободы, имеет право быть незамедлительно информированным на понятном ему языке о причинах этой меры и о выдвинутом в отношении него обвинении.
Con arreglo a los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 28 de la Constitución de Albania, todas las personas a las que se haya privado de libertad tendrán derecho a ser informadas de inmediato, en un idioma que comprendan, de las razones de esta medida, así como de la acusación formulada contra ellas.

Согласно статье 122 Конституции Албании, все международные конвенции и соглашения после их ратификации парламентом Албании становятся частью внутреннего законодательства Албании и имеют преимущественную силу над внутренним законодательством.
De conformidad con el artículo 122 de la Constitución de Albania, tras ser ratificados por el Parlamento de Albania todas las convenciones y acuerdos internacionales pasan a formar parte del sistema legislativo nacional de Albania y tienen precedencia sobre la legislación nacional.

Аналогичным образом, Конституция Албании гарантирует всем лицам профессиональную и творческую свободу, а также свободу участия в научных исследованиях( статья 58).
De la misma manera, la Constitución de Albania garantiza a todos la libertad artística y creativa y la participación en investigaciones científicas(artículo 58).

Конституция Албании предусматривает специальный статус международных договоров, государством- участником которых является Республика Албания..
La Constitución de Albania confiere una categoría especial a los instrumentos internacionales en los que Albania es parte.

Конституция Албании конкретно гарантирует уважение прав меньшинств, исключая саму возможность дискриминации какого-либо рода.
La Constitución de Albania garantiza especialmente el respeto de los derechos de las minorías y no permite ningún tipo de discriminación.

Комитет отмечает, что в соответствии с Конституцией Албании международные соглашения, ратифицированные на основании закона, имеют преимущественную силу над внутренними законами, несовместимыми с ними.
El Comité constata que, conforme a la Constitución de Albania, los acuerdos internacionales ratificados por la vía legislativa prevalecen sobre las leyes nacionales que no sean compatibles con ellos.

Конституция Албании гарантирует право на свободное выражение мнений и свободу печати и запрещает предварительную цензуру средств массовой информации.
La Constitución de Albania garantiza el derecho a la libertad de expresión y la libertad de prensa y prohíbe la censura preliminar de los medios de comunicación.

Права инвалидов гарантируются Конституцией Албании и существующей нормативно- правовой базой.
Los derechos de las personas con discapacidad están consagrados en la Constitución de Albania y en el marco jurídico vigente.

Права ребенка гарантированы Конституцией Албании, на основании чего государство посредством законодательных инициатив обеспечивает удовлетворение потребностей, связанных с детским благосостоянием, воспитанием, образованием, занятостью и интеллектуальным развитием.
La Constitución de Albania protege los derechos del niño y, en este contexto, el Estado, por medio de sus iniciativas legales, satisface plenamente las necesidades de atención, crianza, educación, empleo y desarrollo intelectual del niño.

Конституция Албании( 1998 года) ставит задачу построения всецело демократического общества, основанного на прочных гарантиях уважения прав человека и основных свобод, принципа недискриминации, верховенства права и разделения властей.
La Constitución de Albania(1998) tiene por objeto establecer una sociedad enteramente democrática, basada en sólidas garantías de respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el principio de no discriminación, el estado de derecho y la separación de poderes.

В соответствии с Конституцией Албании положения Конвенции о борьбе с финансированием терроризма могут применяться непосредственно сразу после ее ратификации.
Según la Constitución de Albania, el Convenio para la represión de la financiación del terrorismo es de inmediata aplicación tras su ratificación.

Конституция Албании гласит, что любой ратифицированный международный договор является неотъемлемой частью ее внутреннего законодательства и может непосредственно применяться в судебных органах.
La Constitución albanesa establece que todo instrumento internacional ratificado forma parte integrante de su derecho interno y se puede invocar directamente ante los tribunales.

В этой связи Специальный докладчик приветствует заявление в декабре 1999 года Конституционного суда Албании о том, что смертная казнь несовместима с Конституцией Албании.
A este respecto, la Relatora Especial acoge con satisfacción el anuncio, en diciembre de 1999, del Tribunal Constitucional de Albania de que la pena de muerte es incompatible con la Constitución albanesa.

Статья 19 Конституции Республики Албании предусматривает, что.
En el artículo 19 de la Constitución de la República de Albania se establece lo siguiente:.

Статью 411 Конституции Республики Албании, гарантирующую право собственности;
El artículo 411 de la Constitución de la República de Albania garantiza la propiedad;

В статье 54 Конституции Республики Албании предусматривается, что" дети, молодые люди, беременные женщины и молодые матери пользуются правом на особую защиту со стороны государства".
La Constitución de la República de Albania, en su artículo 54, dispone lo siguiente:" Los niños, los jóvenes, las mujeres embarazadas y las madres jóvenes tienen derecho a atención especial por parte del Estado".