Que es КОНСТИТУЦИОННЫЕ И ПРАВОВЫЕ НОРМЫ en Español

• las normas constitucionales y jurídicas
• las normas constitucionales y legales

Ejemplos de uso de Конституционные и правовые нормы en Ruso y sus traducciones al Español

III. Конституционные и правовые нормы защиты прав человека в Сингапуре.
III. Marco constitucional y jurídico de la protección de los derechos humanos en Singapur.

Действующие в этой сфере конституционные и правовые нормы описаны в пунктах 182- 185 и 188 первоначального доклада.
Las normas constitucionales y legislativas vigentes en esta esfera se enumeran en los párrafos 182 a 185 y 188 del informe inicial.

Конституционные и правовые нормы гарантируют всем жителям страны возможность применения судебных и административных средств для целей восстановления нарушенных прав.
Las normas constitucionales y legales garantizan a todos los habitantes del país recursos judiciales y administrativos para restablecer sus derechos en caso de ser vulnerados.

Кроме того, в Конституции предусматривается, что конституционные и правовые нормы должны толковаться и применяться в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.
Además, la Constitución establecía que las normas constitucionales y legales debían interpretarse e integrarse en consonancia con la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Несмотря на эти конституционные и правовые нормы, непальские женщины подвергаются социальной, экономической и политической дискриминации.
A pesar de estas disposiciones constitucionales y jurídicas, las mujeres nepalesas padecen de la discriminación social, económica y política.

Концепция примата международного права отражена в Конституционном законе Республики Ангола, в статье 21 которого говорится:<< Конституционные и правовые нормы, относящиеся к основным правам, применяются в соответствии с международно-правовыми документами, участником которых является Ангола и на которые могут ссылаться обе стороныgt;gt;.
En el artículo 21 de la Ley Constitucional de la República de Angola se cita el concepto de la primacía del derecho internacional de la siguiente manera:" Las normas constitucionales y jurídicas relativas a los derechos fundamentales son aplicables en armonía con los instrumentos jurídicos internacionales de que Angola ya es parte y pueden ser invocadas por ambas partes".

Конституционные и правовые нормы гарантируют, что любой акт насилия и подстрекательства к насилию на этнической почве являются уголовно наказуемым в Лаосской Народно-Демократической Республике.
Las disposiciones constitucionales y legales garantizan que todo acto de violencia o instigación a la violencia por razones étnicas serán punibles por la vía penal.

В связи с вышеизложенным указанные конституционные и правовые нормы допускают применение мер, стимулирующих равенство возможностей, включая квоты для женщин.
En relación con lo expuesto anteriormente, las normas constitucionales y jurídicas mencionadas permiten la aplicación de medidas que fomenten la igualdad de oportunidades, incluidos los cupos de mujeres.

В соответствии со статьей 21 Конституционного закона<< основные права(…) не исключают применения других законов или норм международного права конституционные и правовые нормы, касающиеся основных прав, применяются в соответствии с международно-правовыми документами, участником которых является Ангола и на которые могут ссылаться обе стороныgt;gt;.
Según el artículo 21 de la Ley Constitucional," los derechos fundamentales(…) no excluyen la aplicación de otras leyes o normas del derecho internacional(…) las normas constitucionales y jurídicas relativas a los derechos fundamentales son aplicables en armonía con los instrumentos jurídicos internacionales de que Angola ya es parte y pueden ser invocadas por ambas partes".

В шестой главе описываются конституционные и правовые нормы, призванные обеспечить защиту гражданских, политических, экономических и социальных прав всех граждан, включая меньшинства.
El sexto capítulo describe las disposiciones constitucionales y legislativas destinadas a proteger los derechos civiles, políticos, económicos y sociales de todos los ciudadanos, incluidas las minorías.

Вторая рекомендация: в целях устранения проблем, связанных с толкованием, включить в Конституцию Республики положение, в соответствии с которым конституционные и правовые нормы, касающиеся защиты прав человека, толковались бы в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, Американской декларацией прав человека, международными договорами и соглашениями в этой области, ратифицированными Уругваем.
Segunda recomendación: que para evitar problemas de interpretación se promueva la inclusión en la Constitución de la República de una disposición que establezca que la normas constitucionales y legales de protección a los derechos humanos se interpretarán de conformidad con las Declaraciones Universal y Americana de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias, ratificados por el Uruguay.

В пункте 2 статьи 21 говорится, что конституционные и правовые нормы, касающиеся основных прав, должны толковаться и применяться с учетом международных договоров, к которым присоединилась Ангола.
En el párrafo 2 del artículo 21 se afirma que las normas constitucionales y jurídicas relacionadas con los derechos fundamentales se interpretarán e incorporarán de conformidad con los instrumentos internacionales en que es Parte Angola.

В первоначальных докладах должны указываться конституционные и правовые нормы осуществления прав, разъясняться правовые и практические меры, принятые для обеспечения практического осуществления предусмотренных Пактом прав, а также приводиться информация о прогрессе в деле осуществления прав населением государства- участника в рамках его юрисдикции.
Los informes iniciales deberán exponer el marco constitucional y jurídico para la aplicación de los derechos, explicar las principales medidas jurídicas y prácticas adoptadas para dar efectividad a los derechos del Pacto y demostrar los progresos logrados en el disfrute de estos derechos por la población del Estado Parte o sujeta a la jurisdicción de éste.

В контексте статьи 8 Конвенции представляется необходимым рассмотреть действующие в Эквадоре конституционные и правовые нормы, касающиеся высылки и упоминавшиеся в настоящем докладе в связи со статьей 3 Конвенции, которые позволяют обеспечивать высылку иностранных граждан, совершивших уголовные преступления в других государствах, в случае наличия между запрашивающим государством и Эквадором действующего соглашения или договора или на основании международного принципа взаимности.
En lo que respecta al Artículo 8, es necesario considerar las normas constitucionales y legales internas del Ecuador, relativas a la extradición y que fueron señaladas en el artículo 3 del presente informe, las cuales permiten la extradición de ciudadanos extranjeros que hubieren cometido delitos comunes en otros Estados, en caso de existir una convención o tratado vigente entre el Estado requirente y el Ecuador, o en caso de reciprocidad internacional.

Следовательно, существующий разрыв между содержанием конституционных и правовых норм и их применением на практике сохраняется.
En consecuencia, sigue mediando una distancia considerable entre las normas constitucionales y jurídicas y su aplicación práctica.

Классификация растений должна квалифицироваться в соответствии с конституционными и правовыми нормами государств.
La clasificación de los cultivos debe interpretarse de conformidad con las normas constitucionales y jurídicas de los Estados.

Ряд конституционных и правовых норм исключают всякую дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах и проявлениях.
Una serie de disposiciones constitucionales y jurídicas prohíben todas las formas, modalidades y manifestaciones de la discriminación contra la mujer.

В период до принятия этих документов хорватские правоохранительные органы соблюдают основные этические принципы, закрепленные в конституционных и правовых нормах.
En tanto se adoptan esos documentos, las fuerzas encargadas de hacer cumplir la ley en Croacia respetan los principios fundamentales consagrados en la Constitución y las normas jurídicas.

Ниже рассматриваются некоторые другие аспекты применения положений статьи 14 Пакта на основе действующих в Колумбии конституционных и правовых норм.
Otros aspectos de la aplicación de las normas del artículo 14 del Pacto se exponen a continuación, con base en las normas constitucionales y legales vigentes en Colombia.

Просьба представить информацию о конституционных и правовых нормах и практике, касающихся недопустимости отступления от положения, запрещающего применение пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, в чрезвычайных ситуациях. Действует ли средство правовой защиты хабеас корпус в условиях чрезвычайного положения?
Sírvanse dar información sobre las normas jurídicas y constitucionales y la práctica relativas a la inadmisibilidad de excepciones a la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes en situaciones de emergencia.¿Es válido el derecho de hábeas corpus en situaciones de emergencia?

Хотя террористы не связаны какими-либо моральными или юридическими обязательствами, поскольку они являются преступниками и должны рассматриваться в таком качестве, государство, напротив, обязано обеспечивать безопасность и верховенство закона, а также защищать население при соблюдении конституционных и правовых норм.
Los terroristas no tienen ninguna obligación moral ni jurídica, ya que son criminales y deben ser tratados como tales; en cambio, el Estado tiene el deber de hacer reinar la seguridad y el estado de derecho, y de defender a la población respetando las normas constitucionales y jurídicas.

Из вышеупомянутых конституционных и правовых норм следует, что в Мексике существуют процедуры прохождения воинской службы в составе вооруженных сил на основе призыва, осуществляемого в рамках системы" обязательной военной службы" и" добровольной военной службы".
De la interpretación de las normas constitucionales y legales antes citadas, se desprende que en México existen procedimientos para la prestación del servicio de las armas dentro de las fuerzas armadas, que son la conscripción que se realiza a través del" servicio militar nacional" y el" servicio militar voluntario".

В дополнение к обеспечению выполнения конституционных и правовых норм, регулирующих реализацию политических прав женщин, этот План предусматривает действия по поощрению и поддержке международных и национальных социальных и институциональных инициатив, направленных на мониторинг избирательных процессов с точки зрения соблюдения гендерной перспективы.
Además de garantizar el cumplimiento de las normas jurídicas y constitucionales para el ejercicio de los derechos políticos de las mujeres, el Plan prevé la promoción y el apoyo de iniciativas sociales e institucionales de ámbito nacional e internacional que garantizan la supervisión de los procesos electorales desde una perspectiva de género.

Судебное разбирательство, если таковое состоится, будет проведено в соответствии с конституционными и правовыми нормами Государства Эквадор; следовательно, никакие судебные процедуры не будут возбуждены против лиц, в отношении которых трибуналами или судами страны было вынесено окончательное постановление в связи с названным деянием или нарушением.
De haber lugar, este enjuiciamiento se realizará con sujeción al ordenamiento constitucional y legal del Estado ecuatoriano y, por consiguiente, no procederá contra las personas que hayan sido objeto de juzgamiento definitivo por los tribunales y juzgados del país en relación con el hecho o violación alegados.

Более подробная информация о программах, планируемых правительством на четырехлетний период 1995- 1998 годов с целью воплощения в жизнь конституционных и правовых норм, гарантирующих экономические, социальные и культурные права коренных народов, содержится в приложении№ 8(" Программа поддержки и укрепления этноса коренных народов Колумбии на 1995- 1998 годы").
Para una mayor información respecto de los programas que durante el cuatrenio 1985-1988 proyecta realizar el Gobierno nacional para dar cumplimiento a los preceptos constitucionales y legales que tutelan los derechos económicos, sociales y culturales de los pueblos indígenas se podría remitir al anexo 8," Programa de Apoyo y Fortalecimiento Etnico de los Pueblos Indígenas de Colombia 1995-1998".

Напротив, такой баланс властей гарантирует строгое уважение конституционных и правовых норм.
Por el contrario, este juego de poderes garantiza un respecto absoluto al marco constitucional y legal.

В главе II представлено общее описание конституционных и правовых норм, касающихся насильственных исчезновений в Аргентине, включая ее международные договоры.
En el capítulo II se presenta una descripción general de las disposiciones constitucionales y jurídicas relativas a las desapariciones forzadas en la Argentina, incluidos los tratados internacionales de los que es parte.

В настоящем докладе приводится общее описание конституционных и правовых норм в Гватемале в отношении насильственных исчезновений, в том числе многочисленных международных договоров по правам человека, участником которых она является.
En el presente informe se proporciona una descripción general de las disposiciones constitucionales y jurídicas relativas a las desapariciones forzadas en Guatemala, en particular los numerosos tratados internacionales de derechos humanos en los que es Parte Guatemala.

Он с сожалением отмечает, что, хотя в докладе содержится всеобъемлющая информация о конституционных и правовых нормах, действующих в области прав человека, в нем отсутствует конкретная информация об осуществлении Пакта на практике.
El Comité toma nota con pesar de que, si bien el informe contiene amplia información sobre las normas constitucionales y legislativas prevalecientes en el ámbito de los derechos humanos, no ofrece información específica sobre la aplicación del Pacto en la práctica.