Que es ПРАВОВЫЕ ПРИНЦИПЫ И НОРМЫ en Español

• principios y normas jurídicos

Ejemplos de uso de Правовые принципы и нормы en Ruso y sus traducciones al Español

Для объективного анализа этой ситуации можно взять за основу определенные правовые принципы и нормы.
Para poder analizarla correctamente, cabe apoyarse en ciertos principios y normas jurídicos.

Важно, чтобы правовые принципы и нормы, касающиеся этого предмета, рассматривались Комиссией в рамках общего международного права.
Es importante que la Comisión considere los principios y normas jurídicos a este respecto en el marco del derecho internacional general.

В этом предложении содержится просьба о том, чтобы в концептуальное содержание экзаменов были включены правовые принципы и нормы Сообщества в области равных возможностей мужчин и женщин.
Esa moción requiere que se integren a la prueba contenidos conceptuales sobre los principios y normas de derecho comunitario en materia de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres.

Правовые принципы и нормы Конституции Йемена гарантируют всем гражданам осуществление прав, указанных в статье 7 Конвенции.
Los principios y preceptos jurídicos de la Constitución del Yemen garantizan a todos los ciudadanos el disfrute de los derechos que se especifican en el artículo 7 de la Convención.

Д-р С. Муралидхар привел примеры и других дел, когда судьи опирались на международные правовые принципы и нормы для достижения более действенного результата, нежели чем этого можно было бы ожидать в случае строгого толкования применимых норм внутреннего законодательства.
El Dr. Muralidhar se refirió a otros casos en que los jueces se habían basado en principios y normas jurídicos internacionales para alcanzar un resultado más activista que si se hubiera interpretado el ordenamiento jurídico interno del país de una forma estricta.

Некоторые правовые принципы и нормы Хартии, такие, как ориентация на обеспечение правового фундамента для будущей новой международной экономической системы, придают Хартии спорный характер.
Algunos de esos principios y normas, que configuran el fundamento jurídico del nuevo sistema económico internacional previsto, hacen que la Carta resulte un instrumento polémico.

Однако односторонние акты государств не являются неизвестным явлением в практике Эстонии, и попытка внести ясность и упорядочить общие правовые принципы и нормы, регулирующие такие акты, в целях содействия стабильности в международных отношениях не может не приветствоваться.
Sin embargo, los actos unilaterales del Estado no son desconocidos en la práctica de Estonia y cabe acoger con beneplácito la tentativa de aclarar y organizar los principios jurídicos generales y las normas consuetudinarias que rigen ese tipo de actos con miras a promover la estabilidad en las relaciones internacionales.

Иными словами, правовые принципы и нормы, касающиеся атмосферы, должны, насколько это возможно, рассматриваться в связи с доктринами и юриспруденцией общего международного права.
En otras palabras, los principios y normas jurídicos relativos a la atmósfera deberán considerarse, en la medida de lo posible, en relación con las doctrinas y la jurisprudencia del derecho internacional general.

Кроме того, он вынес несколько консультативных заключений, подтверждающих установленные правовые принципы и нормы, среди которых наиболее значительными являются Консультативное заключение о законности угрозы ядерным оружием или его применения и Консультативное заключение о правовых последствиях строительства разделительной стены на оккупированной палестинской территории.
Además, ha emitido varias opiniones consultivas en las que se afirman normas y principios jurídicos establecidos, entre las que se destacan sobre todo la opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares y la opinión consultiva sobre las Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.

Иными словами, правовые принципы и нормы, применимые по отношению к атмосфере, должны в максимальной степени рассматриваться в увязке с доктриной и юриспруденцией в области общего международного права.
En otras palabras, los principios y normas jurídicos relativos a la atmósfera debieran examinarse, en la medida de lo posible, en relación con la doctrina y la jurisprudencia del derecho internacional general.

Правовые принципы и нормы Хартии экономических прав и обязанностей государств были сформулированы как руководящая основа для создания правовой базы предусмотренного нового международного экономического порядка, основанного на принципах растущей взаимозависимости, все большей важности многосторонних подходов, взаимной заинтересованности и выгоды и общей ответственности.
Los principios y las normas jurídicos de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados fueron formulados como orientación para sentar las bases jurídicas de un previsto nuevo orden económico internacional basado en los imperativos de creciente interdependencia, creciente importancia del enfoque multilateral, intereses y beneficios mutuos y responsabilidades compartidas.

Права на суверенитет не должны становиться предлогом для безнаказанности согласно основным международным правовым принципам и нормам.
Los derechos de soberanía no pueden excusar la impunidad según los principios jurídicos y las leyes internacionales fundamentales.

Отправление правосудия на Фарерских островах основано на датской системе отправления правосудия и осуществляется в соответствии с датскими правовыми принципами и нормами, однако при этом также учитываются особые фарерские условия.
La administración de justicia en las Islas se basa, con los ajustes exigidos por las condiciones especiales de éstas, en la de Dinamarca y se ajusta a los principios y normas jurídicos de Dinamarca.

С учетом ответа на вопрос 1 выше аэрокосмическое право должно быть особой отраслью права или совокупностью правовых принципов и норм, применяющихся в каждом отдельном случае, которые регламентируют и регулируют аэрокосмическую деятельность и полеты аэрокосмических объектов.
Teniendo en cuenta la respuesta a la pregunta 1 supra, el derecho aeroespacial debe ser una rama particular del derecho o del conjunto de normas y principios jurídicos, aplicados en ocasiones, que rigen y regulan los vuelos y las actividades aeroespaciales.

Разработка на основе Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию правовых принципов и норм международного права, закрепленных в конвенциях, также является примечательным достижением.
La conversión de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en principios jurídicos y normas del derecho internacional consagrados en los convenios pertinentes constituye también un logro notable.

Она попытается избежать эмоциональных политических и политических дебатов, связанных с некоторыми экологическим темами, посредством рассмотрения только правовых принципов и норм, касающихся охраны атмосферы, поскольку Комиссия состоит из экспертов по правовым вопросам.
Tratará de evitar el apasionado debate político y normativo que suscitan algunos temas relacionados con el medio ambiente, mediante una concentración exclusiva en los principios y normas jurídicos relativos a la protección de la atmósfera, en su calidad de Comisión compuesta de juristas.

С момента его учреждения Суд занимался укреплением важных международных правовых принципов и норм посредством вынесения консультативных заключений в отношении законности применения или угрозы применения ядерного оружия, юридических последствий строительства разделительной стены на оккупированной палестинской территории и других решений и постановлений относительно территориальных споров и споров о морских границах.
Desde su creación, la Corte ha consolidado importantes normas y principios jurídicos internacionales gracias a sus opiniones consultivas sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, y otras decisiones y dictámenes en relación con controversias sobre fronteras territoriales y marítimas.

Цели рассмотрения настоящего пункта заключаются в определении возможных международно-правовых коллизий, к которым может привести коммерческая деятельность, связанная с использованием космического пространства, а также в разработке проектов правовых принципов и норм, которые должны регулировать такую деятельность.
Los objetivos del examen del presente tema se centrarían en determinar los posibles conflictos jurídicos de orden internacional que la realización de las actividades comerciales relacionadas con la utilización del espacio ultraterrestre pudieran generar y en elaborar proyectos de texto de los principios y las normas jurídicos que deberían regirlas.

В докладе Аргентинской Республики представлена информация о создании в 1995 году Национального института по вопросам борьбы с дискриминацией, ксенофобией и расизмом, который уполномочен заниматься превентивной деятельностью и пропагандой, включая распространение знаний о действующих правовых принципах и нормах, касающихся недискриминации, и информирование общественности, а также планирование и поощрение просветительских кампаний и проведение соответствующих расследований.
El informe de la República de la Argentina detalla la creación el año 1995 del Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo, el cual tiene por objeto la prevención y difusión de los principios y las normas jurídicas sobre no discriminación vigentes, la información de la opinión pública, el diseño, la impulsión de campañas educativas y la investigación de estas materias.

Поэтому следует полагать, что Комиссия может внести значительный вклад в кодификацию и прогрессивное развитие соответствующих правовых принципов и норм на основе судебной и иной практики государств.
Se cree pues que la Comisión podría aportar una importante contribución codificando y desarrollando progresivamente los principios y normas jurídicos pertinentes, sobre la base de la práctica y la jurisprudencia de los Estados.

Предполагается организовать обучение для повышения информированности населения и ознакомление различных целевых групп с правовыми принципами и нормами.
Se organizará la capacitación para crear conciencia pública y presentar principios y normas de orden jurídico a diversos grupos escogidos.

Например, хотя тема изменения климата часто вызывает бурные политические дискуссии и прения в отношении политики, Комиссия, работая в своем составе экспертов- правоведов, будет заниматься только правовыми принципами и нормами, касающимися охраны атмосферы, а не разработкой предложений в отношении политики.
Aunque el tema del cambio climático, por ejemplo, provoca frecuentes y apasionados debates políticos y normativos, la Comisión, que está compuesta de juristas, se ocupará solamente de los principios y normas jurídicos relativos a la protección de la atmósfera, y no preparará propuestas de orden práctico.

Он также является единственным подобным кодексом, содержащим основные нормы и принципы исламского права в том виде, в котором оно практикуется в настоящее время на Мальдивах, и сочетающим их с международными правовыми принципами и нормами, в том числе международного права прав человека.
También es el único código que incorpora las grandes líneas y principios del derecho islámico que se practica actualmente en Maldivas y los combina con las normas y principios jurídicos internacionales, incluida la normativa internacional de derechos humanos.

Хотя правовые принципы, нормы и постановления, предусматриваемые в предлагаемом проекте руководства, вероятно, наиболее применимы к некоторым видам деятельности, осуществляемым на земле в пределах территориальной юрисдикции государства, могут возникать ситуации, при которых данные виды деятельности могут осуществляться в его воздушном пространстве.
Aunque es posible que los principios, normas y reglamentaciones jurídicas contemplados en el proyecto de directrices propuesto sean más aplicables a ciertas actividades realizadas en tierra, dentro de la jurisdicción territorial del Estado, pueden darse situaciones en las que estas actividades se lleven a cabo en su espacio aéreo.

Уголовное право Марокко включает в себя большую часть правовых принципов и норм, относящихся к нормам Организации Объединенных Наций, устанавливающих гарантии справедливого уголовного судебного разбирательства.
El derecho penal marroquí abarca la mayoría de los principios y normas jurídicos a que se hace referencia en las normas de las Naciones Unidas sobre las garantías de todo juicio penal.

Сознавая, что эффективные действия Организации Объединенных Наций в гуманитарной области требуют всестороннего анализа соответствующих правовых принципов и норм, касающихся международного сотрудничества в гуманитарной области и в области прав человека, в свете положений Устава Организации Объединенных Наций и других применимых международно-правовых норм, и что таким действиям Организации Объединенных Наций благоприятствовали бы тщательная оценка и уточнение связанных с этим вопросов.
Consciente de que unas actividades eficaces de las Naciones Unidas en la esfera humanitaria requieren un amplio análisis de las normas y los principios jurídicos relacionados con la cooperación internacional en la esfera humanitaria y de los derechos humanos, a la luz de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de otras normas internacionales aplicables, y de que esas actividades se beneficiarían de una evaluación y una clasificación detalladas de las cuestiones involucradas.

Реализация этого проекта содействовала и будет и впредь содействовать последовательному применению руандийского законодательства на территории страны в соответствии с международными правовыми принципами и нормами в области прав человека.
Este proyecto ha contribuido y seguirá contribuyendo a una aplicación coherente del derecho rwandés en todo el país y acorde con los principios del derecho internacional y las normas internacionales de derechos humanos.

Государству- участнику следует уточнить, распространяются ли на женщин и мужчин одинаковые правовые нормы и принципы при даче свидетельских показаний в уголовном суде.
El Estado Parte deberá indicar si las normas y principios jurídicos son los mismos para las mujeres y los hombres con respecto a los testimonios prestados ante un juzgado del crimen.

В соответствии с конституционными и правовыми принципами и нормами, касающимися прав человека, и в рамках гармонизации национального законодательства с международными стандартами в области прав человека, государство создало условия для того, чтобы все его институты обеспечивали защиту и поощрение прав человека посредством многочисленных мер и процедур.
En aplicación de los principios y de los preceptos constitucionales y legales relativos a los derechos humanos, y en relación con la armonización de la legislación nacional y las normas internacionales de derechos humanos, conviene señalar que el Estado ha consagrado todas sus instituciones a la protección y la promoción de los derechos humanos.

Инциденты, о которых нам стало известно, рассматривались в соответствии с этими ссылками на правовые нормы и принципы.
Los incidentes de los que hemos tomado conocimiento fueron investigados con arreglo a estas referencias y principios jurídicos.