Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫХ СТОРОН en Español

• de las partes consultivas

Ejemplos de uso de Консультативных сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Это подтверждает растущую открытость консультативных сторон Договора.
Ello demuestra aún más la mayor apertura de las Partes Consultivas.

Юрисконсульт на Совещании консультативных сторон Договора об Антарктике.
Asesora Jurídica en la reunión de las partes consultivas en el Tratado Antártico.

В докладе сообщалось, что в настоящее время насчитывается 38 консультативных сторон Договора об Антарктике.
En el informe se indicó que actualmente hay 38 Partes Consultivas en el Tratado Antártico.

Совещание консультативных сторон Договора об Антарктике по минеральным ресурсам, Париж, Франция, июль 1976 года.
Reunión de las Partes Consultivas del Tratado Antártico sobre Recursos Minerales, París(Francia), julio de 1976.

Созывающей совещание Неофициальной группы консультативных сторон Договора об Антарктике;
El convocador del grupo oficioso de Partes Consultivas en el Tratado Antártico;

Совещание консультативных сторон Договора об Антарктике по минеральным ресурсам, Буэнос-Айрес, Аргентина, март 1981 года.
Reunión de las Partes Consultivas del Tratado Antártico sobre Recursos Minerales, Buenos Aires(Argentina), marzo de 1981.

Достижение этой цели будет еще одним подлинным проявлением приверженности консультативных сторон защите и охране экологии Антарктики.
Alcanzar ese objetivo sería otra manifestación genuina del compromiso de las Partes Consultivas para con la protección y preservación del medio ambiente antártico.

Доклад консультативных сторон Договора об Антарктике о совещании, состоявшемся в апреле этого года в Киото, содержит определенную полезную информацию.
El informe de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico sobre la Reunión celebrada en Kyoto en el pasado mes de abril ha proporcionado algunas informaciones pertinentes.

Принятие в 1991 году Мадридского протокола явилось отражением обеспокоенности консультативных сторон в связи с необходимостью охраны окружающей среды в Антарктике.
La aprobación en 1991 del Protocolo de Madrid es un reflejo de la conciencia de las Partes Consultivas de la necesidad de proteger el medio ambiente de la Antártida.

Ряд консультативных сторон отметили, что определение характера соответствующей деятельности зависит от конкретных условий и основывается на оценочных суждениях и информации, имеющейся на время проведения оценки.
Varias Partes Consultivas observaron que la determinación del estado de las actividades dependía del contexto y se basaba en juicios de valor y en la información disponible en el momento.

Нас, безусловно, радует сохранение и укрепление транспарентности и подотчетности консультативных сторон в отношении их совещаний, деятельности и событий, связанных с Антарктикой.
Nos complace en verdad que las Partes Consultivas en el Tratado Antártico sigan mostrando mayor transparencia y rendición de cuentas sobre sus reuniones, actividades y novedades relativas a la Antártida.

Мы надеемся, что создание такого секретариата, помимо прочего, еще больше повысит транспарентность деятельности консультативных сторон Договора об Антарктике.
Estamos convencidos de que la creación de dicha secretaría permitirá, entre otras cosas, seguir fomentando la transparencia en cuanto a las actividades de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico.

Следует надеяться, что будет продолжено надлежащее обсуждение этого вопроса в целях достижения консенсуса среди консультативных сторон Договора об Антарктике в отношении такого режима материальной ответственности.
Cabe esperar que los intercambios de ideas continúen diligentemente hasta llegar a un consenso sobre dicho régimen de responsabilidad entre las Partes Consultivas en el Tratado Antártico.

В нем участвуют более 45 государств, 28 из которых имеют статус консультативных сторон, главным образом благодаря своей квалифицированной научно-исследовательской деятельности в Антарктике.
De los 45 Estados participantes, 28 tienen la condición de Parte Consultiva, sobre todo en virtud de sus actividades en materia de investigación científica cualificada en la Antártida.

Представитель правительства- депозитария информировал участников совещания, что 36 договаривающихся сторон, включая 26 консультативных сторон, опубликовали Протокол после того, как он был открыт для подписания 4 октября 1991 года в Мадриде.
El representante del Gobierno depositario informó a la Reunión de que 36 Partes contratantes, entre ellas 26 Partes consultivas, habían firmado el Protocolo desde su apertura para la firma el 4 de octubre de 1991 en Madrid.

Высказанная в проекте резолюции в адрес консультативных сторон просьба направлять Генеральному секретарю больше информации и документов согласуется с необходимостью большей гласности.
El pedido que se formula a las Partes Consultivas en el proyecto de resolución de que proporcionen más información y documentación al Secretario General está en conformidad con la necesidad de una mayor transparencia.

Однако, к сожалению, Генеральный секретарь и его Представитель пока еще не участвуют в совещаниях консультативных сторон Договора об Антарктике.
En el informe se señalaba la cooperación con ciertos programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, pero es lamentable que ni el Secretario General ni su Representante hayan participado hasta ahora en las reuniones de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico.

Говоря о докладе семнадцатого Совещания консультативных сторон, оратор отмечает, что человек нарушил равновесие весьма сложной природной системы, что может иметь непредсказуемые последствия.
A propósito del informe de la 17ª Reunión de las Partes Consultivas, el orador observa que el hombre ha alterado un sistema natural muy complejo, con las imprevisibles consecuencias que ello pueda traer consigo.

Панама, как и ранее, вновь заявляет, что до установления нерасового, демократического правительства в Южной Африке режиму меньшинства этой страны, правящему в условиях апартеида, не следует разрешать принимать участие в совещаниях консультативных сторон Договора об Антарктике.
Panamá reitera, como en oportunidades anteriores, que hasta que el régimen minoritario de apartheid en Sudáfrica no tenga un gobierno no racial y democrático no se le debe permitir en las reuniones de las Partes consultivas en el Tratado Antártico.

Это еще одно подтверждение возросшей открытости консультативных сторон, которую мы приветствуем и которая служит добрым предзнаменованием в плане будущего сотрудничества между ними и странами, не являющимися участниками КСДА.
Esto es otra muestra de la mayor apertura de las Partes Consultivas, que acogemos con satisfacción y que es un buen augurio para la futura cooperación entre ellas y los países que no son ATCP.

Нас радует, что в результате этого конструктивного взаимодействия повысились транспарентность и подотчетность деятельности в Антарктике консультативных сторон Договора, о чем свидетельствуют периодические доклады, представляемые Генеральной Ассамблее.
Nos satisface que, a consecuencia de este compromiso constructivo, ahora haya mayor transparencia y responsabilidad por lo que se refiere a las actividades que las Partes Consultivas en el Tratado Antártico llevan a cabo en la Antártida, tal como se desprende de los informes periódicos presentados a la Asamblea General.

Моя делегация высоко оценивает продолжающееся сотрудничество консультативных сторон и всего международного сообщества в предоставлении информации, касающейся деятельности, связанной с Договором об Антарктике.
Mi delegación encomia la continua cooperación entre las Partes Consultivas y el resto de la comunidad internacional a fin de compartir información sobre las actividades relativas al Tratado Antártico.

Ежегодно проводятся совещания консультативных сторон с целью обмена информацией, проведения консультаций по связанным с Антарктикой вопросам, представляющим общий интерес, и выработки и рекомендации их правительствам мер для дальнейшего претворения в жизнь принципов и целей Договора.
Cada año las Partes Consultivas se reúnen para intercambiar información, consultarse sobre asuntos de interés común relativos a la Antártida y formular y recomendar a sus gobiernos medidas para la promoción de los principios y objetivos del Tratado.

Тем не менее моя делегация приветствует расширение активного участия консультативных сторон Договора об Антарктике, в особенности в Комитете по экологической защите, учрежденном Мадридским протоколом.
Sin embargo, Mi delegación acoge con beneplácito el aumento de la participación activa de las Partes Consultivas en el Tratado, sobre todo en el Comité para la Protección del Medio Ambiente creado por el Protocolo de Madrid.

Ежегодно проводятся совещания консультативных сторон в целях обмена информацией, проведения консультаций по связанным с Антарктикой вопросам, представляющим общий интерес, и выработки мер для дальнейшего претворения в жизнь принципов и целей Договора, которые рекомендуются их правительствам.
Todos los años las Partes Consultivas se reúnen para intercambiar información, consultarse sobre asuntos de interés común relativos a la Antártida y formular y recomendar a sus gobiernos medidas para la promoción de los principios y objetivos del Tratado.

На наш взгляд, это отрадный шаг, ибо мы всегда считали, что Генеральный секретарь, располагающий группой поддержки из числа экспертов в различных областях, мог бы внести огромный и разнообразный вклад в работу консультативных сторон.
Ello constituye para nosotros un grato avance, dado que siempre hemos sostenido que el Secretario General, con el respaldo de un equipo de expertos en diversas esferas, podría contribuir enormemente y en muchas formas a las deliberaciones de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico.

Приветствуя решение консультативных сторон Договора об Антарктике представить Генеральному секретарю заключительный доклад семнадцатого Консультативного совещания сторон Договора об Антарктике, которое состоялось в Венеции 11- 20 ноября 1992 года.
Celebrando la decisión de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico de presentar al Secretario General el informe final de la 17ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico, que se celebró en Venecia del 11 al 20 de noviembre de 1992.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что консультативные стороны Договора об Антарктике согласились пригласить Директора- исполнителя ЮНЕП на будущие совещания консультативных сторон Договора об Антарктике для оказания им помощи в их важной работе.
En ese sentido, nos complace tomar nota de que las Partes Consultivas en el Tratado Antártico han acordado invitar al Director Ejecutivo del PNUMA a que asista a las reuniones futuras de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico con el fin de que colabore en la labor sustantiva.

Вновь заявляет,- отмечая при этом сотрудничество некоторых специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций на семнадцатом Консультативном совещании сторон Договора об Антарктике,- о том, что необходимо приглашать Генерального секретаря или его представителя на совещания консультативных сторон Договора об Антарктике;
Reitera- al tomar nota de la cooperación brindada por algunos organismos especializados y programas de las Naciones Unidas que participaron en la 17ª Reunión consultiva del Tratado Antártico- la necesidad de que se invite al Secretario General o a su representante a las reuniones de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico;

Приветствуя далее растущую поддержку, включая поддержку со стороны некоторых консультативных сторон Договора об Антарктике, объявления Антарктики природным заповедником или всемирным парком в целях обеспечения защиты и сохранения ее окружающей среды и зависящих от нее и связанных с ней экосистем на благо всего человечества.
Celebrando además que cada vez reciba más apoyo, incluso de algunas de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico, la idea de declarar la Antártida reserva natural o parque mundial para asegurar la protección y la conservación de su medio ambiente y de sus ecosistemas dependientes y asociados en beneficio de toda la humanidad.