Que es КОНТРОЛЮ НАД ПРЕКУРСОРАМИ en Español

• fiscalización de precursores
• control de los precursores
• controlar los precursores

Ejemplos de uso de Контролю над прекурсорами en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по контролю над прекурсорами.
Medidas para la fiscalización de precursores.

Записка Секретариата, содержащая текст по контролю над прекурсорами( E/ CN. 7/ 1998/ PC/ 3/ Rev. 1);
Nota de la Secretaría en la que figura el texto relativo a la fiscalización de precursores(E/CN.7/1998/PC/3/Rev.1);

В последнее время были также выработаны региональные или международные соглашения по контролю над прекурсорами.
Asimismo, en fechas recientes se han formulado varios acuerdos regionales e interregionales de fiscalización de sustancias precursoras.

План действий по контролю над прекурсорами 43- 44 10.
Plan de acción para la fiscalización de precursores 43-44 9.

В апреле 1996 года был успешно завершен проект ЮНДКП по контролю над прекурсорами в Юго-Восточной Азии.
El proyecto del PNUFID sobre la fiscalización de los precursores en el Asia sudoriental se completó con éxito en abril de 1996.

Постановляем уделять особое внимание мерам по контролю над прекурсорами, принятым на нынешней сессииСм. главу V, раздел A, проект резолюции III B.
Decidimos dedicar especial atención a las medidas para la fiscalización de precursores, aprobadas en el presente período de sesiones Véase la sección A del capítulo V, proyecto de resolución III B.

Поддержку Комитету в его оперативной работе оказывали далее отделения ЮНДКП на местах и программы технической помо- щи, причем особое внимание уделялось контролю над прекурсорами.
También contribuyeron a la labor de fondo de la Junta las oficinas extrasede y los programas de asistencia técnica del PNUFID, y se hizo especial hincapié en la fiscalización de precursores.

Она также подготовила всеобъемлющий проект плана действий по контролю над прекурсорами наркотических средств и психотропных веществ.
También ha preparado un proyecto completo de plan de acción para controlar los precursores de los estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Записка Секретариата, содержащая текст по контролю над прекурсорами, утвержденный на первом неофициальном межсессионном совещании открытого состава( E/ CN. 7/ 1998/ PC/ 3);
Nota de la Secretaría en la que figura el texto sobre la fiscalización de precursores, aprobado en la primera reunión oficiosa de composición abierta entre períodos de sesiones(E/CN.7/1998/PC/3);

Эти государства предпринимают конкретные шаги в целях контроля за перемещением прекурсоров по своей территории, даже если они не располагают всеобъемлющим законодательством по контролю над прекурсорами.
Esos Estados han adoptado medidas concretas para vigilar el movimiento de precursores a través de sus territorios, si bien no siempre disponen de legislación exhaustiva para la fiscalización de precursores.

Постановляем также уделять особое внимание мерам по контролю над прекурсорами, принятым на нынешней сессии См. резолюцию S- 20/ 4 B.
Decidimos también prestar especial atención a las medidas para la fiscalización de precursores, aprobadas en el presente período de sesionesVéase resolución S-20/4 B.

На состоявшемся в минувшем мае в Пекине совещании на уровне министров правительства этих шести стран приняли трехгодичный план действий по сокращению предложения, пресечению незаконного оборота, контролю над прекурсорами и сокращению спроса.
En una reunión ministerial celebrada en Beijing en mayo del año en curso, los seis Gobiernos aprobaron un plan trienal relativo a la reducción de la oferta, la represión, la fiscalización de sustancias precursoras y la disminución de la demanda.

На совещании, проходившем в Пекине, было одобрено два проекта: один- по контролю над прекурсорами, и другой- по сокращению спроса в общинах, проживающих в высокогорных районах.
En la reunión de Beijing se aprobaron dos proyectos, uno sobre la fiscalización de los precursores y otro sobre la reducción de la demanda en las comunidades de las zonas montañosas.

Кроме того, существующий проект по контролю над прекурсорами, который был начат в 2001 году и предусматривает оказание помощи шести государствам, подписавшим меморандум о взаимопонимании, распространяется теперь также на Индонезию, Малайзию и Филиппины.
Además, un proyecto existente de fiscalización de precursores, que había comenzado en 2001 y prestaba asistencia a los seis Estados que habían firmado el memorando de entendimiento, ha sido ampliado para incorporar a Filipinas, Indonesia y Malasia.

В Восточной и Юго-Восточной Европе показатель осуществления мер по контролю над прекурсорами, составлявший в отчетный период 1998- 2000 годов 59 процентов, повысился в период 2006- 2007 годов до 65 процентов.
En Europa oriental y sudoriental, la aplicación de medidas de fiscalización de precursores aumentó de una tasa de cumplimiento del 59% en el ciclo de presentación de informes 1998-2000 al 65% en el de 2006-2007.

Межрегиональное сотрудничество получило дальнейшее развитие в результате осуществления программы деятельности по контролю над прекурсорами в Центральной, Южной и Юго-Западной Азии, которая была организована ЮНДКП в сотрудничестве с МККН.
Se ha fomentado la cooperación interregional mediante un programa de actividades para la fiscalización de los precursores en el Asia central, meridional y sudoccidental, iniciado por el PNUFID en cooperación con la JIFE.

При поддержке ЮНДКП был созван национальный практикум по контролю над прекурсорами в рамках серии учебных мероприятий, запланированных для сотрудников правоохранительных органов.
El PNUFID apoyó la organización de un curso práctico nacional sobre control de precursores como parte de un conjunto de actividades de capacitación planificadas para funcionarios de los servicios de represión.

В апреле 2002 года в сотрудничестве с правительством Японии был организован международный саммит по контролю над наркотиками; на этом форуме для парламентариев, старших должностных лиц и экспертов особое внимание уделялось контролю над прекурсорами.
En abril de 2002 se organizó, en cooperación con el gobierno del Japón, una Cumbre Internacional de Fiscalización de Drogas; este foro, destinado a parlamentarios, altos funcionarios y expertos, giró concretamente en torno a la fiscalización de precursores.

В странах Африки к югу от Сахары уровень соблюдения мер по контролю над прекурсорами существенно повысился с 44 процентов в отчетный период 1998- 2000 годов до 61 процента в отчетный период 2006- 2007 годов.
El África subsahariana mejoró considerablemente su tasa de cumplimiento de las medidas de fiscalización de precursores, y pasó del 44% en el ciclo de presentación de informes 19982000 al 61% en el de 2006-2007.

Многие ораторы положительно высказывались о роли Комитета в координации международных усилий по контролю над прекурсорами, часто используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ.
Muchos oradores expresaron aprecio por el papel desempeñado por la Junta en la coordinación de los esfuerzos internacionales de fiscalización de precursores frecuentemente utilizados en para fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

ЮНДКП в тесной консультации с МККН работала над проектами по контролю над прекурсорами в Юго-Восточной Азии и в Центральной, Южной и Юго-Западной Азии, с тем чтобы содействовать созданию механизмов контроля и сотрудничества на региональном уровне.
El PNUFID ha trabajado en estrecha consulta con la JIFE en proyectos de fiscalización de precursores en el Asia sudoriental así como en el Asia central, meridional y sudoriental, para ayudar a establecer mecanismos de fiscalización y cooperación a nivel regional.

Болгария указала на подписанный в конце 2003 года меморандум о договоренности между межведомственной комиссией по контролю над прекурсорами и более чем 40 зарегистрированными компаниями химической, фармацевтической и металлургической промышленности.
Bulgaria hizo referencia al memorando de entendimiento firmado a finales de 2003 por la Comisión interdepartamental de fiscalización de precursores y más de 40 empresas autorizadas del sector de los productos químicos, farmacéuticos y metalúrgicos.

Iv Увеличение числа стран, сообщающих о принятии конкретных мер по контролю над прекурсорами, включая сотрудничество в рамках международных операций по борьбе с незаконным отвлечением химических прекурсоров для производства запрещенных наркотиков.
Iv Mayor número de países que comunican respuestas concretas de control de los precursores, incluida la cooperación en operaciones internacionales contra el desvío de productos químicos precursores para la producción de drogas ilícitas.

Расширение усилий по контролю над прекурсорами, искоренению или существенному сокращению незаконного культивирования кокаинового куста, каннабиса и опийного мака к 2008 году в соответствии со статьями 14 и 19 Политической декларации 1998 года.gt;gt;.
Determinar los esfuerzos por controlar los precursores, eliminar o reducir significativamente el cultivo ilícito de la coca, la planta de cannabis y la adormidera para el año 2008, de conformidad con los artículos 14 y 19 de la Declaración Política de 1998.".

Тринидаду и Тобаго была оказана помощь в проведении пересмотра существующего законодательства по контролю над прекурсорами и нового законопроекта в этой связи в рамках проекта СИКАД/ ЮНДКП по контролю над химическими веществами- прекурсорами для стран Карибского бассейна.
Trinidad y Tabago había recibido asistencia para revisar la legislación vigente y redactar una nueva sobre la fiscalización de precursores, en el ámbito del proyecto CICAD/PNUFID de precursores químicos del Caribe.

В соответствии с резолюцией 2004/ 41 ЮНОДК продолжало развивать и укреплять деятельность, касающуюся САР и их прекурсоров, в рамках осуществляемых проектов по сокращению спроса, контролю над прекурсорами и трансграничной деятельности правоохранительных органов.
De conformidad con la resolución 2004/41 del Consejo, la ONUDD ha seguido realizando y fortaleciendo actividades relacionadas con los ETA y sus precursores en proyectos en marcha en materia de disminución de la demanda, fiscalización de precursores y represión transfronteriza.

Комитет продолжает тесно сотрудничать с ЮНДКП в осуществлении проектов по контролю над прекурсорами в Центральной, Южной, Юго-Восточной и Юго-Западной Азии в целях содействия созданию механизмов и процедур контроля и сотрудничества на региональном уровне.
La Junta ha seguido colaborando estrechamente con el PNUFID en proyectos de control de precursores en el Asia central, meridional, sudoriental y sudoccidental a fin de ayudar a establecer mecanismos y procedimientos de control y cooperación a nivel regional.

Расширение усилий по контролю над прекурсорами и искоренению или существенному сокращению незаконного культивирования кокаинового куста, каннабиса и опийного мака к 2008 году в соответствии со статьями 14 и 19 Политической декларации.
La determinación de las medidas necesarias para controlar los precursores, eliminar o reducir significativamente el cultivo ilícito de la coca, la planta de cannabis y la adormidera para el año 2008, de conformidad con los artículos 14 y 19 de la Declaración Política.

За исключением Восточной и Юго-Восточной Азии, где общий показатель осуществления мер по контролю над прекурсорами оставался неизменным на протяжении всех пяти отчетных периодов, во всех других субрегионах показатели осуществления выросли за последние десять лет.
Con la excepción de Asia oriental y sudoriental, en la que el cumplimiento general de medidas de fiscalización de precursores se mantuvo estable en los cinco ciclos de presentación de informes, las tasas de cumplimiento aumentaron en todas las subregiones en los últimos 10 años.

Предлагает Комиссии по наркотическим средствам и Международному комитету по контролю над наркотиками продолжать их полезную работу по контролю над прекурсорами и другими химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ;
Alienta a la Comisión de Estupefacientes y a la Junta de Fiscalización Internacional de Estupefacientes a que prosigan su útil labor sobre la fiscalización de precursores y otras sustancias químicas utilizadas en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;