Que es КОНТРОЛЯ И ТРАНСПАРЕНТНОСТИ en Español

• la supervisión y la transparencia
• de verificación y transparencia
• el control y la transparencia
• la vigilancia y la transparencia

Ejemplos de uso de Контроля и транспарентности en Ruso y sus traducciones al Español

Государственный министр по вопросам контроля и транспарентности Бразилии.
Ministro de Estado para Control y Transparencia del Brasil.

Повышение качества внутреннего контроля и транспарентности в отношении активов и пассивов в целом;
Mejora del control interno y la transparencia del activo y el pasivo en general;

В этой связи Бельгия также ратует за адекватные меры контроля и транспарентности.
A este respecto, Bélgica también promueve la adopción de medidas de verificación y transparencia adecuadas.

Повышение качества внутреннего контроля и транспарентности в отношении активов и пассивов в целом;
La mejora de la transparencia y el control interno respecto a los activos y obligaciones en general;

Нидерланды участвовали в работе этой Группы в качестве сопредседателя на сессии, посвященной вопросам контроля и транспарентности, и внесли большой вклад в дискуссию, регулярно выступая с заявлениями.
Los Países Bajos participaron en el Grupo copresidiendo el período de sesiones sobre verificación y transparencia, y contribuyeron de forma activa al debate con intervenciones puntuales.

Однако механизмы обеспечения контроля и транспарентности при финансировании избирательных кампаний все еще считаются недостаточными.
Sin embargo, los mecanismos de control y transparencia de la financiación de las campañas se siguen considerando deficientes.

Европейский союз призывает к сохранению и продолжению выполнения Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ), включая его механизмы обеспечения контроля и транспарентности.
La Unión Europea pide que se mantenga y se siga aplicando el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas(START), en particular sus mecanismos de verificación y transparencia.

В соответствии с руководящими принципами проявления должной осмотрительности Группы“ Mining Mineral Resources” установила эффективную систему контроля и транспарентности во всех звеньях относящейся к полезным ископаемым производственно- сбытовой цепочке.
De conformidad con las directrices sobre la diligencia debida del Grupo, Mining Mineral Resources ha establecido un sistema efectivo de control y transparencia de la cadena de suministro de minerales.

Пять государств, обладающих ядерным оружием, продолжают усилия в рамках процесса конференций<< пятерки>gt;, проводимых с целью укрепления взаимного доверия, а также согласования ядерной терминологии, мер контроля и транспарентности.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares ejecutan el proceso de la conferencia del Grupo con miras a reforzar la confianza mutua y trabajar en materia de terminología nuclear, verificación y transparencia.

Другие вопросы, поднятые при проведении оценки с участием группы доноров, в том числе вопросы бюджета, финансового контроля и транспарентности, систем кодирования и отчетности в целом, находятся в стадии рассмотрения.
Están en examen otras cuestiones planteadas en la evaluación realizada por varios donantes, entre ellas las relativas al presupuesto, la supervisión y la transparencia financieras, los sistemas de codificación y la rendición de cuentas en general.

Государственные учреждения нередко принимают свои собственные внутренние процедуры рассмотрения жалоб общественности, направляемых им управлением омбудсмена, тем самым создавая дополнительный уровень контроля и транспарентности в системе государственных органов.
Los organismos del gobierno con frecuencia establecen sus propios procedimientos internos para tramitar las quejas públicas que examinan las oficinas de defensor del pueblo, con lo que se añade otra capa de inspección y transparencia dentro del gobierno.

По мнению Генерального секретаря, это будет способствовать дальнейшей рационализации процесса составления бюджета, повышению контроля и транспарентности и обеспечит главенствующую роль Генеральной Ассамблеи путем представления на ее рассмотрение полного штатного расписания во второй год исполнения бюджета без ущерба для утвержденного на временной основе первоначального потенциала.
Según el Secretario General, de esta forma mejorará la supervisión y la transparencia y se asegurará que prevalece la autoridad de la Asamblea General, ya que en el presupuesto del segundo año se presentaría la plantilla completa para su examen sin perjuicio de la capacidad inicial aprobada con carácter temporal.

Они похвалили каждую организацию за успешное соблюдение Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и признали огромные задачи, обусловленные этим, а также преимущества более эффективного управления финансами, контроля и транспарентности.
Elogiaron a cada una de las organizaciones por la aplicación eficaz de las IPSAS y reconocieron los enormes desafíos de esa iniciativa, así como los beneficios de las mejoras conseguidas en la gestión financiera, el control y la transparencia.

Для осуществления целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций требуется обеспечение широкого сотрудничества и наличие соответствующих рычагов контроля и транспарентности, необходимых для установления здоровых и опирающихся на законную основу взаимоотношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
El logro de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas exige que obremos sobre la base de la mayor cooperación posible, con los controles y la transparencia necesarios para entablar una relación firme y legítima entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Сотрудник по вопросам предотвращения мошенничества с топливом и потери топлива и помощник по вопросам предотвращения мошенничества с топливом и потери топлива будут отвечать за такие направления, как обеспечение отчетности, контроля и транспарентности в области расхода топлива.
El Oficial para la Prevención del Fraude y las Pérdidas de Combustible y el Auxiliar para la Prevención del Fraude y las Pérdidas de Combustible se encargarán de cuestiones tales como la rendición de cuentas, la supervisión y la transparencia en relación con en el consumo de combustible.

К сожалению, в то время, как к государствам- участникам, не обладающим ядерным оружием, предъявляются большие требования в области контроля и транспарентности с целью гарантировать его нераспространение, мало что или почти ничего не делается для достижения целей ядерного разоружения ядерными державами, которые должны соблюдать те же самые принципы, в том числе и принцип необратимости.
Lamentablemente, mientras más se exige a los Estados partes no poseedores de armas nucleares en el campo de la verificación y la transparencia para garantizar la no proliferación, poco o nada se ha avanzado por parte de las potencias nucleares en el logro del objetivo del desarme nuclear, que debe observar estos mismos principios, además de incluir el de irreversibilidad.

Указанные документы дают исчерпывающее представление об основных положениях режима контроля за экспортом товаров и техники двойного назначения и боевой техники Аргентинской Республики и мнении Республики относительно важности режимов контроля и транспарентности для пресечения незаконных поставок.
Los citados documentos permiten tener una idea acabada respecto de los lineamientos del régimen de control de exportaciones sensitivas y material bélico de la República Argentina y la opinión de la República respecto de la importancia de los regímenes de control y de la transparencia para reprimir las transferencias ilícitas.

Это будет способствовать повышению контроля и транспарентности и обеспечит главенствующую роль Генеральной Ассамблеи путем представления на ее рассмотрение полного штатного расписания во второй год исполнения бюджета без ущерба для утвержденного на временной основе первоначального потенциала, и это укрепит взятые Генеральным секретарем обязательства в отношении гражданского потенциала посредством содействия обеспечению необходимой гибкости на ранних этапах развертывания миссии.
De esta forma, mejorará la supervisión y la transparencia y se asegurará que prevalece la autoridad de la Asamblea General, ya que en el presupuesto del segundo año se presentaría la plantilla completa para su examen sin perjuicio de la capacidad inicial aprobada con carácter temporal, y se apoyará el compromiso del Secretario General con las capacidades civiles al ofrecer la flexibilidad necesaria en las etapas iniciales de la misión.

Несмотря на ряд проблем, которые возникли в этом году,<< Умоджа>gt;-- система планирования общеорганизационных ресурсов-- переходит от этапа планирования к этапу осуществления.<< Умоджа>gt; даст стимул к значительному улучшению наших методов и процедур работы и позволит нашей администрации добиться важных преимуществ, улучшений, контроля и транспарентности.
Pese a varios problemas experimentados durante el último año, Umoja, el proyecto de planificación de los recursos institucionales, avanzará de la fase de diseño a la fase de construcción. Umoja dará impulso a una mejora sustancial de nuestro modelo y nuestros procesos institucionales, lo que redundará en importantes beneficios, mejoras, control y transparencia para nuestra administración.

Принципы контроля и транспарентности, с одной стороны, являются основополагающими элементами, позволяющими избежать распространение ядерного оружия, а с другой- способствуют полному применению« неотъемлемого права всех Участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II настоящего Договора», а также в соответствии с положениями статьи IV.
Los principios de verificación y transparencia, por otra parte, constituyen elementos fundamentales para evitar la proliferación de las armas nucleares y, al propio tiempo, contribuir a la plena aplicación del “derecho inalienable de todas las partes en el Tratado de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II de este Tratado”, tal y como establece su artículo IV.

Андская зона мира является кульминацией таких важных процессов, нацеленных на укрепление безопасности в Андском субрегионе, как принятое 17 июня 2002 года Лимское соглашение, касающееся ограничения, контроля и транспарентности расходов на обычные вооружения;<< Андский план по предотвращению, пресечению и искоренению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах>gt;, принятый в июне 2003 года; и принятое в июле 2004 года решение 587, содержащее руководящие принципы Андской общей политики внешней безопасности.
La Zona de paz andina es la culminación de importantes procesos de fortalecimiento de la seguridad en la subregión andina, como el Compromiso de Lima, de 17 de junio de 2002, que establece la limitación, el control y la transparencia de los gastos destinados a las armas convencionales, el Plan Andino para la Prevención, Combate y Erradicación de el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras, de junio de 2003, y la decisión 587, de julio de 2004, que establece los Lineamientos de la Política de Seguridad Externa Común Andina.

В соответствии с указанием, данным Исполнительным советом, Директор- исполнитель хотела бы особо отметить тесные связи, существующие между политикой Фонда в области надзора, его стратегическим планом, системой подотчетности, применимой административной политикой и процедурами, связанными с надзором и личной ответственностью, и всеми принятыми мерами для улучшения стоимостной и количественной оценки результатов и отдачи, контроля и транспарентности отчетов.
En consonancia con las orientaciones dadas por la Junta Ejecutiva, la Directora Ejecutiva destaca la relación estrecha entre la política de supervisión de el Fondo, el plan estratégico, el marco de rendición de cuentas, las políticas y procedimientos administrativos aplicables en relación con la supervisión y la rendición de cuentas individual, y todas las medidas adoptadas para mejorar la evaluación y la medición de los resultados y efectos, la vigilancia y la transparencia en la presentación de informes.

Добрые традиции сотрудничества в деле контроля и транспарентность только способствуют укреплению доверия.
Los buenos hábitos de cooperación en materia de verificación y transparencia generan una mayor confianza.

Адекватный контроль и транспарентность- это два основных принципа разоружения.
La verificación y la transparencia adecuadas son dos principios fundamentales del desarme.

Европейский союз подтверждает свою приверженность юридически обязательным инструментам по сокращению вооружений, содержащим положения, обеспечивающие необратимость, контроль и транспарентность.
La UE reafirma su compromiso con los instrumentos jurídicamente vinculantes sobre la reducción de armamentos con disposiciones que garanticen la irreversibilidad, la verificación y la transparencia.

Существует также потенциальная опасность приобретения БАРС негосударственными субъектами, которые в меньшей степени будут склонны соблюдать режимы регулирования, обеспечивающие контроль и транспарентность.
También existe el peligro de que esos dispositivos sean adquiridos por agentes no estatales que es menos probable que respeten las exigencias de las reglamentaciones en materia de control y transparencia.

Приверженность всех государств юридически обязательным документам о сокращении ядерных вооружений, содержащим положения, обеспечивающие необратимость, контроль и транспарентность.
Compromiso de los Estados de adherirse a instrumentos políticamente vinculantes sobre la reducción de las armas nucleares con disposiciones que garanticen la irreversibilidad, la verificación y la transparencia.

Со своей стороны мы будем по-прежнему настаивать на дальнейшем сокращении стратегических и нестратегических ядерных арсеналов и будем настаивать на том, чтобы меры в области ядерного разоружения включали такие важнейшие элементы, как необратимость, контроль и транспарентность, с тем чтобы гарантировать доверие со стороны международного сообщества.
Por nuestra parte, seguiremos insistiendo en mayores reducciones de los arsenales nucleares estratégicos y no estratégicos y continuaremos sosteniendo que las medidas de desarme nuclear deben incorporar los elementos fundamentales de la irreversibilidad, la verificación y la transparencia, con el propósito de garantizar la confianza de la comunidad internacional.

Восьмая сессия Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), созванная в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Киотского протокола, была открыта 26 ноября 2012 года в Катарском национальном конференционном центре Председателем КС/ СС на ее восьмой сессии г-ном Абдаллой бен Хамад аль- Атыйей, Председателем Катарского органа по административному контролю и транспарентности.
El octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto( CP/ RP), convocado de conformidad con el artículo 13, párrafo 6, de el Protocolo de Kyoto, fue inaugurado en el Centro Nacional de Convenciones de Qatar, en Doha( Qatar), el 26 de noviembre de 2012 por el Presidente de la CP/ RP en su octavo período de sesiones, Sr. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah, Presidente de la Autoridad Qatarí de Control y Transparencia en la Administración.