Ejemplos de uso de Конференции приняли en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Участники Конференции приняли следующую повестку дня:.
La Conferencia adoptó un programa con los siguientes temas:.На этом заседании участники Конференции приняли к сведению этот доклад.
Участники Конференции приняли Дурбанскую декларацию12, в которой они.
La Conferencia aprobó la Declaración de Durban1, en la que se afirma que.Заслушав заявления представителей Нидерландов и Австралии, участники Конференции приняли этот проект резолюции.
Tras las declaraciones formuladas por los representantes de los Países Bajos y Australia, la Conferencia aprueba el proyecto de resolución.На этом заседании участники Конференции приняли к сведению доклады всех трех главных комитетов.
En esa sesión, la Conferencia tomó nota de los informes presentados por las tres Comisiones Principales.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
принимает к сведению
принять меры
принять участие
комитет принялсовет принялпринял решение
комитет принимает к сведению
принять необходимые меры
принять все необходимые меры
принимающей страны
Más
Участники Конференции приняли решение 2/ CMP. 9 о проведении второго обзора функционирования Адаптационного фонда и круга его ведения.
La Conferencia adoptó la decisión 2/CMP.9 sobre el segundo examen del Fondo de Adaptación y su mandato.Заслушав заявления представителей Китая и Австралии, участники Конференции приняли этот проект резолюции с внесенными в него изменениями.
Tras las declaraciones formuladas por los representantes de China y Australia, la Conferencia aprueba el proyecto de resolución en su forma revisada.В этой связи участники Конференции приняли к сведению предложение делегации Сенегала провести в Дакаре молодежный форум.
En este sentido, la Conferencia tomó nota del ofrecimiento de la delegación del Senegal de acoger un foro de la juventud en Dakar.Проведение регулярного мониторинга защиты прав детей- сирот и детей,оставшихся без попечения родителей и др. Участники Конференции приняли Меморандум.
Supervisión periódica de Все эти конференции приняли планы действий, которые дополняют Повестку дня на XXI век и в некоторых отношениях ставят более далеко идущие цели.
Todas esas conferencias aprobaron planes de acción complementarios del Programa 21 y, que en algunos aspectos.На том же пленарном заседании участники Конференции приняли ее повестку дня( содержится в приложении I к настоящему докладу) и правила процедуры( содержатся в приложении II).
En la misma reunión plenaria, la Conferencia aprobó el Programa, incluido en el Anexo I, y el Reglamento, incluido en el Anexo II.Участники конференции приняли Сантьягский консенсус, в котором содержится призыв к принятию мер по обеспечению полного осуществления принятых решений.
La Conferencia aprobó el Consenso de Santiago, en el que se pedía que se tomaran medidas para lograr una aplicación plena.Например, под руководством посла Алжира Джазайри все члены Конференции приняли документ CD/ 1864, и это немалое достижение.
Por ejemplo, bajo Участники конференции приняли эту инициативу и согласились приступить к диалогу между культурами при решении международных проблем.
La Conferencia aceptó esta iniciativa y decidió entablar un diálogo entre culturas para tratar Заслушав заявление представителя Австралии, участники Конференции приняли проект предварительной повестки дня своей следующей сессии, распространенный в виде неофициального документа.
Tras la declaración formulada por el representante de Australia, la Conferencia aprueba el proyecto de programa provisional del siguiente período de sesiones de la Участники Конференции приняли к сведению доклад Председателя Постоянного совета Исламского фонда солидарности о деятельности Фонда.
La Conferencia tomó nota del informe del Presidente del Consejo Permanente del Fondo de Solidaridad Islámica sobre las actividades del Fondo.В решении 2 участники Конференции приняли ряд принципов, касающихся гарантий и экспортного контроля, которые воспроизводятся в приложении II ниже.
En su decisión 2, la Conferencia adoptó varios principios y objetivos relacionados con las salvaguardias y el control de las exportaciones, que se reproducen en el anexo II.В той конференции приняли участие около 60 государств и многие международные и региональные организации, которые одобрили несколько рекомендаций.
La conferencia contó con la participación de unos 60 Estados y numerosas organizaciones regionales e internacionales, y en ella se aprobaron varias recomendaciones.Участники Конференции приняли заявление, в котором говорилось о решительной поддержке плана работы правительства.
Участники Конференции приняли стратегию из восьми пунктов для всеобщей ратификации и эффективного осуществления факультативного протокола в Африке.
La Conferencia adoptó una estrategia de ocho puntos para la ratificación universal y la aplicación efectiva del Protocolo Facultativo en África.Участники Конференции приняли проект доклада, представленный Докладчиком г-ном Ягуити Акирой( Япония), и уполномочили Докладчика оформить его в окончательном виде.
La Conferencia aprueba el proyecto de informe presentado por el Relator, Sr. Yaguichi Akira(Japón), y lo autoriza a finalizarlo.Участники Конференции приняли резолюцию по глобальному сотрудничеству в рамках Программы искоренения полиомиелита в государствах-- членах ОИК.
La Conferencia aprobó la resolución sobre el Programa de cooperación mundial entre los Estados miembros de la OCI para la erradicación de la poliomielitis.В этой конференции приняли участие представитeли широкого спектpа общинных и частных добровольных организаций, частного сектора, правительства и политической оппозиции.
Esta conferencia contó con la participación de una amplia gama de organizaciones voluntarias, privadas, el sector privado, el Gobierno y la oposición política.Участники конференции приняли совместное коммюнике по вопросу насилия в отношении женщин, которое включено в настоящий доклад.
Участники Конференции приняли резолюции второго Совещания министров высшего образования и научных исследований, проведенного в октябре 2003 года в Ливии.
La Conferencia aprobó las resoluciones de la Segunda Участники конференции приняли Варшавскую декларацию, в которой они подтвердили свою приверженность своду содержащихся в ней демократических ценностей и норм.
Участники Конференции приняли к сведению обращенный к правительствам стран ЕС призыв уделять в контексте своих внешних связей приоритетное внимание развитию отношений со странами Африки.
La Conferencia tomó nota de que se había instado a los gobiernos de la CE a que concedieran gran prioridad en sus programas de relaciones exteriores a las relaciones con África.Участники этой конференции приняли декларацию министров, в которой отмечается полезность руководящих принципов и выявляются региональные факторы, обостряющие проблемы перемещения населения.
La conferencia emitió una Declaración Ministerial observando la utilidad de los Principios Rectores y determinando la dinámica regional que agrava los problemas de desplazamiento.Участники этой конференции приняли решения о постепенном отказе от использования этилированного бензина, которые позднее были утверждены АМСЕН на ее десятой очередной сессии.
Участники Конференции приняли декларацию, в которой они согласились с тем, что международный мир и устойчивое развитие являются общей целью народов всего мира.
