Que es КОНФЕРЕНЦИЯ МОГЛА en Español

• conferencia pueda
• la conferencia tal vez
• conferencia pudiera

Ejemplos de uso de Конференция могла en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат отметил, что Конференция могла бы рассмотреть Джакартское заявление на своей пятой сессии.
La secretaría señaló que tal vez la Conferencia desease examinar la Declaración de Yakarta en su quinto período de sesiones.

Такое рассмотрение должно быть сосредоточено на вопросе о том, каким образом Конференция могла бы содействовать успеху Оттавского договора.
Dicha reflexión debería centrarse en la tarea de determinar si la Conferencia podría contribuir al éxito del tratado de Ottawa y en cómo podría hacerlo.

Я делаю это сегодня, с тем чтобы Конференция могла рассмотреть мои выводы, прежде чем мы соберемся для принятия ежегодного доклада в следующий вторник.
Lo hago hoy a fin de que la Conferencia pueda examinar mis conclusiones antes de que nos reunamos para aprobar el informe anual el próximo martes.

Такие консультации должны быть завершены к вечеру в четверг, 4 ноября, с тем чтобы Конференция могла упорядоченным образом, приняв решения, завершить свою работу во второй половине дня в пятницу, 5 ноября.
Dichas consultas deberían haber concluido para la tarde del jueves 4 de noviembre de modo que la Conferencia pudiese clausurarse con la adopción de decisiones en debido orden por la tarde del viernes 5 de noviembre.

И я призываю все делегации серьезно работать над достижением взаимоприемлемых решений по таким неурегулированным вопросам, с тем чтобы Конференция могла сконцентрироваться действительно на вопросах существа.
Hago un llamamiento a todas las delegaciones para que se esfuercen con seriedad por llegar a soluciones mutuamente aceptables de estas cuestiones pendientes a fin de que la Conferencia pueda concentrarse en verdaderas materias de fondo.

Мы должны также рассмотреть вопрос о том, в какой мере подобная конференция могла бы достичь целей, которые невозможно реализовать в рамках интенсивной и более целенаправленной работы, например в самом КОПУОС.
También debemos considerar hasta qué punto tal conferencia puede lograr objetivos que no pueden alcanzarse mediante una labor más intensificada o más centrada de, por ejemplo, la propia Comisión.

Эксперты должны стремиться дополнять деятельность существующих международных и региональных механизмов обзора, для того чтобы Конференция могла, в случае необходимости, работать совместно с ними и избегать дублирования усилий.
Los expertos deberían procurar complementar la labor de los mecanismos de examen regionales e internacionales existentes a fin de que la Conferencia pudiera, según procediera, cooperar con ellos y evitar la duplicación de esfuerzos.

Мы высоко оцениваем их усилия и поддерживаем идею дальнейших консультаций, которые должны привести к совершенствованию и рационализации рабочих методов и процедурных норм, с тем чтобы Конференция могла избегать тупиковых ситуаций.
Encomiamos sus esfuerzos y estamos a favor de que se sigan celebrando consultas que conduzcan a mejorar y racionalizar los métodos de trabajo y las normas de procedimiento, a fin de que la Conferencia pueda evitar situaciones de punto muerto.

Нынешний и следующие председатели должны тесно взаимодействовать, с тем чтобы Конференция могла, наконец, приступить к переговорам по договору о запрещении расщепляющегося материала как только начнутся сессии будущего года.
Los Presidentes actuales y entrantes deben colaborar en forma estrecha, a fin de que la Conferencia pueda comenzar definitivamente las negociaciones sobre un tratado relacionado con el material fisionable tan pronto como se inicie el período de sesiones del año próximo.

Конференция могла бы также затронуть аспекты легальной торговли или производства оружия в той мере, в какой они относятся к незаконной торговле и чрезмерному и дестабилизирующему накоплению стрелкового оружия.
La conferencia tal vez deba referirse también a los aspectos del comercio o la fabricación lícitos en la medida en que se relacionen con el comercio ilícito, así como a los aspectos de la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas.

Сегодня неотложные национальные политические решения должны дополнить вашу напряженную работу в Женеве, с тем чтобы Конференция могла направить завершенный договор о всеобъемлющем запрещении испытаний Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций к июню этого года.
Actualmente, urgentes decisiones políticas nacionales deberán completar su minuciosa labor en Ginebra, de forma que la Conferencia pueda remitir a la Asamblea General un tratado de prohibición completa de los ensayos terminado para el mes de junio.

Согласно рекомендации совещания, Конференция могла бы также обратиться к государствам- участникам с просьбой использовать совещание экспертов в качестве платформы для обмена информацией об успешной практике, последних изменениях и практических трудностях в области международного сотрудничества.
Además, se señaló que la Conferencia tal vez desearía solicitar a los Estados parte que utilizaran la reunión de expertos como plataforma de intercambio de información sobre buenas prácticas, novedades y dificultades concretas en materia de cooperación internacional.

Пользуясь случаем, позвольте мне повторить пожелание моей делегации относительно дальнейшего ускорения работы над договором, с тем чтобы Конференция могла оправдать надежды международного сообщества на заключение договора в кратчайшие возможные сроки.
Permítame aprovechar esta oportunidad para reiterar el deseo de mi delegación de esforzarse para acelerar más aún la conclusión del tratado a fin de que la Conferencia pueda satisfacer las expectativas de la comunidad internacional de que se celebre el tratado tan pronto como sea posible.

Наконец, в своей резолюции 61/ 190 Генеральная Ассамблея подтвердила роль ЮНКТАД в обеспечении всеобъемлющего рассмотрения вопросов, касающихся сырьевых товаров, и призвала сообщество доноров предоставить ресурсы, необходимые для того, чтобы Конференция могла заниматься этой деятельностью.
Por último, en su resolución 61/190 la Asamblea General reiteró la función de la UNCTAD en el tratamiento amplio de las cuestiones relacionadas con los productos básicos e instó a la comunidad de donantes a que aportara los recursos necesarios para que la Conferencia pudiera realizar esas actividades.

Правило 48 Представители, назначенные Международным комитетом Красного Креста, могут участвовать в качестве наблюдателей в дискуссиях Конференции и в ее вспомогательных органах, с тем чтобы, в особенности, Конференция могла воспользоваться соответствующей квалификацией Международного комитета Красного Креста.
Los representantes designados por el Comité Internacional de la Cruz Roja podrán participar como observadores en los debates de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios a fin de que, en particular, la Conferencia pueda aprovechar la experiencia del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre un asunto.

Было очевидно, что, по мнению многих делегаций, Конференция расходует слишком много времени на процедурные аспекты и есть необходимость усовершенствовать и модернизировать методы ее работы, с тем чтобы обсуждения таких вопросов занимали меньше времени, чтобы не создавались искусственные увязки и чтобы Конференция могла сосредоточиться на вопросах существа.
Se pudo notar que muchas delegaciones consideran que la Conferencia ocupa demasiado tiempo en puntos de procedimiento y que es necesario mejorar y modernizar sus métodos de trabajo, a fin de que las discusiones sobre dichos puntos sean más expeditas y sin crear vínculos artificiales, permitiendo a la Conferencia concentrarse en materias sustantivas.

Представители, назначенные Международным комитетом Красного Креста, могут участвовать в качестве наблюдателей в дискуссиях Конференции и в ее вспомогательных органах, с тем чтобы, в особенности, Конференция могла воспользоваться соответствующей экспертной квалификацией Международного комитета Красного Креста.
Los representantes designados por el Comité Internacional de la Cruz Roja podrán participar en calidad de observadores en los debates de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios a fin de que, en particular, la Conferencia pueda aprovechar la experiencia correspondiente del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Мы убеждены, что благодаря этому документу, который сохраняет эволюционный характер, а не высечен на скрижалях, согласие по программе работы оказывается у нас в пределах досягаемого, и мы настоятельно призываем стороны всячески стремиться к тому, чтобы как можно скорее сгладить свои расхождения,- которые, как нам представляется, не столь уж и глубоки,- чтобы наша Конференция могла заняться делом.
Estamos persuadidos de que, gracias a ese documento-que sigue siendo evolutivo y no esculpido en piedra-, un acuerdo sobre un programa de trabajo está manifiestamente a nuestro alcance, e invitamos encarecidamente a las Partes a que se esfuercen por todos los medios por superar sus divergencias lo antes posible-que no nos parecen tan profundas- a fin de que la Conferencia pueda emprender su labor.

Египет считает, что конференция 2012 года является шагом вперед на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, и выражает свое намерение всемерно сотрудничать со всеми соответствующими сторонами, с тем чтобы конференция могла внести конструктивный и значимый вклад в создание зоны, свободной от ядерного оружия.
Egipto cree que la Conferencia de 2012 es un paso adelante en la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y expresa su intención de cooperar plenamente con todas las partes pertinentes de modo que la Conferencia pueda contribuir positiva y satisfactoriamente a la creación de esa zona.

Мы будем способствовать тому, чтобы Конференция могла реагировать на реальный мир,- реальный мир, где объективно существует асимметрия мощи и политических и стратегических интересов, а также различных национальных интересов. И важно, чтобы Конференция как можно лучше отражала и учитывала эти интересы- интересы всех. А это требует нового способа мышления и, бесспорно, требует трансформаций.
Contribuiremos a que la Conferencia pueda responder al mundo real, a un mundo real donde objetivamente hay asimetría de poder y de intereses políticos y estratégicos e intereses nacionales diversos; lo importante es que la Conferencia refleje de la mejor manera y acomode esos intereses, los intereses de todos, y ello requiere una nueva manera de pensar y requiere sin duda de transformaciones.

Как я полагаю, сейчас, по завершении Вашего председательства, настало время для того, чтобы углубленно изучить и откровенно обсудить нынешнее положение дел на нашей Конференции и, в свете такого анализа, переосмыслить все возможности для того, чтобы Конференция могла возобновить конструктивную работу- как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане.
Considero que, al concluir su Presidencia, ha llegado el momento de examinar exhaustivamente y debatir abiertamente la situación que se ha creado en esta Conferencia y, a la luz de ese análisis, examinar de nuevo todas las opciones para que esta Conferencia pueda reanudar su labor constructiva, a plazo corto y largo.

Таким образом, Стороны должны быть готовы назначить экспертов в соответствующих областях, таких, как наука, социально-экономические дисциплины и охрана окружающей среды, для включения в состав МКК, с тем чтобы Конференция могла назначить членов Комитета на первый срок полномочий, исходя из признания того, что сроки полномочий членов Комитета на первый период будут определяться путем жеребьевки.
Por consiguiente, las Partes deberían prepararse para proponer expertos en las esferas pertinentes, que son las de la ciencia, la socioeconomía y el medio ambiente, que puedan formar parte del CCM, de modo que la Conferencia pueda designar a los miembros del Comité en su primer período, teniendo en cuenta que la duración del mandato de los miembros del Comité durante ese primer período se determinará por sorteo.

Инициатива Генерального секретаря Пан Ги Муна по созыву заседания высокого уровня для активизации работы Конференции по разоружению должна привести к более конкретным и недвусмысленным проявлениям политической воли, необходимой для устранения разногласий, с тем чтобы Конференция могла вновь стать мощным катализатором продвижения вперед процесса разоружения.
La iniciativa del Secretario General Ban Ki-moon de organizar la Reunión de Alto Nivel para revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme debe llevar a una demostración más concreta e inequívoca del compromiso político necesario para superar diferencias con miras a que la Conferencia pueda una vez más ser un agente catalizador sólido que permita avanzar en el proceso del desarme.

Как вы все помните, в 2009 и 2010 годах мы были свидетелями инициатив в области разоружения- некоторые из них были односторонними, другие двусторонними, а третьи носили более широкий характер,- которые были нацелены на обеспечение того, чтобы наша Конференция могла служить в качестве катализатора для проведения переговоров и принятия решений в отношении будущего этого великого институционального механизма.
Como todos recuerdan, en 2009 y 2010 fuimos testigos de iniciativas, algunas unilaterales, otras bilaterales, otras de un carácter más amplio, en materia de desarme, a fin de que nuestra Conferencia pudiera servir como un catalizador que nos permitiera llevar a cabo las negociaciones y tomar las decisiones respecto del futuro de esta gran maquinaria institucional.

Информация, полученная посредством таких докладов, необходима для того, чтобы Конференция могла осуществлять такие другие смежные функции, как обзор и оценка прогресса в осуществлении Стратегического подхода, принятие стратегических решений, подготовка программ, приоритизация и обновление Стратегического подхода, при необходимости; предоставление руководящих указаний относительно осуществления; и представление заинтересованным сторонам докладов о ходе осуществления.
La información que se obtiene mediante esos informes es necesaria para que la Conferencia pueda desempeñar otras funciones afines, tales como examinar y evaluar los adelantos realizados en la aplicación del Enfoque Estratégico; adoptar decisiones estratégicas, programar, asignar prioridades y actualizar el Enfoque Estratégico, según sea necesario; proporcionar orientación sobre la aplicación; e informar a los interesados directos sobre los progresos logrados en la aplicación.

Исходя из этого, Ирак надеялся, что тот напряженный процесс переговоров по проекту ДВЗИ, который заботил Конференцию по разоружению более трех лет, увенчается текстом, который будет принят консенсусом, с тем чтобы Конференция могла учесть надежды и чаяния международного сообщества в отношении нашей уважаемой Конференции..
Partiendo de esta perspectiva, el Iraq había confiado en que el arduo proceso de negociación del proyecto de TPCE, que ha ocupado a la Conferencia durante más de tres años, culminaría en un texto que sería aceptado por consenso de manera que la Conferencia pudiese satisfacer las aspiraciones de la comunidad internacional y sus expectativas respecto de esta distinguida Conferencia..

Подтверждает роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в обеспечении всеобъемлющего рассмотрения вопросов, касающихся сырьевых товаров, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и положениям СанПаульского консенсуса, принятого Конференцией на ее одиннадцатой сессии, и в этой связи призывает сообщество доноров предоставить ресурсы, необходимые для того, чтобы Конференция могла заниматься этой деятельностью;
Reitera la función que desempeña la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en el tratamiento amplio de las cuestiones relacionadas con los productos básicos, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea general y las disposiciones del Consenso de São Paulo, aprobado por la Conferencia en su 11° período de sesiones y a ese respecto insta a la comunidad de donantes a que aporten los recursos necesarios para que la Conferencia pueda realizar esas actividades;

Египет считает, что конференция 2012 года является шагом вперед на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, и заявляет о своем намерении всемерно сотрудничать со всеми соответствующими сторонами, в соответствии с положениями Заключительного документа, с тем чтобы конференция могла внести конструктивный и значимый вклад в создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Egipto cree que la Conferencia de 2012 es un paso adelante en la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y expresa su intención de cooperar plenamente con todas las partes pertinentes, de conformidad con el Documento Final de 2010, de modo que la Conferencia pueda contribuir positiva y satisfactoriamente a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Подтверждает роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в обеспечении всеобъемлющего рассмотрения вопросов, касающихся сырьевых товаров согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и положениям СанПаульского консенсуса, принятого Конференцией на ее одиннадцатой сессии, и в этой связи предлагает развитым странам предоставить ресурсы, необходимые для того, чтобы Конференция могла заниматься этой деятельностью;
Reitera la función que desempeña la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en el tratamiento amplio de las cuestiones relacionadas con los productos básicos, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las disposiciones del Consenso de São Paulo, aprobado por la Conferencia en su 11º período de sesiones y, a ese respecto, invita a los asociados en el desarrollo a que aporten los recursos necesarios para que la Conferencia pueda realizar esas actividades;

В этой связи Египет считает, что конференция должна стать шагом вперед на пути к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и заявляет о своем намерении всемерно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в соответствии с положениями Заключительного документа, с тем чтобы конференция могла внести конструктивный и значимый вклад в создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
A ese efecto, Egipto estima que la conferencia debería ser un paso adelante en la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y expresa su intención de cooperar plenamente con todas las partes pertinentes, de conformidad con el Documento Final de 2010, de modo que la conferencia pueda contribuir positiva y satisfactoriamente a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.