Que es КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН ПРОСИЛА СТОРОНЫ en Español

• la conferencia de las partes pidió a las partes

Ejemplos de uso de Конференция сторон просила стороны en Ruso y sus traducciones al Español

В котором Конференция сторон просила стороны обеспечить осуществление решения IX/ 16 C;
En que la Conferencia de las Partes solicitó a las partes que aplicaran la decisión IX/16 C;

Представляя этот пункт повестки дня, представитель секретариата напомнил, что в целом ряде решений( VI/ 37, VI/ 20, VI/ 21 и VI/ 22) Конференция Сторон просила Стороны доложить ей об их опыте осуществления технических руководящих принципов, принятых Конференцией Сторон, и отметил, что мало кто из них сделал это.
Al presentar el tema, la representante de la secretaría recordó que, en varias decisiones(VI/37, VI/20, VI/21 y VI/22), la Conferencia de las Partes había pedido a las Partes que comunicaran sus experiencias en la aplicación de las directrices técnicas aprobadas por la Conferencia de las Partes y señaló que pocas lo habían hecho.

Кроме того, принимая решения VI/ 20, VI/ 21 и VI/ 22, Конференция Сторон просила Стороны и других участников доложить Конференции Сторон на ее седьмом совещании через секретариат о вопросах, касающихся осуществления технических руководящих принципов.
Además, al adoptar las decisiones VI/20, VI/21 y VI/22, la Conferencia de las Partes pidió a las Partes y a otras entidades que informasen a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, por conducto a la secretaría, sobre cuestiones relativas a la aplicación de las directrices técnicas.

Конференция Сторон просила Стороны использовать при проведении оценки формат, содержащийся в таблице 2 приложения II к решению СК- 5/ 22, провести оценку и доложить о ресурсах, использованных в период 2010- 2014 годов, и об их потребностях в финансировании на период 2015- 2019 годов.
Para realizar la evaluación, la Conferencia de las Partes pidió a las Partes que utilizaran el formato que se reproducía en el cuadro 2 del anexo II de la decisión SC-5/22 en la evaluación y presentación de informes sobre los recursos utilizados durante el período 2010- 2014 y sobre las necesidades de financiación para 2015- 2019.

На третьей сессии Рабочей группы открытого состава в апреле 2004 года представитель Секретариата напомнил о том, что в ряде решений( VI/ 37, VI/ 20, VI/ 21 и VI/ 22) Конференция Сторон просила Стороны доложить о накопленном ими опыте применения технических руководящих принципов, принятых Конференцией Сторон, и отметил, что до настоящего времени мало кто сделал это.
En el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta, celebrado en abril de 2004, un representante de la secretaría recordó que, en varias decisiones(VI/37, VI/20, VI/21 y VI/22), la Conferencia de las Partes había pedido a las Partes que comunicaran sus experiencias en la aplicación de las directrices técnicas aprobadas por la Conferencia de las Partes y señaló que pocas lo habían hecho.

В решении VIII/ 28 Конференция Сторон просила Стороны направлять секретариату любые тексты заключенных ими двусторонних, многосторонних или региональных соглашений или договоренностей и просила секретариат размещать такие тексты на вебсайте Конвенции.
Por su decisión VIII/28, la Conferencia de las Partes pidió a las Partes que suministrasen a la secretaría los textos de los acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales que hubiesen concertado, y pidió a la secretaría que publicase esos textos en el sitio del Convenio en la web.

Кроме того, в разделе D о дальнейшем укреплении региональных и координационных центров Базельской конвенции решения БК- 10/ 3 о выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативе по повышению эффективности Базельской конвенции, Конференция Сторон просила Стороны включить в план развития этих центров в целях осуществления следующие мероприятия:.
Además, en la decisión BC-10/3 sobre la iniciativa patrocinada por Indonesia y Suiza para mejorar la eficacia del Convenio de Basilea, sección D relativa al mayor fortalecimiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, la Conferencia de las Partes pidió a las Partes que incluyeran las siguientes actividades en el plan para el desarrollo de los centros para la aplicación del Convenio de Basilea:.

В пункте 3 решения БК- 11/ 19 Конференция Сторон просила Стороны и других субъектов представить секретариату замечания о возможных вариантах будущих организационных мероприятий с учетом предложений, изложенных в записке секретариата относительно вариантов функционирования Рабочей группы открытого состава.
En el párrafo 3 de la decisión BC‒11/19, la Conferencia de las Partes solicitó a las Partes y a otras entidades que presentasen a la Secretaría observaciones sobre posibles opciones de futuros arreglos institucionales teniendo en cuenta las propuestas que figuran en la nota de la Secretaría sobre opciones para el funcionamiento del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Представитель секретариата напомнил, что в решении VIII/ 11 Конференция Сторон просила Стороны представить замечания в секретариат по таким вопросам, как роль и функции в соответствии с проектом конвенции о рециркуляции судов, разрабатываемой под эгидой ИМО, и связанными с Базельской конвенцией, включая возможные эффективные краткосрочные и среднесрочные меры.
El representante de la secretaría recordó que, en virtud de la decisión VIII/11, la Conferencia de las Partes había pedido a las Partes que remitieran sus observaciones a la secretaría sobre cuestiones tales como las funciones y responsabilidades previstas en el proyecto de convenio sobre el reciclaje de buques, así como las pertinentes al Convenio de Basilea, entre ellas las posibilidades de aplicar medidas eficaces a corto y mediano plazo.

В решении VIII/ 27 Конференция Сторон просила Стороны, которые еще не представили секретариату никакой информации, требуемой в соответствии со статьей 3 Конвенции, направить такую информацию как можно скорее и сообщить о любых значительных последующих изменениях в такой информации, используя стандартную форму представления данных в соответствии со статьей 3 Конвенции.
Por su decisión VIII/27, la Conferencia de las Partes pidió a las Partes que no hubiesen proporcionado aún la información solicitada en virtud del artículo 3 del Convenio a la secretaría, que proporcionasen dicha información cuanto antes y que informasen de todo cambio importante subsiguiente en esa información, utilizando el formato normalizado de presentación de informes, según lo dispuesto en el artículo 3 del Convenio.

Конференция Сторон просила Стороны представить информацию о национальных планах и программах в связи с их участием в работе глобальных систем наблюдения за климатом в контексте представления сообщений об исследованиях и систематическом наблюдении в качестве одного из компонентов национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, включенных в приложение I), и, в соответствующих случаях, Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I).
La Conferencia de las Partes pidió a las Partes que informaran de los planes y programas nacionales relacionados con su participación en los sistemas mundiales de observación en lo relativo al clima, en el contexto de sus informes sobre la investigación y la observación sistemática, como elemento de las comunicaciones nacionales en el caso de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y en la forma que correspondiera en el caso de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

В том же решении Конференция Сторон просила также Стороны Конвенции представлять их доклады секретариату не позднее чем за шесть месяцев до сессии, на которой они должны рассматриваться, и предложила секретариату компилировать резюме представленных докладов и подготавливать обобщение докладов, выделяя проявляющиеся тенденции в осуществлении Конвенции.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió también a las Partes que presentasen sus informes a la secretaría por lo menos seis meses antes del período de sesiones en que hubieran de examinarse, y pidió a la secretaría que recopilase los resúmenes de los informes presentados y preparase una síntesis de estos últimos en que describiría las tendencias que surgiesen en la aplicación de la Convención.

Кроме того, Конференция Сторон просила все Стороны и других представить замечания в секретариат к 31 марта 2007 года для компилирования и дальнейшего рассмотрения Рабочей группой открытого состава и Конференцией Сторон по вопросам, которые могут содействовать достижению соглашения о вступлении поправки в силу.
Además, la Conferencia de las Partes invitó a todas las Partes a que presentasen a la secretaría a más tardar para el 31 de marzo de 2007, observaciones sobre cuestiones que pudieran facilitar un acuerdo respecto de la entrada en vigor de la enmienda para compilarlas con el fin de que el Grupo de Trabajo de composición abierta y la Conferencia de las Partes las examinasen.

Конференция Сторон просила все Стороны расширить содержащуюся в их национальных сообщениях информацию о деятельности в области сотрудничества и передачи технологии и призвала Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), указывать, по возможности, в этих сообщениях свои потребности в области технологии.
La Conferencia de las Partes pidió a todas las Partes que facilitasen más información en sus comunicaciones nacionales sobre las actividades de cooperación y transferencia tecnológica e invitó a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención a señalar en lo posible sus necesidades de tecnología.

В рамках этого процесса Конференция Сторон просила:.
Como parte de ese proceso, la Conferencia de las Partes pidió:.

В пункте 8 решения Конференция Сторон просила далее.
En el párrafo 8 de la decisión, la Conferencia de las Partes pidió además.

Короче говоря, Конференция Сторон просила Генеральную Ассамблею:.
En síntesis, la Conferencia de las Partes ha pedido a la Asamblea General que:.

В пунктах 8- 10 решения Конференция Сторон просила:.
En los párrafos 8 a 10 de la decisión, la Conferencia de las Partes pidió:.

В том же решении Конференция Сторон просила секретариат о следующем:.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría:.

В пункте 3 решения СК- 1/ 18 Конференция Сторон просила:.
En el párrafo 3 de la decisión SC-1/18, la Conferencia de las Partes pidió:.

Конференция Сторон просила также Генерального секретаря принять следующие меры:.
La Conferencia de las Partes también ha solicitado al Secretario General lo siguiente:.

Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря включить этот пункт в предварительную повестку дня данной сессии.
La Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que incluyera el tema en el programa provisional de ese período de sesiones.

Конференция Сторон просила также секретариат проконсультироваться по данному вопросу с секретариатом Международной морской организации.
La Conferencia de las Partes también pidió a la secretaría que celebrara consultas con la secretaría de la Organización Marítima Internacional sobre este asunto.

В этом же решении Конференция Сторон просила секретариат подготовить и издать ряд соответствующих документов.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que preparara y publicara una serie de documentos relacionados.

В пункте 6 решения VIII/ 25, принятого на восьмом совещании, Конференция Сторон просила.
En el párrafo 6 de la decisión VIII/25, la Conferencia de las Partes en su octava reunión pidió.

В решении VIII/ 34 Конференция Сторон просила секретариат доложить о прогрессе в деле мобилизации ресурсов.
Por su decisión VIII/34, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que informase de los adelantos logrados en la movilización de recursos.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон просила секретариат подготовить оперативный бюджет исходя из трех сценариев финансирования.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que preparase el presupuesto operacional según tres hipótesis de financiación.

Конференция Сторон просила Комитет разработать рекомендации на основе технического документа для рассмотрения на ее шестом совещании.
La Conferencia de las Partes pidió al Comité que elaborase recomendaciones sobre la base del documento técnico para que la Conferencia de las Partes las examinase en su sexta reunión.

Кроме того, Конференция Сторон просила секретариат доложить Конференции на ее втором совещании об осуществлении указанного решения.
Asimismo, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que informara sobre la aplicación de la decisión a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

Своим решением VIII/ 9, Конференция Сторон Базельской конвенции просила Стороны и секретариат Международной морской организации( ИМО) предоставить секретариату Базельской конвенции информацию и соображения по таким вопросам.
En virtud de su decisión VIII/9, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea invitó a las Partes y a la secretaría de la Organización Marítima Internacional(OMI) a proporcionar información y opiniones a la secretaría del Convenio de Basilea sobre:.