Que es КООРДИНАЦИЯ МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• coordinación de las políticas macroeconómicas
• la coordinación de la política macroeconómica

Ejemplos de uso de Координация макроэкономической политики en Ruso y sus traducciones al Español

Координация макроэкономической политики.
Coordinación de políticas macroeconómicas.

Выступавшие согласились в том, что для выхода из нынешнего кризиса требуется координация макроэкономической политики, направленной на поощрение роста.
Los participantes convinieron en que la salida de la crisis actual requería la coordinación de políticas macroeconómicas que propiciaran el crecimiento.

Координация макроэкономической политики;
Cooordinación de las políticas macroeconómicas;

Прозвучало мнение, что более глубокая системная согласованность и более тесная координация макроэкономической политики будут содействовать упрочению более устойчивой глобальной экономической конъюнктуры.
Se indicó que una mayor coherencia sistémica y una mejora de la coordinación de las políticas macroeconómicas fomentarían un entorno económico mundial más estable.

Координация макроэкономической политики рассматривалась как необходимый фактор сбалансированного глобального экономического роста.
Se consideró que la coordinación de la política macroeconómica era esencial para lograr un crecimiento mundial equilibrado.

Чрезвычайно важно, чтобы после кризиса координация макроэкономической политики продолжалась, укреплялась и институционализировалась на многосторонней основе для обеспечения устойчивого оживления.
Después de la crisis, es fundamental que se mantenga, refuerce e institucionalice la coordinación de la política macroeconómica en la agenda multilateral, a fin de garantizar una recuperación robusta.

Координация макроэкономической политики стран региона может в немалой степени способствовать ослаблению неустойчивости.
La coordinación de las políticas macroeconómicas entre los países de la región puede ayudar en gran medida a reducir la inestabilidad.

Г-н Наанда( Намибия) говорит, что для обеспечения устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики необходима тесная координация макроэкономической политики и других вопросов глобального управления.
El Sr. Naanda(Namibia) dice que el crecimiento mundial sostenible y equilibrado necesitará una estrecha coordinación de la política macroeconómica con otros ámbitos de la gobernanza mundial.

Координация макроэкономической политики крупных промышленно развитых стран идет с трудом и осуществляется в ограниченных масштабах.
La coordinación de las políticas macroeconómicas entre los principales países industrializados ha resultado difícil de lograr y ha sido limitada.

В отношении системных реформ он отметил, что прогресса удалось добиться в трех областях, а именно: финансовое регулирование, создание глобальной системы финансовой безопасности и координация макроэкономической политики.
Con respecto a las reformas sistémicas, señaló que se había logrado progresar en tres ámbitos, a saber, la regulación financiera, la red de seguridad financiera mundial y la coordinación de la política macroeconómica.

Четыре года назад координация макроэкономической политики относилась к сфере компетенции международных финансовых учреждений и ВТО.
Hace cuatro años, se consideraba que la coordinación de las políticas macroeconómicas incumbía exclusivamente a las instituciones financieras internacionales y la OMC.

Отбор приоритетных вопросов, таких, как торговля и инвестиции, задолженность, окружающая среда, уменьшение масштабов нищеты, производство и занятость, координация макроэкономической политики и управление помощью для стратегической нацеленности;
Seleccionar las cuestiones prioritarias, como comercio e inversión, deuda, medio ambiente, alivio de la pobreza, producción y empleo, coordinación de la política macroeconómica y gestión de la ayuda para el enfoque estratégico;

Координация макроэкономической политики крупнейшими экономическими державами, особенно в области процентных ставок, имеет первостепенное значение для предотвращения финансовых кризисов системы.
Es esencial que las grandes economías coordinen la política macroeconómica, en especial con respecto a las tasas de interés, para evitar crisis financieras sistémicas.

Создание институционального потенциала в приоритетных для развивающихся стран областях, таких, как искоренение нищеты, охрана окружающей среды, производство и занятость, торговля, инвестиции и координация макроэкономической политики;
Fomento de la capacidad institucional en esferas prioritarias para países en desarrollo, como la erradicación de la pobreza, la protección del medio ambiente, la producción y el empleo, el intercambio comercial, las inversiones y la coordinación de políticas macroeconómicas;

Координация макроэкономической политики в рамках МЕРКОСУР рассматривается как постепенный процесс, а не как цель, которую необходимо достичь к определенному сроку, и первостепенное внимание уделяется механизмам, более тесно связанным с торговлей.
La coordinación de las políticas macroeconómicas en el ámbito del MERCOSUR está concebida como un proceso gradual, no como un objetivo que ha de alcanzarse en determinada fecha, y se asigna prioridad a los mecanismos más directamente ligados al comercio.

Особое внимание было уделено таким приоритетным областям, утвержденным КВУ, как торговля и инвестиции, разработка и координация макроэкономической политики, ликвидация нищеты и природопользование.
Se destacaron especialmente las esferas prioritarias aprobadas por el Comité de Alto Nivel, tales como el comercio y la inversión, el desarrollo y la coordinación de la política macroeconómica, la erradicación de la pobreza y la gestión del medio ambiente.

Координация макроэкономической политики, главным образом торговой и финансовой политики, которая раньше обеспечивалась в основном механизмами реализации в рамках Организации Объединенных Наций, теперь все больше осуществляется многосторонними учреждениями торговли и финансов.
La coordinación de las políticas macroeconómicas, principalmente de las comerciales y las financieras, ha pasado de los mecanismos de seguimiento dirigidos por las Naciones Unidas a las instituciones comerciales y financieras multilaterales.

В качестве областей, которые требуют принятия мер, были указаны торговля и инвестиции, задолженность, окружающая среда, борьба с нищетой, производство и занятость, координация макроэкономической политики и регулирование помощи.
Se definieron como esferas que debían abordarse el comercio y las inversiones, la deuda, el medio ambiente, el alivio de la pobreza, la producción y el empleo, la coordinación de las políticas macroeconómicas y la gestión de la ayuda.

В этой связи необходимо, чтобы постоянная координация макроэкономической политики на международном уровне способствовала устойчивому росту мировой экономики и чтобы процессы принятия международных экономических решений были транспарентными при полном участии развивающихся стран.
Para tal fin, era fundamental una constante coordinación de las políticas macroeconómicas a nivel internacional que fomentara el crecimiento sostenido de la economía mundial, y procedimientos internacionales de adopción de decisiones económicas que fueran transparentes y contaran con la plena participación de los países en desarrollo.

Предлагается также акцентировать при этом внимание на таких основных вопросах и темах развития, как торговля и инвестиции, задолженность, состояние окружающей среды, преодоление нищеты, производство и занятость, координация макроэкономической политики и рациональное использование помощи.
También se propone que, al centrar la atención en dichas iniciativas estratégicas se abarquen los principales asuntos y temas del desarrollo, como el comercio y las inversiones, la deuda, el medio ambiente, el alivio de la pobreza, la coordinación de políticas macroeconómicas en materia de producción y empleo, y la gestión de la asistencia.

К числу таких вопросов относятся: торговля и инвестиции, задолженность, охрана окружающей среды, борьба с нищетой, производство и занятость, координация макроэкономической политики, образование, здравоохранение, передача технологии и развитие сельских районов.
Entre esas cuestiones cabe señalar el comercio y las inversiones, la deuda, el medio ambiente, la mitigación de la pobreza, la producción y el empleo, la coordinación de las políticas macroeconómicas, la educación, la salud, la transferencia de tecnología y el desarrollo rural.

Что касается приоритетных областей, упомянутых в стратегии новых направлений, то она заявила о своем участии в деятельности в каждой из этих областей: торговля и инвестиции; облегчение и регулирование задолженности; окружающая среда; уменьшение нищеты; производство и занятость; координация макроэкономической политики; и регулирование помощи.
Con respecto a las esferas prioritarias mencionadas en la estrategia de nuevas orientaciones, el Japón señaló que su participación abarca todos los ámbitos: comercio e inversión; alivio y gestión de la deuda; medio ambiente; mitigación de la pobreza; producción y empleo; coordinación de políticas macroeconómicas; y gestión de la asistencia.

Президенты подчеркнули, что координация макроэкономической политики является основополагающим условием для успешного развития процесса интеграции, и подчеркнули, что осуществление графика, утвержденного в Лас- Леньяс, а также выполнение решения Совета Общего рынка относительно общих внешних тарифов, мер и документов, связанных с формированием МЕРКОСУР, являются твердым обязательством четырех государств- участников.
Resaltaron que la coordinación de políticas macroeconómicas es una condición esencial para el éxito del proceso de integración y subrayaron que el cumplimiento del cronograma de las leñas así como la instrumentación de la decisión del Consejo del Mercado Común sobre arancel externo común, medidas e instrumentos para la conformación del MERCOSUR, constituyen un firme compromiso de los cuatro Estados partes.

Под углом зрения текущих проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, предлагается признать в качестве главных приоритетных вопросов и тем для стратегических мероприятий следующие вопросы и темы: торговля и инвестирование; задолженность; окружающая среда; снижение уровня нищеты; производство и занятость; координация макроэкономической политики; и регулирование помощи.
Dados los problemas que afrontan actualmente los países en desarrollo, se proponen los siguientes temas y cuestiones prioritarios para las intervenciones estratégicas: el comercio y la inversión; la deuda; el medio ambiente; el alivio de la pobreza; la producción y el empleo; la coordinación de políticas macroeconómicas, y la gestión de la asistencia.

Разумная внутренняя макроэкономическая политика каждой страны, способствующая макроэкономической стабильности и росту, является основным элементом, определяющим направление движения потоков частного капитала, а координация макроэкономической политики, когда это необходимо, и благоприятные международные экономические условия играют важную роль в повышении ее эффективности.
Un elemento fundamental para determinar las corrientes de capital privado es que cada país tenga políticas macroeconómicas internas racionales que promuevan la estabilidad macroeconómica y el crecimiento y la coordinación de las políticas macroeconómicas, cuando proceda, y un medio económico internacional favorable pueden contribuir en gran medida a aumentar la eficacia de esas políticas..

В докладе о новых направлениях технического сотрудничества между развивающимися странами, одобренном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 119 от 20 декабря 1995 года, Специальной группе по ТСРС( СГ/ ТСРС) было поручено уделять особое внимание таким общим стратегическим вопросам, как торговля и инвестиции, координация макроэкономической политики и окружающая среда.
El informe sobre las nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 50/119, de 20 de diciembre de 1995, exhortaba a la Dependencia Especial de CTPD a que se centrara en cuestiones estratégicas comunes tales como el comercio y las inversiones, la coordinación de la política macroeconómica y el medio ambiente.

Обсуждение тем, связанных с торговлей, финансами, технологией и инвестициями, а также координация макроэкономической политики и ее социальных последствий в международном контексте должны стать главными вопросами политических обсуждений на Генеральной Ассамблее, поскольку этот орган является не только межправительственным форумом самого высокого политического уровня, но и прежде всего самым демократичным из всех существующих.
El tratamiento de los temas interrelacionados del comercio, las finanzas, la tecnología y las inversiones, así como la coordinación de las políticas macroeconómicas y su impacto social en el contexto internacional deben ser cuestiones consustanciales al debate político de este órgano de la Asamblea General, ya que ésta no sólo es el foro intergubernamental de más alto nivel político sino, sobre todo, el más democrático de cuantos existen.

ПРООН считает, что активное сотрудничество между развивающимися странами особенно актуально в высокоприоритетных областях, таких, как торговля и инвестиции, обслуживание долга, охрана окружающей среды, смягчение остроты проблемы нищеты, расширение производства и занятости, координация макроэкономической политики и управления ресурсами, предоставляемыми по линии оказания помощи.
El PNUD considera que la colaboración activa entre países en desarrollo es especialmente importante en esferas de alta prioridad como el comercio y las inversiones, la deuda, el medio ambiente, el alivio de la pobreza, la producción y el empleo, la coordinación de las políticas macroeconómicas y la gestión de la ayuda. B. Creación de una capacidad de organización.

В докладе содержится рекомендация о том, чтобы придать ТСРС в будущем более стратегическую направленность благодаря поддержке инициатив в ряде приоритетных областей, таких, как торговля и инвестиции, задолженность, борьба с нищетой, производство и занятость, координация макроэкономической политики и надлежащее использование помощи, которые способны дать значительный эффект в большом числе развивающихся стран.
El informe contenía una recomendación en el sentido de que, en el futuro, la CTPD debía adoptar un enfoque más estratégico apoyando iniciativas en determinado número de sectores de alta prioridad como el comercio y las inversiones, la deuda, el alivio de la pobreza, la producción y el empleo, la coordinación de la política macroeconómica y la gestión de la ayuda, que probablemente tendrán importantes repercusiones en un elevado número de países en desarrollo.

Поддерживает, в частности, рекомендацию относительно обеспечения более стратегической направленности технического сотрудничества между развивающимися странами и выбора приоритетных вопросов, таких, как торговля и инвестиции, задолженность, окружающая среда, смягчение остроты проблемы нищеты, производство и занятость, координация макроэкономической политики, а также образование, здравоохранение, передача технологии и развитие сельских районов;
Apoya en particular las recomendaciones relativas a la adopción de un enfoque más estratégico de la cooperación técnica entre los países en desarrollo y a la selección de cuestiones prioritarias, como el comercio y la inversión, la deuda, el medio ambiente, el alivio de la pobreza, la producción y el empleo, la coordinación de políticas macroeconómicas, así como la educación, la salud, la transferencia de tecnología y el desarrollo rural;