Que es КООРДИНИРОВАЛО en Español

• coordinó
• coordine
• coordinada
• coordinado
• coordinación

Ejemplos de uso de Координировало en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовку межведомственных материалов координировало МИД.
Las contribuciones de los distintos ministerios fueron coordinadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Подразделение ЭКА по грузовым перевозкам координировало предоставление подрядчику льгот по освобождению от таможенных пошлин.
La dependencia de transporte de la CEPA está coordinando una exención de derechos para el contratista.

Однако, говоря об этом, Специальный докладчик не утверждает, что командование бурундийской армии координировало или направляло эти массовые убийства.
Sin embargo, aun afirmando esto, el Relator Especial no llega a decir que el comandante del ejército de Burundi haya coordinado o dirigido esas masacres.

Работу над программой координировало Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства( УВКП).
El proceso de elaboración ha sido coordinado por la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Министерство по вопросам расширения прав и возможностей женщин координировало свою работу с механизмами на уровне провинций и районов;
El Ministerio de Potenciación de la Mujer coordine sus actividades con los mecanismos provinciales y distritales;

Управление также координировало обзор программ чрезвычайной помощи в целях получения выводов для учета в будущих программах.
La Oficina también ha coordinado el examen de los programas de emergencia a fin de aprovechar las enseñanzas y la experiencia adquiridas para integrarlas en los programas futuros.

В связи с выполнением этой задачи мое Управление координировало деятельность ряда учреждений- исполнителей, участвующих в осуществлении судебной реформы.
Mi Oficina ha coordinado las actividades relativas a esa tarea de varios organismos que participan en la reforma judicial.

Координировало работу своих членов в соответствии со стратегическими рекомендациями Форума, с тем чтобы более эффективно поощрять устойчивое лесоводство;
Coordine la labor de sus miembros en consonancia con las recomendaciones políticas del Foro para promover más eficazmente la ordenación sostenible de los bosques;

С 2007 года министерство социального развития Мексики координировало поддержку по уходу за младенцами и детьми для работающих матерей.
Desde 2007, la Secretaría de Desarrollo Social de México ha coordinado el apoyo a los servicios de guardería en favor de las madres trabajadoras.

Ямайка отметила, что ее национальный доклад является результатом широких консультаций, проведение которых координировало Министерство иностранных дел и внешней торговли.
Jamaica indicó que su informe nacional había sido elaborado mediante amplias consultas y coordinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior.

Делегации также подчеркивали необходимость того, чтобы УВКБ тесно координировало свои действия с деятельностью других международных организаций.
Esas delegaciones subrayaron también la necesidad de que el ACNUR coordinara estrechamente su labor con otras organizaciones internacionales.

В прошлом году Министерство внутренних дел координировало проведение в СМИ кампании по развенчанию негативных стереотипных представлений и предрассудков в отношении рома.
En el último año, el Ministerio del Interior ha coordinado una campaña en los medios de difusión para erradicar los estereotipos negativos y los prejuicios contra los romaníes.

Кроме того, в системе нет больше ни одного ведущего учреждения, которое координировало бы усилия Организации Объединенных Наций в области передачи технологий.
Además, no existe en el sistema ningún otro organismo destacado que coordine los esfuerzos de las Naciones Unidas en la esfera de la transferencia de tecnología.

ЮНОДК координировало процесс тестирования и поставки компьютерных учебных программ, посвященных борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, в странах Африки, Азии и Тихого океана.
La ONUDD ha coordinado la experimentación y la capacitación informatizada para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en África y en Asia y el Pacífico.

Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП координировало или поддерживало эти усилия применительно к следующим региональным морям:.
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA ha coordinado estos esfuerzos, o les está prestando apoyo, en los siguientes mares regionales:.

В подготовке Плана действий по расширению занятости участвовали представители министерств и других государственных органов и учреждений, работу которых координировало МСЗТ.
Participaron en la preparación del Plan de acción en favor del empleo representantes de ministerios y otras instituciones y organismos gubernamentales, mientras que su labor fue coordinada por el MSST.

Наконец, Министерство по вопросам равноправия координировало заключительный этап Плана с учетом вклада общественных организаций и автономных областей.
Y finalmente el Ministerio de Igualdad ha coordinado la fase final del Plan, incorporando las aportaciones realizadas por las organizaciones sociales y las comunidades autónomas.

В пункте 105 Комиссия рекомендовала, чтобы Региональное отделение ЮНЕП для Азии и Тихого океана координировало процесс набора своего персонала со штаб-квартирой ЮНЕП в целях его упрощения.
En el párrafo 105, la Junta recomendó que la Oficina Regional para Asia y el Pacífico se coordinase con la sede del PNUMA para facilitar su proceso de contratación.

Министерство иностранных дел координировало подготовительный процесс совместно с Министерством интеграции и гендерного равенства и в тесном сотрудничестве с другими министерствами.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha coordinado el proceso de preparación, conjuntamente con el Ministerio de Integración e Igualdad de Género, en estrecha cooperación con otros ministerios.

При составлении национального доклада Министерство иностранных дел координировало свою работу со всеми министерствами и партнерами, представляющими гражданское общество.
En la elaboración del informe nacional, el Ministerio de Relaciones Exteriores se había coordinado con todos los ministerios y con los asociados de la sociedad civil.

Двух участников-- представителей Бермудских островов также пригласили участвовать в совещании экспертов по переписи, проведение которого координировало ЮНФПА и которое состоялось после завершения семинара.
También se invitó a los dos participantes de las Bermudas a participar en la reunión de expertos censales coordinada por el UNFPA que se iba a celebrar después del taller.

На основе выводов доклада" Больная вода?" Координационное бюро координировало учреждение целевой группы" ООН- водные ресурсы" по управлению сточными водами.
La Oficina de Coordinación, basándose en las conclusiones del informe Sick Water?, facilitó el establecimiento de un equipo de tareas de ONU-Agua sobre gestión de las aguas de desecho.

Редакционную работу по докладу координировало Министерство иностранных дел в тесном сотрудничестве со всеми министерствами, принимающими участие в поощрении и защите прав человека.
La elaboración del informe fue coordinada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, en estrecha cooperación con todos los Ministerios que participan en la promoción y la protección de los derechos humanos.

Такие процедуры требуют также, чтобы Управление внешних связей координировало все требования очистки в рамках Агентства и соответствующим образом консультировало донора.
Esos procedimientos exigen igualmente que la Oficina de Relaciones Exteriores coordine todos los requisitos de autorización del Organismo y asesore en consecuencia al donante.

Поэтому настоятельно необходимо создать в Центральной Африке подразделение Организации Объединенных Наций, которое координировало бы меры по решению этих проблем и обеспечивало бы их более активное осуществление.
Así pues, es urgente instalar una oficina de las Naciones Unidas en el Africa Central a fin de que coordine e intensifique las medidas para tratar esos problemas.

Последняя оценка по состоянию на 31 декабря 2011 года, которую координировало страховое подразделение Организации Объединенных Наций, была проведена новым независимым актуарием- консультантом.
La última valuación, coordinada por la Dependencia de Seguros de las Naciones Unidas, fue llevada a cabo por un nuevo actuario consultor independiente, a fecha 31 de diciembre de 2011.

Мое правительство координировало также помощь, поступающую от гражданского общества и от местных итальянских властей, что позволило увеличить размер помощи, которая была оперативно передана в сектор Газа.
Mi Gobierno también ha coordinado la ayuda proveniente de la sociedad civil y las autoridades locales y ha recaudado otras contribuciones, que se canalizarán rápidamente hacia la Franja.

В рамках своей деятельности по передаче жалоб официальным органам Отделение координировало свои усилия с тематическими механизмами Комиссии по правам человека для последующего расследования случаев внесудебных казней, пыток и насильственных исчезновений.
Dentro de su actividad de transmisión de quejas a las autoridades, la Oficina coordinó esfuerzos con los mecanismos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos, para hacer el seguimiento de casos de ejecuciones extrajudiciales, torturas y desapariciones forzadas.

Правительство совместно с полицией координировало ряд принимаемых государством мер, направленных на предотвращение террористических актов на его территории и осуществление сотрудничества на международном уровне.
El Gobierno ha coordinado en conjunto con la policía una serie de acciones del Estado tendientes a la prevención de actos terroristas en su territorio y a prestar colaboración en el ámbito internacional.

Министерство иностранных дел и торговли координировало процесс подготовки настоящего доклада и проводило тесные консультации с соответствующими министерствами и ведомствами.
El Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio ha coordinado el proceso de preparación del presente informe y ha procedido a detenidas consultas con los ministerios y órganos gubernamentales competentes.