Que es КОСМИЧЕСКИМ СООБЩЕСТВОМ en Español

• la comunidad espacial

Ejemplos de uso de Космическим сообществом en Ruso y sus traducciones al Español

Информирование о механизмах экстренного реагирования, используемых космическим сообществом.
Concienciar sobre los mecanismos de emergencia gestionados por la comunidad espacial.

Отсутствие дискуссии между космическим сообществом и конечными пользователями является одним из факторов, из-за которых и возник этот пробел.
La falta de diálogo entre la comunidad espacial y los usuarios finales era uno de los factores que habían creado la brecha.

Эта организация координирует отношения Чехии с международным, и в первую очередь с европейским, космическим сообществом.
La Oficina Checa del Espacio coordina las relaciones checas con la comunidad espacial internacional, especialmente de Europa.

Большинство участников высказали мнение о необходимости установления космическим сообществом мостов между технической и коммерческой сферами.
La mayoría de los participantes expresó la opinión de que la comunidad del espacio debía crear puentes entre el mundo técnico y el mundo comercial.

Получение соответствующей информации с помощью данных, снимков и продуктов, предлагаемых на безвозмездной основе космическим сообществом.
La generación de información pertinente a partir de la utilización de datos, imágenes y productos que la comunidad espacial facilita sin costo alguno.

Наладить взаимодействие с представителями разных стран, региональных и международных ведомств и преодолеть разрыв между космическим сообществом и сообществом, занимающимся вопросами раннего предупреждения;
Establecer redes con representantes de diversos países e instituciones regionales e internacionales y salvar la brecha entre la comunidad espacial y las entidades dedicadas a actividades de alerta temprana;

ЧКУ оказывает поддержку чешской науке, системе образования, предпринимательскому сектору и НИОКР, а также выступает в качестве первой контактной организации в деле налаживания связей с международным космическим сообществом.
La Oficina Checa del Espacio apoya a los sectores científico, educativo, empresarial y de investigación y desarrollo. Es además el principal coordinador con la comunidad espacial internacional.

Кроме того, необходимо признать, что информация, подготавливаемая космическим сообществом, как и информация, подготавливаемая любым другим сообществом, представляется либо в печатном, либо в электронном виде и все чаще размещается на вебсайтах.
Además, es importante reconocer que la información producida por la comunidad espacial, como la que generan otras comunidades, se presenta en formato impreso o digital, y cada vez más a menudo en sitios web.

Слева вверху главной страницы размещена панель закладок разделов, содержащих информацию, полученную космическим сообществом, а справа- закладки страниц, содержащих разделы информации, подготовленной СПАЙДЕРООН.
Las pestañas correspondientes a las secciones que contienen información generada por la comunidad espacial se agrupan en el extremo superior izquierdo de la página de presentación, y las pestañas correspondientes a la información generada por ONU-SPIDER, en el extremo superior derecho.

Эта концепция все больше используется космическим сообществом, включая широкий круг гражданских, военных и коммерческих субъектов, ибо она создает тот каркас, в рамках которого могут быть сопряжены конкурирующие интересы в космическом пространстве.
Este concepto es empleado cada vez más por la comunidad espacial, de la que forma parte una amplia gama de actores civiles, militares y comerciales porque crea un marco en que pueden aunarse intereses encontrados en relación con el espacio ultraterrestre.

Аналогичным образом были приняты меры по сбору и представлению информации о механизмах, созданных космическим сообществом в целях поддержки деятельности по ликвидации последствий бедствий в мире и предоставления возможности нахождения данных и продуктов, подготовленных космическим сообществом.
Además, se ha trabajado para reunir y presentar contenidos sobre los mecanismos creados por la comunidad espacial para apoyar la labor de respuesta ante desastres en todo el mundo y permitir la búsqueda de datos y productos generados por la comunidad espacial.

Это задача, требующая не только демонстрации государствами- членами эффективности работы Комитета и его вспомогательных органов, но выработки космическим сообществом решений, способных обеспечить устойчивое и рациональное использование космического пространства всеми странами.
Es un reto no solo para sus Estados miembros, que deben demostrar la efectividad de la Comisión y de sus órganos subordinados, sino también para la comunidad espacial, que ha de formular soluciones para garantizar la utilización segura y sostenible del espacio ultraterrestre por parte de todas las naciones.

Определить стратегии, которые могут улучшить взаимодействие между космическим сообществом и участниками сообществ, занимающихся вопросами управления рисками, связанными со стихийными бедствиями, и вопросами экстренного реагирования и обеспечения готовности к стихийным бедствиям;
Definir estrategias encaminadas a potenciar las sinergias entre la comunidad espacial y los miembros de las colectividades dedicadas a la gestión del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia que participan en labores de alerta temprana y preparación para casos de desastre;

Комитет выразил соболезнование и солидарность с семьями и друзьями международного экипажа космического корабля" Колумбия", а также с международным космическим сообществом в связи с гибелью корабля и астронавтов при возвращении на Землю 1 февраля 2003 года, которая никого в мире не оставила равнодушным.
La Comisión expresó sus condolencias y su solidaridad con las familias y amigos de la tripulación internacional del transbordador espacial Columbia, así como con la comunidad espacial internacional, por la pérdida del Columbia durante su reentrada el 1º de febrero de 2003, que afectó a toda la humanidad.

СПАЙДЕР будет тесно взаимодействовать с космическим сообществом для содействия пониманию им конкретных нужд сообщества, занимающегося предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и для разработки комплексных решений, позволяющих удовлетворить потребности сообщества пользователей.
SPIDER trabajará en estrecha unión con la comunidad espacial para que ésta pueda comprender las necesidades específicas de las entidades que se ocupan de la gestión de actividades en casos de desastre y lograr soluciones completas que cumplan los requisitos de la comunidad de usuarios.

Благодаря проведению этого мероприятия сотрудникам СПАЙДЕР- ООН также удалось наладить контакты с представителями национальных платформ по уменьшению опасности бедствий и ознакомить их с возможностями, предоставляемыми космическим сообществом в области содействия доступу и использованию космической и геопространственной информации.
En la reunión paralela el personal de ONU-SPIDER también pudo entablar contacto con representantes de plataformas nacionales de reducción del riesgo de desastres y darles a conocer las oportunidades que ofrece la comunidad espacial para facilitar el acceso a la información obtenida del espacio y la información geoespacial y la utilización de ambas.

С учетом того, что существует огромное количество соответствующей информации, получаемой космическим сообществом, которая может использоваться в деятельности по уменьшению опасности бедствий, реагированию на них и ликвидации их последствий, доступ к такой информации необходимо структурировать в рамках программы, с тем чтобы ее можно было легко найти.
Dado que hay una enorme cantidad de información pertinente generada por la comunidad espacial que puede utilizarse en las actividades de reducción del riesgo de desastres, respuesta y recuperación, es importante que el programa estructure el acceso a ella para que sea de fácil obtención.

Этот портал является одним из центральных элементов программы СПАЙДЕР- ООН, поскольку на нем размещается информация о всех мероприятиях, осуществляемых в рамках программы, и соответствующих мероприятиях, проводимых сообществами, занимающимися вопросами уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования, а также космическим сообществом.
El portal es una de las piedras angulares del programa ONUSPIDER, pues guarda información sobre todas las actividades que ha llevado a cabo el programa y las actividades pertinentes realizadas por la comunidad encargada de la gestión de riesgos de desastre, las entidades que se ocupan de la respuesta de emergencia y la comunidad espacial.

Программа будет, в частности, содействовать получению космическим сообществом знаний о действующих механизмах, взаимодействиях в рамках сообщества, занимающегося предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и взаимозависимости участвующих сторон на местном, провинциальном и национальном уровнях.
En particular, el programa ayudará a la comunidad espacial a entender los mecanismos operacionales, las interacciones existentes en el marco de la comunidad de entidades que se ocupan de la gestión de actividades en casos de desastre y la dependencia recíproca de los interlocutores en el plano local, provincial y nacional.

В целях содействия выполнению этой функции связующего звена структура портала была разработана таким образом, чтобы предоставлять космическому сообществу информацию о порядке работы сообществ, занимающихся вопросами уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования, и в свою очередь предоставлять этим сообществам информацию о разработке космическим сообществом продуктов и техники, которые они могли бы использовать.
A fin de reforzar esa función de nexo, el portal se estructuró para suministrar a la comunidad espacial información sobre el funcionamiento de las entidades responsables de la reducción del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia y, a modo de complemento, información a esas entidades sobre cómo la comunidad espacial ha elaborado productos y aplicaciones que esas entidades pueden utilizar.

Дополнительные усилия будут направлены на использование других сегментов портала, в том числе в отношении того, каким образом можно активировать чрезвычайные механизмы, созданные космическим сообществом, в частности Международную хартию по космосу и крупным катастрофам," Сентинел Эйша", а также в отношении преимуществ использования космической техники на тех этапах деятельности по предупреждению и ликвидации последствий бедствий.
En el futuro se utilizarán otras secciones del portal, incluso con respecto a la forma de activar los mecanismos de emergencia creados por la comunidad espacial, como la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres y Centinela Asia, y también en lo relativo a los beneficios de emplear aplicaciones de la tecnología espacial en todas las etapas del ciclo de gestión de las actividades en casos de desastre.

Организация не менее четырех практикумов, совещаний экспертов и/ или семинаров, из которых два будут региональными практикумами с участием национальных координационных центров для содействия преодолению разрыва между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом, а два- международными практикумами по содействию координации инициатив и укреплению сети региональных отделений поддержки;
Organización de por lo menos cuatro cursos prácticos, reuniones de expertos o seminarios, dos de ellos cursos prácticos regionales que reunirán a los coordinadores nacionales y contribuirán a salvar la brecha entre las entidades de gestión de desastres y la comunidad espacial, y dos de ellos cursos prácticos internacionales que promuevan la coordinación de iniciativas y el fortalecimiento de las oficinas regionales de apoyo;

СПАЙДЕР- ООН следует и впредь выступать в качестве связующего звена между космическим сообществом и Национальным управлением гражданской обороны и Национальным центром геопространственной информации и поддерживать связи с Управлением по координации гуманитарной деятельности и МООНСГ, чтобы в случае стихийного бедствия последние две организации обеспечили для Национального управления гражданской обороны и Национального центра геопространственной информации доступ к космической информации;
ONU-SPIDER debía seguir procurando servir de vínculo entre la comunidad espacial, la Dirección de Protección Civil y el Centro Nacional de Información Geoespacial y mantener sus lazos con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y MINUSTAH, de modo que, en caso de un desastre natural, ambos organismos facilitaran al Centro Nacional de Información Geoespacial y a la Dirección de Protección Civil el acceso a información obtenida desde el espacio;

Организация не менее трех практикумов, учебных курсов, совещаний экспертов или семинаров, из которых по крайней мере один должен быть региональным практикумом с участием национальных координационных центров и по крайней мере два должны быть международными практикумами по содействию координации инициатив и укреплению сети региональных отделений поддержки и по содействию преодолению разрыва между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом.
Organizar un mínimo de tres cursos prácticos, cursos de capacitación, reuniones de expertos o seminarios, de los cuales a el menos uno deberá ser un curso práctico regional que reúna a centros nacionales de coordinación y a el menos dos deberán ser cursos prácticos internacionales que fomenten la coordinación de iniciativas y el fortalecimiento de la red de oficinas regionales de apoyo y que contribuyan a actuar de puentes entre las entidades que se ocupan de la gestión de actividades en casos de desastre y la comunidad espacial.

Опираясь на эти национальные достижения, Республика Корея углубила сотрудничество с международным космическим сообществом, установив новые партнерские отношения с такими странами, как Индия, Италия, Казахстан и Нидерланды, и укрепив ранее установленные отношения в различных областях аэрокосмических исследований и развития, в том числе в сфере совместного исследования спутниковых технологий и их применения, землеведения и освоения космоса.
Basándose en esos logros nacionales, la República de Corea amplió su cooperación con la comunidad espacial internacional mediante el establecimiento de nuevas alianzas con países como la India, Italia, Kazajstán y los Países Bajos, y el fortalecimiento de las alianzas existentes en diversas esferas de investigación y desarrollo aeroespaciales, como las investigaciones conjuntas de la tecnología satelital y sus aplicaciones, las ciencias de la Tierra y la exploración del espacio.

Комитет признал, что он призван играть важную роль и должен уделять больше внимания пропаганде использования прикладных космических технологий для адаптации к изменению климата с целью сведения к минимуму его отрицательных последствий, а также использовать предлагаемые космическим сообществом возможности, особенно в наиболее уязвимых секторах, таких как водные ресурсы, сельское хозяйство, леса и прибрежные зоны, и в деле уменьшения рисков, связанных со стихийными бедствиями.
La Comisión reconoció que tenía un importante papel que desempeñar y que debería fomentar más la utilización de aplicaciones espaciales con fines de adaptación al cambio climático para reducir al mínimo las consecuencias adversas y aprovechar las oportunidades que brindaba la comunidad espacial, particularmente en los sectores más vulnerables como por ejemplo los recursos hídricos, la agricultura, la silvicultura y las zonas costeras, y en la reducción de los riesgos asociados a los desastres por causas naturales.

Связующее звено между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом 34. СПАЙДЕР будет выполнять функции связующего звена между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом путем содействия объединению усилий, создания форума, позволяющего встречаться и проводить обсуждения обоим сообществам, и обеспечения активного участия сообщества, занимающегося борьбой с бедствиями, в определении своих нужд и потребностей.
En su función de puente entre las entidades que se ocupan de la gestión de actividades en casos de desastre y la comunidad espacial, SPIDER fomentará la forja de alianzas, creará un foro en que ambas comunidades se puedan reunir e intercambiar opiniones y velará por que la comunidad que se ocupa de la gestión de actividades en casos de desastre tenga una participación central en la definición de sus necesidades y requisitos.

Работа над обновленным набором принципов вертикальной координации для содействия использованию соответствующими конечными пользователями, в том числе национальными координационными центрами СПАЙДЕР- ООН, всех существующих инициатив и обеспечению координации и взаимодействия между соответствующими национальными органами, научными институтами, организациями, реализующими и/ или предлагающими космические решения, гуманитарными и природоохранными организациями, органами гражданской обороны и космическим сообществом;
Organizar un conjunto actualizado de directrices de coordinación vertical con objeto de ayudar a los usuarios finales pertinentes, entre ellos los coordinadores nacionales de ONU-SPIDER, a aprovechar todas las iniciativas existentes y de garantizar la coordinación e interacción entre las autoridades nacionales competentes, las instituciones científicas, las organizaciones que apliquen o proporcionen soluciones basadas en la tecnología espacial, los agentes humanitarios, medioambientales y de protección civil y la comunidad espacial;

СПАЙДЕР подготовит и распространит рамочные принципы вертикальной координации, которыми могут руководствоваться национальные координационные центры и другие заинтересованные национальные учреждения( в рамках деятельности 9) и которые будут содействовать улучшению координации и взаимодействия между соответствующими национальными органами, научными институтами, организациями, реализующими и предлагающими решения на основе космонавтики, гуманитарными и экологическими организациями, органами гражданской обороны и космическим сообществом, и тем самым будет содействовать взаимодополняемости мероприятий и усилий и недопущению их дублирования.
SPIDER definirá y divulgará una directriz sobre un marco de coordinación vertical que los centros nacionales de coordinación y demás instituciones nacionales interesadas podrían adoptar(como parte de la actividad 9) y que potenciará la coordinación y el grado de acción recíproca entre las autoridades nacionales, las instituciones científicas, las organizaciones que implantan y suministran soluciones basadas en la tecnología espacial, y las entidades humanitarias, medioambientales y de protección civil competentes y la comunidad espacial, promoviendo con ello la sinergia y evitando que se repitan actividades y esfuerzos.

Интеграция в международное космическое сообщество.
Inserción en la comunidad espacial internacional.