Que es КОСМИЧЕСКИМ ТЕХНОЛОГИЯМ en Español

• tecnología espacial
• tecnologías espaciales

Ejemplos de uso de Космическим технологиям en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание экспертов СПАЙДЕР- ООН по космическим технологиям и экстренному реагированию.
Reunión de expertos de ONU-SPIDER sobre las tecnologías espaciales y la respuesta a situaciones de emergencia.

В Белорусском государственном университете открыт также новый специализированный факультет по космическим технологиям.
La Universidad estatal ha abierto además un nuevo departamento especializado en tecnologías espaciales.

Более широкий доступ к космическим технологиям развивающихся стран и их более широкое применение этими странами в их усилиях по содействию экономическому, социальному и культурному развитию»;
Mayor acceso de los países en desarrollo a las tecnologías espaciales en sus actividades de fomento del desarrollo económico, social y cultural y mayor utilización de esas tecnologías.";

Региональное и межрегиональное сотрудничество и координация способствуют расширению доступа к космическим технологиям и их использованию.
La cooperación y la coordinación en los ámbitos regional e interregional contribuyen a lograr un mayor acceso a las tecnologías espaciales y sus aplicaciones.

Что касается профессиональной подготовки и образования, то Малайзия провела ряд международных учебных практикумов по дистанционному зондированию и космическим технологиям.
En lo que respecta a la capacitación profesional, Malasia ha organizado una serie de actividades internacionales en materia de teleobservación y tecnologías espaciales.

В рамках Программы планируется организовать серию практикумов с участием соответствующих экспертов по космическим технологиям и по вопросам биоразнообразия.
El Programa organizará una serie de cursos prácticos que servirán de ocasión para reunir a expertos en tecnología espacial y en diversidad biológica.

Гармонизация различных существующих инициатив, способных помочь развивающимся странам получить доступ к космическим технологиям и воспользоваться ими для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и уменьшения риска их возникновения.
La armonización de las diversas iniciativas en curso que facilitan el acceso de los países en desarrollo a tecnologías espaciales y su uso en la gestión de actividades en casos de desastre y la reducción de riesgos.

Проведение совместного конкурса ИНТАС с КНЕС и НКАУ для исследовательских проектов по космическим технологиям намечено на 2006 год.
La celebración del concurso conjunto de la INTAS, el CNES y la Agencia Espacial Nacional de Ucrania sobre proyectos de investigación en tecnologías espaciales se ha previsto para 2006.

Развитым странам следует открыть доступ развивающимся странам к космическим технологиям без всяких условий и ограничений и оказывать содействие деятельности международных органов в распространении информации о космосе.
Los países desarrollados deben permitir que los países en desarrollo accedan, sin condiciones ni obstáculos, a la tecnología espacial y facilitar las actividades de los organismos internacionales que contribuyen a la difusión de los datos sobre el espacio.

Система рационального использования природных ресурсов Африки( ARM) представляет собой региональную инициативу, призванную обеспечить более широкий доступ к космическим технологиям для конечных пользователей и состоящую из четырех основополагающих компонентов.
El sistema para la gestión de los recursos de África(African Resource Management(ARM)), una iniciativa regional para hacer la tecnología espacial más accesible al usuario final, se apoya en cuatro pilares.

В рамках своей подпрограммы по информации, коммуникации и космическим технологиям ЭСКАТО будет продолжать осуществление второго этапа Региональной программы применения космических технологий в целях устойчивого развития( РЕСАП- II).
En el marco de su subprograma de información, comunicación y tecnología espacial, la CESPAP seguirá ejecutando la segunda fase del Programa Regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible(RESAP II).

Открытая неофициальная сессия завершилась дискуссией, в ходе которой было выражено широкое признание необходимости укрепления диалога между научным сообществом и сообществом пользователей для устранения существующего разрыва в информированности о доступе к космическим технологиям и об их использовании.
En el debate final se reconoció ampliamente la necesidad de intensificar el diálogo entre científicos y usuarios, a fin de eliminar la disparidad actual de los conocimientos sobre el acceso a la tecnología espacial y su utilización.

Г-жа Пессуа( Бразилия) говорит, что для развивающихся стран важно получить доступ к космическим технологиям и что для получения, интерпретации и моделирования космических данных крайне важное значение имеет создание потенциала.
La Sra. Pessôa(Brasil) dice que es importante que los países en desarrollo tengan acceso a la tecnología espacial y que la creación de capacidad es fundamental para el acceso, la interpretación y la creación de modelos basados en los datos espaciales..

Он также напоминает о том, что расширение доступа к космическим технологиям должно дополняться инициативами в области просвещения, отражающими нужды каждой страны, при этом их цель должна заключаться в подготовке специалистов, которые в свою очередь еще больше расширят границы познания.
El orador recuerda también que el acceso a la tecnología del espacio debe vincularse con iniciativas en la esfera de la educación adaptadas a las necesidades de cada país, para formar especialistas que contribuyan al progreso del conocimiento.

C i увеличение числа проектов и мероприятий для содействия экономическому, социальному и культурному развитию, осуществляемых развивающимися странами в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества при наличии доступа к космическим технологиям и с использованием таких технологий»;
I En los países en desarrollo aumentará el número de proyectos y actividades encaminados a promover el desarrollo económico, social y cultural mediante el acceso a las tecnologías espaciales y la utilización de ellas por conducto de la cooperación bilateral y multilateral.";

Цель Организации: расширение доступа к информационным, коммуникационным и космическим технологиям и совершенствование процесса их разработки, передачи и применения в целях извлечения максимальной выгоды из процесса глобализации.
Objetivo de la Organización: Mejorar el acceso a la transferencia y la aplicación de tecnología espacial, de la información y de las comunicaciones y su desarrollo a fin de aumentar al máximo los beneficios de la globalización.

В настоящее время осуществляется ряд инициатив, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение доступа к космическим технологиям инстанциям в развивающихся странах, отвечающим за борьбу со стихийными бедствиями.
Varias iniciativas, muchas de ellas del sistema de las Naciones Unidas, se concentran en poner las soluciones basadas en la tecnología espacial a disposición de los encargados de las actividades relacionadas con los desastres en los países en desarrollo.

Практикум предоставил также возможность провести обсуждения между экспертами по космическим технологиям, лицами, разрабатывающими политику и принимающими решения, и представителями научного сообщества и частного сектора промышленности из развивающихся и развитых стран.
El Curso Práctico también sirvió de foro de debate entre expertos en las tecnologías espaciales, encargados de formular políticas y de adoptar decisiones y representantes de los círculos académicos y de la industria privada de países tanto en desarrollo como desarrollados.

Укрепление национального потенциала в плане разработки и реализации стратегий и программ, в том числе разработки нормативных и организационных рамок, обеспечивающих равный доступ к информационным, коммуникационным и космическим технологиям в интересах развития.
Aumento de la capacidad nacional de desarrollar y aplicar políticas y programas, incluidos marcos normativos e institucionales, que faciliten el acceso en condiciones de equidad a la tecnología espacial, de la información y de las comunicaciones en pro del desarrollo.

В настоящее время осуществляется ряд инициатив, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение доступа к космическим технологиям инстанциям в развивающихся странах, отвечающим за борьбу со стихийными бедствиями.
Varias iniciativas, muchas de ellas en el marco del sistema de las Naciones Unidas, tratan de conseguir que las soluciones basadas en la tecnología espacial queden a disposición de los encargados de la gestión de actividades en casos de desastre en los países en desarrollo.

Укрепление национального потенциала в области разработки и осуществления стратегий и программ, включая совершенствование нормативной и организационной базы, в целях обеспечения равного доступа к информационным, коммуникационным и космическим технологиям в интересах развития.
Aumento de la capacidad nacional de desarrollar y aplicar políticas y programas, incluidos marcos normativos e institucionales, que faciliten el acceso en condiciones de equidad a la tecnología espacial, de la información y de las comunicaciones en pro del desarrollo.

В настоящее время осуществляется несколько инициатив, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить доступ к космическим технологиям тем, кто отвечает в развивающихся странах за борьбу со стихийными бедствиями.
Diversas iniciativas, muchas de ellas en el marco del sistema de las Naciones Unidas, se centran en poner a disposición de los encargados de la gestión de actividades relacionadas con casos de desastre en los países en desarrollo, soluciones basadas en la tecnología espacial.

Кроме того, в Таиланде был организован ряд практикумов и учебных курсов по космическим технологиям и их применению, в частности по дистанционному зондированию и географическим информационным системам, с тем чтобы расширить и укрепить использование таких технологий в различных областях.
Además, se organizaron en Tailandia varios cursos prácticos y cursos de capacitación relacionados con la tecnología espacial y sus aplicaciones, en particular la teleobservación y los sistemas de información geográfica, a fin de ampliar y fortalecer la utilización de esas tecnologías en diversas esferas.

СПАЙДЕР- ООН вносит вклад в такие усилия по координации путем обеспечения согласования инициатив, направленных на содействие получению развивающимися странами доступа к космическим технологиям и их использованию для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и уменьшения опасности бедствий( горизонтальная координация).
ONU-SPIDER contribuye a esos esfuerzos de coordinación velando por la armonización de las iniciativas encaminadas a ayudar a los países en desarrollo a obtener y utilizar tecnología espacial para la gestión de desastres y la reducción de riesgos en esa esfera(coordinación horizontal).

Международное сотрудничество в области образования и обучения космическим технологиям играет существенную роль; меры по укреплению исследовательских и учебных центров в приоритетных тематических областях дадут возможность развивающимся странам получать, интерпретировать и обрабатывать космические данные.
La cooperación internacional para la enseñanza y capacitación en materia de tecnología espacial es esencial; los esfuerzos para fortalecer los centros de investigación y capacitación en esferas temáticas prioritarias permitirán que los países en desarrollo reciban, interpreten y procesen los datos obtenidos desde el espacio.

Доступ к космическим технологиям способствует процветанию, развитию и улучшению взаимопонимания между народами, приносит пользу в таких разнообразных областях, как здравоохранение, образование, телекоммуникации, окружающая среда, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, а также способствует сокращению цифрового разрыва.
El acceso a la tecnología espacial favorece la prosperidad, el desarrollo y un mejor entendimiento entre los pueblos, aporta beneficios a la humanidad en ámbitos tan diversos como la salud, la educación, las telecomunicaciones, el medio ambiente, la agricultura y la seguridad alimentaria y contribuye a reducir la brecha digital.

Было высказано мнение, что международно-правовые нормы, регулирующие осуществление космической деятельности, не должны ограничивать доступ к космическим технологиям каких-либо государств, особенно развивающихся стран, желающих неуклонно развивать свой космический потенциал.
Se expresó la opinión de que las normas de derecho internacional aplicables a las actividades espaciales no deberían limitar el acceso de los Estados a la tecnología espacial, en particular en el caso de los países en desarrollo que desearan acrecentar su propia capacidad en esa esfera de manera sostenible.

Комиссия признала, что доступ к космическим технологиям и средствам их применения, включая системы наблюдения Земли, метеорологические спутники и спутники связи, и доступ к спутниковым навигационным системам для целей мониторинга и оценки состояния окружающей среды позволяют более эффективно отслеживать и картировать процессы опустынивания и засухи.
Se reconoció que el acceso a las tecnologías espaciales y sus aplicaciones, incluidos los sistemas de satélites meteorológicos de observación de la Tierra y de comunicaciones, y el acceso a los sistemas de navegación por satélite para la vigilancia y evaluación del medio ambiente permitían vigilar y proyectar más adecuadamente los fenómenos de la desertificación y la sequía.

Желательно также продолжать усилия по расширению доступа развивающихся стран к космическим технологиям и укреплению их потенциала по использованию информации, предоставляемой космической наукой и техникой, и их применению в интересах экономического и социального развития и решения проблем, связанных со стихийными бедствиями и другими препятствиями в области развития.
También es deseable que se siga mejorando el acceso de los países en desarrollo a la tecnología espacial y fomentando su capacidad para hacer uso de la información que proporcionan la ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones en aras de alcanzar el desarrollo económico y social y de hacer frente a los ingentes problemas que suponen los desastres y demás obstáculos al desarrollo.