Que es КОСМИЧЕСКОГО СООБЩЕСТВА en Español

• de la comunidad espacial

Ejemplos de uso de Космического сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Инициативы космического сообщества.
Iniciativas dirigidas por la comunidad espacial.

В этом и состоит основная задача космического сообщества.
Ese era el desafío más importante para la comunidad del espacio.

Одна из главных целей Университета заключается в подготовке будущих руководителей космического сообщества.
Uno de los principales objetivos de la Universidad es capacitar a futuros dirigentes de la comunidad espacial.

Сплочение и укрепление национального космического сообщества благодаря деятельности Технического консультативного комитета;
Solidaridad y fortalecimiento de la comunidad espacial nacional por conducto del Comité de Asesoría Técnica;

По результатам доклада Рабочей группы могут быть разработаны добровольные руководящие принципы для космического сообщества.
Sobre la base del informe del Grupo de Trabajo, se podrían preparar directrices de aplicación voluntaria para la comunidad espacial.

Дополненный перечень в конечном итоге может считаться всеобъемлющим обзором откликов космического сообщества на результаты Всемирной встречи на высшем уровне.
Una vez concluida, la lista podría ser un estudio amplio de la respuesta de la comunidad espacial a los resultados de la Cumbre Mundial.

В 2011 году Республика Корея продолжила расширять и укреплять международное сотрудничество внутри космического сообщества.
A lo largo de 2011 la República de Corea siguió ampliando y fortaleciendo la cooperación internacional entre las entidades de la comunidad espacial.

Это свидетельствует о важности участия космического сообщества в разработке наиболее важных инициатив в области международной политики.
Ello demostraba la importancia de la participación de la comunidad espacial en el desarrollo de las principales iniciativas de política internacionales.

Некоторые из таких подготовительных мероприятий предполагают привлечение большого числа представителей глобального космического сообщества.
En varias de estas actividades preparatorias debería participar un amplio abanico de agentes de la comunidad espacial mundial.

Лучше узнать о достижениях космического сообщества и о разработанных им технологиях для использования в целях комплексного управления рисками и раннего предупреждения;
Conocer mejor los adelantos de las tecnologías desarrolladas por la comunidad espacial para su uso en la gestión exhaustiva de los riesgos y la alerta temprana;

Это мероприятие, которое проходит в течение недели, способствует обмену мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес для международного космического сообщества, правительственных агентств и общественности.
Este acontecimiento de una semana de duración genera una comunicación respecto de cuestiones de interés común para la comunidad espacial internacional, los organismos gubernamentales y el público.

Дискуссия космического сообщества по этой проблеме пока еще находится на ранних стадиях, и в настоящее время существует лишь одно соглашение- Туринское соглашение между Италией и Францией.
El debate entre la comunidad espacial sobre esta cuestión está todavía en sus comienzos y actualmente sólo existe un instrumento, el Acuerdo de Turín, entre Francia e Italia.

Подкомитет отметил, что такой перечень, когда он будет составлен, мог бы содержать исчерпывающую информацию о намерениях космического сообщества в связи с решениями Встречи на высшем уровне.
La Subcomisión observó que, una vez terminada, la lista podría servir como una reseña amplia de la respuesta de la comunidad espacial a los resultados de la Cumbre Mundial.

Укрепление национального космического сообщества благодаря Техническому консультативному комитету, членство в котором является почетным( 31 организация и более 60 экспертов по науке, технике и праву);
Consolidación de la comunidad espacial nacional por medio del Comité de Asesoría Técnica ad honorem(31 organizaciones y más de 60 expertos en ciencias, tecnología y derecho);

Кроме того, в рамках программ летних сессий был разработан международный космический проект, по которому был подготовлен специальный доклад, имеющий практическую ценность для международного космического сообщества.
Además, el programa de estudios de verano incluía la formulación de un proyecto espacial internacional que se tradujo en un informe profesional de utilidad práctica para la comunidad espacial internacional.

Практика космического сообщества эволюционирует по мере совершенствования наших индивидуальных потенциалов, и тут уместны дискуссии среди государств на тот счет, как регулировать подобную практику.
Las prácticas desarrolladas por la comunidad espacial van evolucionando a medida que mejoran nuestras capacidades individuales, y sí resultan pertinentes los debates entre los Estados sobre cómo gestionar dichas prácticas.

Конференция руководства стран Африки поддерживает связь с Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, желая укрепить свою роль в деле организации и расширения участия африканского региона в деятельности мирового космического сообщества.
La Conferencia de Líderes Africanos se ha dirigido a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para fomentar su papel en el desarrollo y el fortalecimiento de la participación de África en la comunidad espacial mundial.

Определить стратегии обеспечения большей взаимодополняемости усилий космического сообщества и участников сообществ, занимающихся предупреждением и ликвидацией бедствий и экстренным реагированием и участвующих в работе по уменьшению опасности наводнений и засух.
Definir estrategias encaminadas a potenciar las sinergias entre la comunidad espacial y los miembros de las colectividades dedicadas a la gestión del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia que participan en la reducción del riesgo de inundación y sequía.

Совещание рекомендовало членам Комитета по использованию космического пространства в мирных целях также рассмотреть вопрос о пополнении этого перечня, с тем чтобы в конечном итоге он содержал исчерпывающую информацию о намерениях космического сообщества в связи с решениями Встречи на высшем уровне.
La Reunión recomendó que los miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos examinaran también la posibilidad de completar la lista, que podría entonces servir como una reseña amplia de la respuesta de la comunidad espacial a los resultados de la Cumbre Mundial.

Юридический подкомитет Комитета продол- жает рассматривать правовые вопросы, имеющие важное значение для международного космического сообщества, включая статус и осуществление пяти договоров и пяти сводов правовых принципов, касающихся космического пространства, которые были разработаны под эгидой Организации Объединенных Наций.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sigue examinando las cuestiones jurídicas de importancia para la comunidad espacial internacional, entre ellas la situación y aplicación de los cinco tratados y cinco conjuntos de principios jurídicos relativos al espacio ultraterrestre, elaborados bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Благодаря усилиям программы СПАЙДЕР- ООН к участию во всех этих конференциях удалось привлечь чиновников национальных управлений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций из развивающихся стран, региональные отделения поддержки, а также официальных представителей и экспертов космического сообщества.
En todas esas conferencias ONUSPIDER había facilitado la participación de funcionarios de oficinas nacionales de gestión de desastres de países en desarrollo y oficinas regionales de apoyo, y de funcionarios y expertos de la comunidad espacial.

Было рекомендовано найти оптимальное соотношение между представляемой информацией о научных достижениях и важной информацией, необходимой для ликвидации последствий стихийных бедствий, с учетом различных категорий конечных пользователей в разных странах мира, в частности, экспертов из космического сообщества и экспертов, занимающихся мероприятиями по ликвидации последствий стихийных бедствий.
Se recomendó que se procurase encontrar un justo equilibrio entre la comunicación de los adelantos científicos y el suministro de información esencial para la respuesta a los desastres, teniendo en cuenta los distintos tipos de usuarios finales en todo el mundo, por ejemplo, los expertos de la comunidad espacial y los encargados de la respuesta a los desastres.

Определение возможного вклада космической техники в решение отдельных задач, изложенных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и выработка рекомендаций относительно скоординированных мер, которые могут быть приняты членами космического сообщества.
Concretar las contribuciones que puede aportar la tecnología espacial en favor de determinadas medidas contenidas en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y recomendar medidas coordinadas que puedan adoptar las entidades de la comunidad espacial.

Согласно этому прогнозу, для того чтобы беречь геосинхронную орбиту, следует прилагать усилия для обеспечения увода спутников по окончании срока службы в соответствии с рекомендациями международного космического сообщества и для внедрения процедур обеспечения безопасности всех отработавших ступеней ракет и космических аппаратов.
De esas proyecciones se ha desprendido que, para preservar la órbita geosincrónica, se deben hacer esfuerzos en pro de lo siguiente: asegurar la eliminación de toda nave espacial cuya misión se clausure, de conformidad con las recomendaciones de la comunidad espacial internacional, y adoptar procedimientos de seguridad aplicables a todos los cuerpos de cohete y naves espaciales que hayan concluido su misión.

Рабочая группа отметила, что в ряде стран осуществляются программы обеспечения осведомленности об обстановке в космосе и что улучшение координации между этими программами может повысить такую совместную осведомленность мирового космического сообщества.
El Grupo de Trabajo observó que varios países contaban con programas operativos de conocimiento de la situación en el medio espacial y que la intensificación de la coordinación entre esos programas podría mejorar el conocimiento colectivo de la situación en el medio espacial por parte de la comunidad espacial mundial.

Было высказано мнение, что механизмы международного сотрудничества космического сообщества следует расширять и включать в них партнерства с организациями, занимающимися оказанием помощи в целях развития, что позволит эффективнее применять космическую технику и прикладные космические технологии в интересах достижения целей устойчивого развития и решения задач повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Se expresó la opinión de que los mecanismos internacionales de cooperación en la comunidad espacial deberían ampliarse a fin de incluir alianzas con entidades que prestaban asistencia para el desarrollo; de ese modo aumentaría la contribución de la tecnología espacial y sus aplicaciones a los objetivos de desarrollo sostenible y a la agenda para el desarrollo después de 2015.

Этот портал является одним из основных компонентов программы СПАЙДЕР- ООН, поскольку его цель заключается в предоставлении доступа к информации обо всех мероприятиях, проводимых в рамках программы, и соответствующей информации о деятельности сообществ, занимающихся вопросами уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования, а также космического сообщества.
El portal es una de sus piedras angulares, porque su finalidad es difundir información sobre todas las actividades del programa, así como sobre la labor que realizan quienes se ocupan de la gestión de riesgos y de la respuesta de emergencia, así como la labor de la comunidad espacial.

Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества, принятая на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, задает новое существенно важное направление повестке дня космического сообщества, и в том числе имеет ряд организационных последствий.
La Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano, que fue aprobada por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, proporciona una guía importante e innovadora al programa de la comunidad espacial, un programa que comprende, además, la participación institucional.

Интеграция в международное космическое сообщество.
Inserción en la comunidad espacial internacional.

Активное участие в нем также приняло космическое сообщество, представленное Российским федеральным космическим агентством, представителем частного сектора компанией" ScanEx" и Аэрокосмическим университетом Красноярска.
La comunidad espacial, representada por el Organismo Federal Espacial de Rusia, la empresa privada ScanEx y la Universidad del Espacio de Krasnoyarsk, también participó activamente.