Que es КОТОРАЯ ПОЛУЧАЕТ en Español

• que recibe
• que obtiene
• que cuenta
• que reciba
• que consigue

Ejemplos de uso de Которая получает en Ruso y sus traducciones al Español

Я девушка, которая получает хорошие отметки и не боится быть смешной.
Soy la chica que obtiene buenas notas y que no tiene miedo a ser graciosa.

Почему ты не можешь быть девушкой, которая получает и парня, и ребенка, а, Брук Дэвис?
¿Por qué no puedes ser la chica que consigue al chico y al bebé, Brooke Davis?

Я женщина, которая получает все, что хочет, и я готова заплатить за это.
Soy una mujer que consigue lo que quiere, y estoy dispuesta a pagar por ello.

Проект или программа способствует достижению целевых показателей и целей в области технологии принимающей Стороны, которая получает такую технологию;
El proyecto o programa contribuya al logro de las metas y objetivos tecnológicos de la Parte que reciba esa tecnología;

Партия, которая получает большинство действительных голосов в каждом избирательном округе, получает одно" дополнительное место".
El partido que obtiene el mayor número de votos válidos en cada distrito electoral logra además un" escaño extraordinario".

Этой британской колониальной позиции Аргентина противопоставляет готовность к диалогу, которая получает все более широкую поддержку со стороны международного сообщества.
A la actitud colonial británica, la Argentina opone su voluntad de diálogo, que cuenta con el creciente apoyo de la comunidad internacional.

Партия, которая получает одну треть мест, должна официально признаваться" официальной оппозицией", а ее лидер- лидером оппозиции.
El partido que obtiene la tercera parte de los escaños es reconocido oficialmente como" la oposición oficial", y su dirigente es considerado el líder de la oposición.

ПРООН по-прежнему является организацией, финансируемой из многочисленных источников, которая получает взносы доноров и местные взносы государств- членов.
El PNUD siguió siendo una organización financiada con recursos de fuentes múltiples que recibió contribuciones de donantes así como contribuciones locales de los Estados Miembros.

Нам необходимо создать машину, которая получает на входе некоторое целое число" x". И все что эта машина должна сделать это выдать значение" истина" или" ложь".
Tenemos que construir una máquina que toma una entrada, un número entero, llamémoslo"x", y lo único que esa máquina tiene que hacer, es responder"verdadero" o"falso".

Как сообщается, единственная действующая тюрьма в Белизе передана под управление Фонду Кольбе, христианской организации, которая получает для этого государственное финансирование.
Se planteó que la única cárcel existente en Belice estaba administrada por la Fundación Kolbe, institución cristiana que recibía fondos del Gobierno para encargarse de esta tarea.

Данных, так что где-то в форму, которая получает обслуживается редактирования метод там должен быть URI, который приведет нас обратно в метод обновления.
Los datos, por lo que en algún lugar de la formulario que obtiene servida por el método edit allí tiene que ser un URI que nos llevará en el método de actualización.

Наблюдатель от ПРООН высказал предположение, что такой договор о развитии может еще больше укрепить взаимосвязь между правами человека и развитием человеческого потенциала, которая получает все более широкое признание.
En opinión del observador del PNUD, el pacto de desarrollo mejoraría aún más la sinergia entre los derechos humanos y el desarrollo humano, que contaba con una aceptación cada vez mayor.

Кроме того, в феврале 2010 года начались дополнительные разведывательные работы по лицензии, представленной территорией, которая получает прямые поступления от налогообложения компаний, добывающих углеводороды.
En febrero de 2010 se perforaron nuevos pozos de exploración, después de que el Territorio, que recibe ingresos directos procedentes de los impuestos de la industria de los hidrocarburos, concediera licencias para esta actividad.

Прежде всего большинство людей, желающих получить информацию и консультации от Комиссии по правам человека, могут обратиться в" Инфолайн"- бесплатную телефонную службу, которая получает свыше 30 000 звонков в год.
El primer punto de contacto de casi todas las personas que buscan información y asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos es Infoline, un servicio telefónico gratuito que recibe más de 30.000 llamadas al año.

Хорватия, которая получает помощь Европейского союза по линии программы общинной помощи в области реконструкции, развития и стабилизации( программа КАРДС), еще должна провести на национальном уровне структурные реформы.
Croacia, que recibe asistencia de la Unión Europea en el marco del programa de asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización(programa CARDS), todavía no ha concluido las reformas estructurales en el plano nacional.

Незначительные изменения границ, показанных в приложении А, могут производиться Президиумом по рекомендации Комиссии по границам, которая получает информацию от тех, кого это конкретно затрагивает.
La Presidencia podrá introducir cambios menores en los límites establecidos en el anexo A por recomendación de una Comisión de Límites, que recibirá pruebas de quiénes resulten concretamente afectados por dichos cambios.

Ответ Ливийский арабский комитет по правам человека в эпоху масс является неправительственной организацией, которая получает заявления и жалобы от физических лиц в Ливии и расследует их в отношении органов, обвиненных в нарушении прав человека.
El Comité Arabe Libio de Derechos Humanos en la Era de las Masas es una organización no gubernamental que recibe denuncias y reclamaciones de los particulares y se pone en contacto con los órganos acusados de violar los derechos humanos.

Снижение общих ресурсов ЮНКТАД ограничит возможности организации принимать необходимые меры, что в первую очередь затронет программу по НРС, которая получает лишь 5- 6% общих ресурсов организации.
La reducción de los recursos generales de la UNCTAD limitaría la capacidad de la organización de adoptar las medidas necesarias, hecho que sería muy patente en el programa para los PMA, que recibía sólo el 5 ó el 6% de los recursos generales de la organización.

Задача заключается в том, чтобы Африка, которая получает лишь один процент потока иностранных инвестиций и доля которой в мировой торговле постоянно снижается, подключилась ко всемирному процессу экономической либерализации.
El objetivo es velar por que África, que recibe apenas el 1% de los flujos de capital extranjero y cuya participación en el comercio mundial disminuye constantemente, llegue a ser parte en el proceso mundial de liberalización económica.

Шри-Ланка приветствует эту рекомендацию- при том понимании, что она также распространяется на такие негосударственные организации, как ТОТИ, которая получает финансовую помощь для закупки оружия от своих сторонников в некоторых богатых странах.
Sri Lanka acoge esa recomendación en la inteligencia de que se aplica igualmente a los agentes no estatales, como es el movimiento LTTE, que obtienen apoyo financiero para la compra de armas de sus simpatizantes de algunos países ricos.

ГСОТМП представляет собой земную приемную станцию в системе КОСПАС- САРСАТ, которая получает и обрабатывает сигналы аварийных маяков на частоте 406 МГц, ретранслированные геостационарным поисково-спасательным спутником КОСПАС- САРСАТ.
Las GEOLUT son estaciones receptoras terrestres del sistema COSPAS-SARSAT que reciben y procesan señales de baliza de socorro en 406 MHz que han sido retransmitidas por un satélite geoestacionario de búsqueda y salvamento de COSPAS-SARSAT.

В последнем случае назначенный руководитель проводит расследование в консультации и при технической поддержке Группы по расследованиям УГИ, которая получает и рассматривает доклад по итогам расследования до его окончательной доработки.
En este último caso, el administrador designado lleva a cabo la investigación con el asesoramiento y el apoyo técnico de la Dependencia de Investigación de la OIG, que recibe y examina el informe resultante de la investigación antes de que esté finalizado.

Как ранее сообщалось, Американское Самоа попрежнему является единственной территорией Соединенных Штатов, которая получает от Министерства внутренних дел целевые субсидии для покрытия расходов правительства в размере примерно 23 млн. долл. США в год.
Como ya se informó, Samoa Americana sigue siendo el único Territorio de los Estados Unidos que recibe asistencia financiera del Departamento del Interior para el funcionamiento del Gobierno, la cual asciende a alrededor de 23 millones de dólares al año.

У группы по сбору оперативной финансовой информации есть специальный административный орган- Комиссия по предупреждению отмывания денег и валютных правонарушений со своим секретариатом и административной службой, которая получает уведомления лиц, подпадающих под такое регулирование.
La dependencia de inteligencia financiera cuenta con un órgano administrativo especializado, la Comisión de Prevención de Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias, y su Secretaría y Servicio Ejecutivo, que recibe las notificaciones de los sujetos obligados por la ley.

К практическим механизмам борьбы с дискриминацией в Анголе относятся Девятая комиссия Национальной ассамблеи, которая получает жалобы и ходатайства от граждан, Управление по правам человека министерства юстиции и Управление омбудсмена.
En Angola hay mecanismos prácticos para controlar la discriminación, como la Novena Comisión de la Asamblea Nacional, que recibe las denuncias y peticiones de los ciudadanos, la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y la Oficina del Ombudsman.

Однако отсутствуют точные данные относительно той части населения, которая получает услуги квалифицированных медицинских работников, находящихся в одном часе ходьбы или поездки на транспорте при регулярном снабжении 20 лекарственными препаратами.
No obstante, no se dispone de una cifra exacta sobre la proporción de la población que tiene acceso a personal de salud capacitado y que dispone de un suministro regular de 20 fármacos, a una distancia de una hora a pie o con un medio de transporte.

Всемирная и Панамериканская организации здравоохранения работают с Министерством здравоохранения над созданием системы оповещения и реагирования, которая получает сигналы о случаях холеры в стране, оценивает их и координирует экстренные действия партнеров по реагированию на них.
La Organización Mundial de la Salud y la Organización Panamericana de la Salud colaboran con el Ministerio de Salud para desarrollar un sistema de alerta y respuesta que reciba alertas de cólera en el país, evalúe las alertas y coordine a los asociados para responder urgentemente a ellas.

Она обеспечивала надлежащий уровень надзора и установила четкие критерии отчетности, принимая во внимание разнообразие функций, связанных с управлением широкой и развивающейся международной системой, которая получает и распределяет значительные объемы денежных средств во всемирном масштабе.
Ofrecía suficientes niveles de supervisión y establecía mecanismos precisos para la rendición de cuentas, teniendo en cuenta la amplia diversidad de las obligaciones que entraña la administración de un sistema internacional de pensiones cada vez más amplio que recibe y desembolsa sustanciales sumas de dinero en todo el mundo.

Багамские Острова продолжают сталкиваться с проблемой бесконтрольного притока экономических эмигрантов в нашу страну, проблемой, которая получает весьма незначительное международное признание или помощь, несмотря на существенное финансовое бремя, возложенное на наше малое развивающееся государство.
Sigue constituyendo un problema para las Bahamas la entrada incontrolada de migrantes económicos en su territorio, una lucha que recibe insuficiente reconocimiento o asistencia a nivel internacional, a pesar de la considerable carga que se impone a nuestro pequeño Estado en desarrollo.

Работе фермеров из числа меньшинства оказывает поддержку организация" Landwirtschaftlicher Hauptverein für Nordschleswig"( Главная сельскохозяйственная ассоциация Северного Шлезвига), которая получает субсидии от правительства Дании, за счет которых она оказывает консультативные услуги.
La labor de los agricultores pertenecientes a la minoría recibe el apoyo de la Landwirtschaftlicher Hauptverein für Nordschleswig(Asociación Agrícola Principal de Schleswig septentrional), que recibe subvenciones del Gobierno de Dinamarca para sus servicios de consultoría.