Que es КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ en Español

• que se deben realizar
• que deben cumplirse
• que se deberían cumplir

Ejemplos de uso de Которые необходимо выполнить en Ruso y sus traducciones al Español

Далее в письме были перечислены четыре положения, которые необходимо выполнить.
En la carta se enumeraban las cuatro disposiciones siguientes que era preciso cumplir:.

Первый этап- это анализ требований, которые необходимо выполнить для обеспечения соблюдения положений Конвенции.
La primera consiste en analizar las necesidades que se deben satisfacer para asegurar el cumplimiento.

Задачи, которые необходимо выполнить в области здравоохранения, образования, санитарии и питания, просто выходят за пределы возможностей многих НРС.
Las tareas que se deben realizar en materia de salud, educación, saneamiento y nutrición simplemente superan la capacidad de muchos países menos adelantados.

В нем конкретно устанавливаются условия, которые необходимо выполнить для получения лицензии на осуществление деятельности, не запрещенной Конвенцией.
Define con precisión los recaudos que deben cumplirse para obtener un permiso con destino a actividades que no estén prohibidas por la Convención.

Оставив в стороне обычные клише относительно глобализации, мы выражаем согласие с целым рядом задач, которые необходимо выполнить в конкретные намеченные сроки.
Dejando a un lado los lugares comunes sobre la globalización, convenimos una serie de metas que debíamos aplicar dentro de marcos temporales específicos.

Обе группы определили безотлагательные задачи, которые необходимо выполнить, чтобы укрепить потенциал национальных институтов с целью помочь ускорить темпы вывода.
Los dos equipos determinaron tareas urgentes que se debían realizar para reforzar la capacidad de las instituciones nacionales con miras a ayudar a acelerar el ritmo de la retirada.

Рабочая группа подготовила информацию по следующим вопросам: ожидаемые результаты; основные задачи, которые необходимо выполнить для создания инфраструктуры пространственных данных; препятствия и план работы.
El grupo de trabajo aportó información sobre lo siguiente: resultados previstos, tareas principales que es preciso realizar para el establecimiento de la infraestructura de datos espaciales, condicionamientos y plan de trabajo.

На состоявшемся в Сараево 17- 18 марта заседании были обсуждены вопросы, касающиеся работы моего Управления в области имущественного законодательства, ликвидации параллельных институтов и условий, которые необходимо выполнить, прежде чем можно будет провести конференцию доноров.
En la reunión celebrada en Sarajevo los días 17 y 18 de marzo se examinó la labor de mi Oficina en materia de legislación de bienes, la disolución de las instituciones paralelas y las condiciones que es preciso satisfacer antes de que pueda celebrarse una conferencia de donantes.

В Разделах с 4 по 9 описаны фазы процесса разработки НПВ с указанием целей каждой фазы, результатов, задач, которые необходимо выполнить, примененного метода и имеющихся руководящих документов, которые могут оказаться полезными.
Las Secciones a describen las fases del proceso de elaboración de un PNA, brindando orientación sobre los objetivos de cada fase, los resultados, las tareas que se debe realizar, el método aplicado y resume el material de orientación disponible que puede ser de utilidad.

С учетом характера задач, которые необходимо выполнить Канцелярии на ранних этапах ее деятельности, и в соответствии с рекомендацией экспертов различные элементы правил принимаются на предварительной основе и охватывают ключевые вопросы, актуальные для непосредственных нужд Канцелярии.
Dada la naturaleza de las tareas que debe desempeñar la Fiscalía en la primera etapa de su funcionamiento y siguiendo el consejo de los expertos, se han aprobado con carácter provisional las partes del reglamento que regulan cuestiones fundamentales de importancia inmediata para la Fiscalía.

Говоря о вкладе промышленности в искоренение нищеты и уста- новление справедливых отношений, следует указать условия, которые необходимо выполнить, чтобы повы- сить уровень жизни населения африканских стран.
La contribución de la industria a la erradicación de la pobreza y la promoción de la igualdad es un tema unificador que pone de relieve las condiciones que se deben cumplir para que las poblaciones de África puedan lograr una vida mejor.

В нижней части диаграммы обозначены задачи, которые необходимо выполнить посредством предоставления различных возможностей обучения, а также разъяснена роль региональных отделений поддержки, национальных координационных центров и партнеров, оказывающих помощь в создании потенциала.
En la parte inferior de la figura se muestran las tareas que se deben realizar mediante una combinación de oportunidades de aprendizaje y la función de las oficinas de apoyo regionales, los centros nacionales de coordinación y los asociados en lo que respecta a su contribución a esas iniciativas de fomento de la capacidad.

Как и в случае любого режима, регулируемого международным правом, необходимо рассмотреть вопрос о том, существуют ли процедурные требования, которые необходимо выполнить для того, чтобы прибегнуть ко временному применению договоров;
Como toda institución regulada por el derecho internacional, debe plantearse la cuestión de determinar si existen requisitos procesales que deban ser satisfechos para que pueda recurrirse a la aplicación provisional de los tratados;

Следует четко определить цели проектов, в том числе их количественные параметры, с тем чтобы поставленные цели и используемые средства не противоречили друг другу, а у учреждения- исполнителя было четкое представление о целевых заданиях, которые необходимо выполнить к концу проектного периода( см. пункт 53);
Se deberían definir claramente y cuantificar los objetivos de los proyectos de modo que no hubiese conflictos entre los objetivos y las aportaciones y que las entidades de ejecución asociadas tuviesen una idea clara de los objetivos que se deberían cumplir al final del período del proyecto(véase el párrafo 53);

Участники выработали матрицу осуществления, в которой четко указаны основная цель, конкретные цели, основные задачи, которые необходимо выполнить для достижения цели, ожидаемые результаты и требующиеся ресурсы.
Los participantes elaboraron una matriz de ejecución en la que se precisaba claramente el objetivo principal, los objetivos específicos, los trabajos principales que era necesario realizar para alcanzar el objetivo, los resultados previstos y los recursos requeridos.

Я понимаю озабоченность по поводу Фламандского движения, всех этих требований, которые необходимо выполнить. Но надо же и предел знать!… Вот только сегодня утром я услышал по радио, что, оказывается, у нас появилась новая серьезная проблема: кто ответственнен за въезды и выезды с автострады вокруг Брюсселя?
Entiendo que hay serias preocupaciones sobre el Movimiento Flamenco y que son las demandas flamencas, que deben cumplirse, todo está muy bien, pero esta mañana he oído,¿alguien más escuchó, lo que yo oí en la radio, que el problema actual es la responsabilidad para el acceso a, y la salida de el periferico al rededor de Bruselas?

Учитывая задержку начала выполнения Национального стратегического плана в области разоружения, демобилизации и интеграции и ряд предварительных условий, которые необходимо выполнить в связи с этим планом, Консультативный комитет рекомендует сократить предлагаемые потребности на 25 процентов, или 5, 9 млн. долл. США.
Considerando el retraso en la fecha de inicio del Plan Estratégico Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración y los requisitos que deben cumplirse en relación con él, la Comisión Consultiva recomienda que los recursos propuestos se reduzcan en un 25%, es decir, 5,9 millones de dólares.

Долгосрочные циклы планирования обычно дополняются более короткими вспомогательными циклами, в течение которых может быть проведен среднесрочный обзор, а его результаты могут быть отражены в первоначальном плане, и в том числе в этот план могут быть внесены коррективы с учетом результатов наблюдения за первым этапом( или вспомогательным циклом) или новых просьб, полученных данной организацией, которые необходимо выполнить в ходе текущего цикла.
Los ciclos de planificación más largos suelen ser complementados con subciclos más cortos durante los cuales puede llevarse a cabo un examen de mitad de período cuyos resultados se incorporan al plan original incluidas las revisiones, sobre la base de los resultados de la vigilancia de la primera fase(o subciclo) o las nuevas solicitudes recibidas por la organización que deben ser atendidas durante el ciclo en curso.

В этой связи участники заседания просили эти три организации незамедлительно разработать совместный план работы с изложением всех задач, которые необходимо выполнить для завершения процесса планирования, включая концепцию операции, при том понимании, что все связанные с этим мероприятия следует в максимально возможной степени проводить в Мали.
A este respecto, la reunión solicitó a las tres organizaciones que preparasen inmediatamente un plan de trabajo conjunto en que se describieran todas las tareas que debían ejecutarse para finalizar la planificación, incluido el concepto de operaciones, en el entendimiento de que, en la medida de lo posible, todas las actividades conexas debían tener lugar en Malí.

Признавая эти реалии, МООНДРК и Секретариат в течение первого квартала 2010 года проведут с правительством Демократической Республики Конго подробное обсуждение будущего направления и структуры Миссии, с тем чтобы договориться о тех критически важных задачах, которые необходимо выполнить при поддержке МООНДРК, и предполагаемых сроках, прежде чем Миссия сможет начать такое постепенное сокращение, которое бы не вызвало возврата к нестабильности.
Reconociendo estas realidades, la MONUC y la Secretaría entrarán, en el primer trimestre de 2010, en conversaciones detalladas con el Gobierno de la República Democrática del Congo sobre la dirección y configuración futuras de la Misión, con miras a llegar a un acuerdo sobre las tareas esenciales que deben cumplirse con el apoyo de la MONUC y dentro de los plazos previstos para que la Misión pueda empezar a retirarse sin producir una recaída en la inestabilidad.

Было также высказано мнение о том, что, хотя предлагаемое определение отражает реальность, поскольку оно не ограничивается организациями, учрежденными на основе договора, а включает организации, созданные на основе других документов, регулируемых международным правом, оно носит чересчур широкий характер, при этом возникает вопрос о том, может ли документ, регулируемый международным правом, использоваться для учреждения международной организации и существуют ли другие требования, которые необходимо выполнить.
Se dijo también que, aunque la definición propuesta reflejaba la realidad al no limitarse a las organizaciones establecidas mediante un tratado e incluir a organizaciones creadas mediante otros instrumentos de derecho internacional, era excesivamente amplia y planteaba la cuestión de saber si podía emplearse cualquier instrumento regido por el derecho internacional para establecer una organización internacional y si había otros requisitos que se deberían cumplir.

Пункт 14 является единственным, который необходимо выполнить.
El párrafo 14 es la única disposición que requiere aplicación.

Соглашения о формальном сотрудничестве содержат правовые и институциональные требования, которые необходимо выполнять в процессе их осуществления.
Los acuerdos oficiales de cooperación incluyen requisitos jurídicos e institucionales que deben cumplirse para que resulten efectivos.

Одно из наиболее важных требований, которое необходимо выполнить,- это исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Uno de los requisitos más importantes que es necesario cumplir es el del agotamiento de los recursos internos.

Одной из самых неотложных задач, которую необходимо выполнить до наступления зимы, является частичное восстановление 50 000 поддающихся ремонту домов.
Una de las tareas más urgentes que es necesario terminar antes del invierno es la rehabilitación temporal de las 50.000 casas reparables.

По сообщению ХРВ, сотрудники полиции, которым необходимо выполнить показатели по числу арестов, находят потребителей наркотиков особенно легкими мишенями для ареста или жестокого обращения22.
Según HRW los policías, que necesitan cumplir cuotas de detenciones, ven en los toxicómanos víctimas propicias para las detenciones o los malos tratos.

Было подчеркнуто, что изменение неустойчивых моделей потребления и производства является главной задачей, которую необходимо выполнить для достижения целей Повестки дня на XXI век.
Se hizo hincapié en la necesidad de modificar los modelos de consumo y producción sostenibles como uno de los objetivos fundamentales que debían cumplirse para lograr las metas establecidas en el Programa 21.

ЮНФПА обладает важным мандатом, который необходимо выполнять в сотрудничестве и взаимодействии с другими партнерами во всем мире.
El FNUAP tenía un importante mandato que debía desempeñar en cooperación y colaboración con otros asociados de todo el mundo.

По мнению Перу, взносы в регулярный бюджет являются тем юридическим обязательством, которое необходимо выполнять полностью и своевременно.
El Perú considera que las contribuciones al presupuesto regular constituyen una obligación jurídica que debe cumplirse íntegra y puntualmente.

Стало ясно, что 3 сотрудника по правовым вопросам несут непомерную рабочую нагрузку изза объема функций и работы, которые необходимо выполнять, а также дополнительного рабочего времени.
Se ha hecho evidente que la plantilla de tres funcionarios jurídicos está sobrecargada debido al nivel de responsabilidad y al volumen de trabajo, así como los horarios que deben cumplir.