Que es КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ЛИКВИДИРОВАТЬ en Español

• que deben colmarse
• que deben eliminarse

Ejemplos de uso de Которые необходимо ликвидировать en Ruso y sus traducciones al Español

Первое- это картирование мероприятий и выявление тех пробелов, которые необходимо ликвидировать в странах.
La primera sería planificar las intervenciones y precisar las lagunas que han de cubrirse en los países.

Торговые компании, занимающиеся сбытом продукции мелких фирм, часто сталкиваются с препятствиями, которые необходимо ликвидировать.
Las empresas mercantiles que comercializan los productos de las pequeñas empresas a menudo se enfrentan con obstáculos que deben eliminarse.

Группа не должна ограничиться рассмотрением только тех угроз и вызовов, которые необходимо ликвидировать посредством принудительных мер или использования силы.
El Grupo debe tratar de no limitarse a examinar las amenazas y los retos desde la perspectiva de los problemas que hay que zanjar mediante la coerción o el uso de la fuerza.

Экономика наименее развитых стран( НРС) и африканских стран сталкивается с большими трудностями, которые необходимо ликвидировать в срочном порядке.
Las economías de los países menos adelantados y de los países de África se enfrentan con gravísimas dificultades que deben resolverse urgentemente.

Имеющихся узких мест, которые необходимо ликвидировать, на определенных транзитных коридорах и требуемых для этого инвестиций и изменений в институциональной структуре и нормативной базе;
Los estrangulamientos que es preciso superar en determinados corredores de tránsito y las inversiones y cambios institucionales y normativos específicos que se necesitan para lograrlo;

В соответствии с Конституцией в национальных политических основах признается, что прямая и косвенная дискриминация являются запрещенными формами дискриминации, которые необходимо ликвидировать.
De conformidad con la Convención, el marco de política nacional reconoce indistintamente la discriminación directa e indirecta como formas de discriminación prohibida que deben erradicarse.

Полученный опыт поможет понять все за и против, выявить недостатки, которые необходимо ликвидировать, и подготовить предложения, которыми можно поделиться со всеми областями и центральными властями.
Sobre la base de esas experiencias se podrán conocer las ventajas y desventajas, las deficiencias por subsanar y las propuestas que puedan compartirse con todas las regiones y con las autoridades centrales.

В процессе использования Интернета при проведении коммерческих операций также обнаружились пробелы юридического характера в областях публичных закупок и коммерческого мошенничества, которые необходимо ликвидировать.
El empleo de la Internet para realizar operaciones ha puesto de manifiesto la existencia de un vacío legal con el que es preciso acabar en los ámbitos de la contratación pública y el fraude comercial.

Основными препятствиями, которые необходимо ликвидировать за счет наращивания потенциала, являются следующие: неадекватный сбор данных, системы анализа и сортировки данных с неадекватной стандартизацией и ограниченность использования существующих научных и традиционных знаний.
Entre los principales obstáculos que es preciso abordar a este respecto mediante el fomento de la capacidad se cuentan unos sistemas inapropiados de recogida y gestión de datos inadecuadamente normalizados y el uso limitado de los conocimientos científicos y tradicionales existentes.

Аналогичным образом, широкомасштабное разрушение зданий и других объектов гражданской инфраструктуры могут создавать угрозу для здоровья населения ввиду огромного количества завалов, которые необходимо ликвидировать.
De forma similar, la extensa destrucción de edificios y otras infraestructuras civiles puede suponer una amenaza para la salud pública, teniendo en cuenta la inmensa cantidad de escombros que deben eliminarse.

Соответственно, обсуждение процесса либерализации в настоящем документе начинается с анализа негативных аспектов- ограничений, которые необходимо ликвидировать или ослабить,- а затем переходит к рассмотрению позитивных аспектов и черт либерализации режима ПИИ и завершается сводной оценкой.
Por consiguiente, el presente examen comienza con el aspecto negativo, las restricciones que se han de eliminar o moderar, y continúa con los aspectos y características positivos de un régimen sobre inversiones extranjeras directas en proceso de liberalización, para concluir con una evaluación sumaria.

Также следует разъяснить юридическую основу принятия специальных временных мер с учетом того, что как страна переходного периода Латвия все еще сохраняет большое число дискриминационных взглядов и традиций, которые необходимо ликвидировать.
Además, la base jurídica para la introducción de medidas especiales de carácter temporal debe aclararse, teniendo presente que, en su calidad de país en transición, Letonia sigue teniendo prácticas y tradiciones discriminatorias que hay que eliminar.

В наших знаниях о холодноводных коралловых рифах существуют большие пробелы, которые необходимо ликвидировать за счет дальнейших работ по картированию и проведению комплексных многодисциплинарных исследований, включая моделирование распространения, геологии, биологии, экологии и оценки антропогенного воздействия.
Existen grandes lagunas en nuestros conocimientos de los arrecifes de coral de aguas frías que deben colmarse mediante nuevos levantamientos cartográficos y una investigación integrada y multidisciplinaria, incluida la creación de modelos de distribución, geología, biología, ecología y evaluación del efecto de las actividades humanas.

Обзор и оценка адекватности информации, представленной Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 73( е) Устава Организации Объединенных Наций, и представление доклада Специальному комитету о недостатках, которые необходимо ликвидировать.
Examinar y evaluar la idoneidad de la información transmitida a las Naciones Unidas con arreglo a lo dispuesto en el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, e informar al Comité Especial sobre las deficiencias que haya que resolver.

Такой совет мог бы также способствовать повышению уровня подотчетности всех международных экономических организаций, выявлять пробелы, которые необходимо ликвидировать для обеспечения эффективного функционирования глобальной экономической и финансовой системы, оказывать помощь в разработке программы глобальных экономических и финансовых реформ, а также получать интеллектуальную поддержку со стороны международной группы, о которой говорилось в пункте 14 выше.
Este consejo también podría promover la rendición de cuentas de todas las organizaciones económicas internacionales, identificar las deficiencias que deben subsanarse para asegurar el funcionamiento eficaz del sistema económico y financiero mundial, y ayudar a establecer el programa de reformas económicas y financieras mundiales. El Consejo estaría respaldado intelectualmente por la labor del grupo internacional mencionado en el párrafo 14 supra.

Хотя действующее международное право предусматривает довольно полную защиту интересов внутриперемещенных лиц, не существует какого-либо конкретного международно-правового документа, в котором содержались бы подробные положения на этот счет, а в праве существуют проблемы, которые необходимо ликвидировать.
Aunque el derecho internacional se ocupa extensamente de los desplazados internos, no hay ningún instrumento que detalle estas disposiciones, y existen lagunas en la ley que deben colmarse.

Вспомогательный орган также произвел обзор, а также доработку и уточнение программы работы в области внутренних водных экосистем( рекомендация VIII/ 2), отметив пробелы и препятствия в деле осуществления программы работы, которые необходимо ликвидировать для обеспечения выполнения целей Конвенции.
El Órgano Subsidiario también analizó, elaboró más detalladamente y perfeccionó el programa de trabajo sobre ecosistemas de aguas continentales(recomendación VIII/2), identificando lagunas y limitaciones en la aplicación del programa de trabajo de las que era necesario ocuparse para cumplir los objetivos del Convenio.

При этих обменах будут приниматься во внимание потребности и мнения членов международного сообщества, и они будут включать в себя такие элементы, как развитие технологий, демографические тенденции, вопросы безопасности и различные диспропорции, формы неравенства и нищеты, которые необходимо ликвидировать.
En esos intercambios se tendrían en cuenta las necesidades y las perspectivas de los integrantes de la comunidad internacional y combinarían elementos como la evolución de las tecnologías, las tendencias demográficas, las cuestiones de seguridad y las diferentes disparidades, desigualdades y formas de pobreza que habrían de eliminarse.

Он представил на рассмотрение основной пункт повестки дня, указав, что, хотя право на собственные культурные знания каждого человека защищено международными правозащитными стандартами, по-прежнему существуют пробелы в области их соблюдения, которые необходимо ликвидировать.
El orador presentó el tema principal, afirmando que si bien el derecho al acervo cultural de la persona está protegido por las normas internacionales de derechos humanos, siguen existiendo vacíos en la aplicación que es preciso colmar.

Сбор информации следует систематизировать, с тем чтобы накопить информацию о различных аспектах внутреннего перемещения, включая информацию о том, каким образом в индивидуальных странах проявляет себя проблема внутренних перемещений, какие меры предпринимает правительство и международное сообщество, какие пробелы существуют в этом отношении, которые необходимо ликвидировать.
Es necesario sistematizar el acopio de información con objeto de establecer un fondo común de información acerca de las diversas dimensiones del desplazamiento interno, incluida la forma en que el problema del desplazamiento interno se manifiesta en los distintos países, las medidas correctivas que adoptan los gobiernos y la comunidad internacional y las lagunas existentes que es necesario colmar.

Непрерывные" тревоги из-за террористов- смертников означали, что даже гражданские лица, у которых, как военнослужащим было ясно видно, не было оружия, как только они приближались к военнослужащим на определенное расстояние, воспринимались как угроза- угроза, которую необходимо ликвидировать, притом без предупредительного огня, поскольку" террористу- смертнику" может быть достаточно секунды, чтобы подойти достаточно близко и причинить военнослужащим вред.
Las alertas" incesantes" sobre ataques suicidas con bombas hacía que incluso civiles a quienes los soldados habían claramente identificado como que no portaban armas fueran percibidos como una amenaza no bien se acercaban a cierta distancia de los soldados-- amenaza que debía eliminarse, también sin hacer disparos de advertencia, ya que un segundo quizás fuera suficiente para que él" bombardero suicida" se acercara lo suficiente como para hacer daño a los soldados.

В настоящее время более 800 000 человек страдают от продовольственного кризиса, который необходимо ликвидировать в кратчайшие сроки.
Impera una crisis alimentaria que afecta a más de 800.000 personas y es necesario encarar con urgencia.

Нам необходимо ликвидировать субсидии хлопка, которые действительно имеют непристойный характер.
Debemos eliminar las subvenciones al algodón, que son realmente vergonzosos.

Однако мы обратили внимание на наличие ряда сдерживающих моментов, которые необходимо своевременно ликвидировать для того, чтобы добиться достижения целей обеих программ.
Hemos observado, sin embargo, la persistencia de algunas limitaciones que deben eliminarse en forma oportuna para garantizar que se puedan alcanzar los objetivos de ambos programas.

Делегация моей страны также хотела бы подчеркнуть необходимость устранения факторов, которые мешают осуществлению Советом своей функции в обеспечении международного мира и безопасности, особенно права вето, которое необходимо ликвидировать в силу того, что причин, по которым оно было предоставлено, более не существует.
La delegación de mi país desea resaltar también la necesidad de apartar los elementos que impiden que el Consejo de Seguridad cumpla con su función en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, especialmente el poder de veto, que debería ser eliminado dado que las razones que respaldaron este privilegio han dejado de existir.

Этот разрыв необходимо ликвидировать.
Ese desfase debe reducirse.

Вместе с тем процесс проверки и всеобъемлющей оценки деятельности НПТЛ вскрыл также серьезные проблемы и недостатки, которые необходимо будет ликвидировать в рамках разрабатываемого в настоящее время плана реформы, реорганизации и восстановления.
Sin embargo, el proceso de verificación y la amplia evaluación de la PNTL también han revelado serias dificultades y déficits que deben abordarse en el contexto del plan de reforma, reestructuración y reconstrucción que se está formulando en la actualidad.

Он включает в себя раздел, посвященный незначительному в силу политических и бюрократических причин прогрессу, достигнутому в процессе осуществления аграрной реформы и Плана перехода для народа гуарани, поставившего целые общины в чрезвычайно шаткое положение, включающее в себя серьезный продовольственный кризис, который необходимо ликвидировать в срочном порядке.
El informe contiene una sección dedicada a los escasos avances logrados en relación con la reforma agraria y el Plan Interministerial Transitorio para el Pueblo Guaraní por motivos políticos y burocráticos, lo que ha dejado a comunidades enteras en una situación extremadamente precaria, incluida una grave crisis alimentaria que debe encararse con carácter de urgencia.

Хотя международный терроризм, несомненно, представляет собой угрозу, которую необходимо ликвидировать, следует бороться и с другими формами беззакония, такими, как торговля людьми, незаконная миграция и контрабанда.
Si bien era cierto que el terrorismo internacional constituía sin duda una amenaza que debía ser eliminada, otras formas de actividades ilegales, tales como la trata de seres humanos, la migración ilegal y el contrabando, también debían combatirse.