Que es КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО УСТРАНИТЬ en Español

• que deben subsanarse
• que es preciso eliminar
• que es preciso corregir
• que era necesario resolver
• que deben colmarse
• que es preciso abordar
• que es necesario corregir
• que deben superarse
• que deben ser corregidas
• que deben solucionarse
• que deben corregirse
• que deben eliminarse

Ejemplos de uso de Которые необходимо устранить en Ruso y sus traducciones al Español

В сфере его охвата имеются серьезные пробелы, которые необходимо устранить.
Hay lagunas serias en cuanto a su cobertura que deben abordarse.

Эти оценки указывают на наличие недостатков, которые необходимо устранить на основе конкретного плана по исправлению положения.
Estas calificaciones indican que existen defectos que deberían subsanarse mediante un plan específico.

Попрежнему имеют место существенные диспропорции, которые необходимо устранить.
Sigue habiendo un gran desequilibrio que es necesario corregir.

Комиссия выявила ряд рисков, которые необходимо устранить, с тем чтобы Фонд мог перейти на новые стандарты в установленные сроки с 1 января 2012 года;
La Junta ha determinado varios riesgos que deben mitigarse para que la Caja pueda cumplir el plazo del 1 de enero de 2012.

Были выявлены серьезные недостатки в процессе проверки, которые необходимо устранить.
Quedaron de manifiesto grandes irregularidades en el proceso de selección, que es necesario corregir.

Это серьезные препятствия на пути свободы, которые необходимо устранить, для того чтобы исчезли условия, заставляющие людей покидать свою страну.
Se trata de enormes barreras a la libertad que tienen que ser eliminadas a fin de erradicar las causas que obligan a las personas a abandonar sus países.

Тем не менее на пути их доступа к правосудию часто существуют барьеры, которые необходимо устранить.
No obstante, a menudo existen obstáculos para su acceso a la justicia que deben eliminarse.

Основные пробелы, касающиеся потенциала, ресурсов и профессиональной подготовки, которые необходимо устранить для эффективного осуществления мандатов Совета Безопасности;
Las principales deficiencias de capacidad, recursos y formación que deben colmarse para cumplir eficazmente los mandatos del Consejo de Seguridad.

Это говорит о сохраняющихся в этих местах службы препятствиях, которые необходимо устранить.
Ello pone de manifiesto las persistentes barreras que es preciso abordar en esos lugares de destino.

Между тем в сфере образования сохраняются другие гендерные диспропорции, которые необходимо устранить,- о некоторых из них уже рассказывалось в настоящем докладе.
Sin embargo, existen otras disparidades de género en la enseñanza que es preciso abordar, algunas de las cuales han sido señaladas en este informe.

Осуществление на национальном уровне, включая информацию об основных пробелах, которые необходимо устранить.
Aplicación en el plano nacional, con información sobre las principales deficiencias que deban subsanarse.

Учитывая многочисленные глобальные угрозы нашему существованию, которые необходимо устранить, они особенно необходимы странам как Севера, так и Юга.
Si se consideran los numerosos desafíos mundiales a nuestra supervivencia que deben superarse, se comprende que son particularmente indispensables tanto para los países del Norte como para los del Sur.

Информация должна содержать сведения о выявлении препятствующих деятельности физических или иных факторов, которые необходимо устранить;
La información debe incluir una indicación de los obstáculos físicos y no físicos que deben superarse;

Обеспечить понимание существующих на протяжении длительного времени скрытых причин неблагоприятного положения, которые необходимо устранить посредством принятия государственных стратегий;
Permitir la comprensión de las causas básicas y de larga data de las desventajas que se debían abordar mediante políticas públicas;

В этой связи Специальный докладчик отмечает недостатки в системах гражданской регистрации, которые необходимо устранить.
En este sentido, el Relator Especial llama la atención a la deficiencia en los sistemas de registro civil que deben ser corregidas.

В рекомендациях, разработанных этим Комитетом, обращается внимание на некоторые недостатки, которые необходимо устранить, а также содержится поддержка Колумбии.
Las recomendaciones efectuadas por el Comité señalaron a la atención algunos defectos que necesitaban ser corregidos, pero también proporcionó apoyo a Colombia.

Она цитирует стереотипные заявления членов Национального собрания в качестве примеров препятствий, которые необходимо устранить.
Cita declaraciones estereotipadas de miembros de la Asamblea Nacional como ejemplos de algunos obstáculos que es preciso eliminar.

Наблюдаются также недостатки в области налогообложения, которые необходимо устранить, чтобы улучшить условия для предпринимательской деятельности без ущерба для базы бюджетных поступлений.
Hay problemas en la administración de los impuestos, que hay que resolver para mejorar el entorno para los negocios, sin socavar la base de ingresos presupuestarios.

В этом отношении г-жа Нативидад отмечает, что в процессе отчетности Специального представителя существуют пробелы, которые необходимо устранить.
En ese sentido, la oradora señala la existencia de lagunas en el proceso de presentación de informes del Representante Especial que deben subsanarse.

Секция имеет полномочия на выявление препятствий, которые необходимо устранить, или отыскание путей выполнения этой задачи, разработку стратегий и привлечение необходимых инвестиций.
La Célula tiene el mandato de identificar los obstáculos que se deberán superar o las vías que se deberán seguir para superarlos, las estrategias y las inversiones necesarias.

В настоящем докладе предпринята попытка дать ответ на эти вопросы и одновременно содержится ряд указаний на существующие диспропорции, которые необходимо устранить.
En el presente informe se trata de lograr ese objetivo, y, al hacerlo, se dan algunas indicaciones acerca de las disparidades que es preciso eliminar.

Ключевые проблемы НРС, которые необходимо устранить, связаны с трудностями в сфере предложения, которые ограничивают производственный потенциал и конкурентоспособность.
Los problemas básicos de los países menos adelantados que deben resolverse están relacionados con las deficiencias en la demanda que limitan la capacidad productiva y la competitividad.

Несбалансированность темпов глобализации и преобладающей нормативно- правовой базы стала причиной многих диспропорций, которые необходимо устранить.
El desfase entre el ritmo al que avanza la globalización y el marco normativo vigente en la actualidad ha dado origen a numerosas asimetrías que deben corregirse.

Хотя процесс выборов отразил серьезные недостатки, которые необходимо устранить, сами выборы прошли без насилия, что является важным достижением.
Si bien el proceso electoral ha presentado importantes defectos que es preciso corregir, las elecciones propiamente dichas se celebraron sin que hubiera actos de violencia, lo que constituye un éxito considerable.

В краткосрочной или среднесрочной перспективе может быть проведен эффективный анализ ситуации с целью выявления препятствий и барьеров, которые необходимо устранить.
Puede realizarse de forma eficiente, y en un plazo entre corto y medio, un análisis de la situación para identificar los obstáculos y barreras que es preciso eliminar.

Инспекторы хотели бы отметить следующие практические проблемы и недостатки, которые необходимо устранить для повышения эффективности, прозрачности и надежности процесса набора персонала на основе НКЭ.
Los Inspectores desean destacar los siguientes problemas y deficiencias operacionales que habrán de subsanarse para fomentar la eficiencia, transparencia y fiabilidad de la contratación mediante el CNC.

Продолжается чистый отток капитала из развивающихся стран в развитые, что усугубляет диспропорции в глобальной финансовой системе, которые необходимо устранить в кратчайшие сроки.
Los países en desarrollo continúan realizando transferencias netas de capital a los países desarrollados, lo que contribuye a un desequilibrio mundial que debe corregirse con urgencia.

По мнению УСВН, из вышеприведенных замечаний следует, что в области обеспечения физической безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций имеются серьезные недостатки, которые необходимо устранить.
A juicio de la Oficina, las observaciones precedentes representan graves carencias en la seguridad física del personal y los recintos de las Naciones Unidas que es preciso corregir.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что хотя существующие инициативы отличаются многими положительными чертами, в них остаются значительные пробелы, которые необходимо устранить посредством международной конвенции.
Algunas delegaciones consideraban que, a pesar de sus muchos aspectos positivos, las iniciativas existentes también presentaban importantes deficiencias, que debían subsanarse mediante una convención internacional.

Обсуждения этого понятия, проведенные до сих пор, явно указывают на то, что вокруг этой концепции сохраняется еще множество вопросов и неясностей, которые необходимо устранить.
Las deliberaciones realizadas hasta ahora sobre esta idea indican claramente que todavía subsisten muchos interrogantes y preocupaciones en torno a este concepto que tienen que abordarse.