Que es КОТОРЫЕ ПРИЗВАНЫ en Español

• cuya finalidad
• cuyo objetivo
• que pretenden
• cuyo propósito
• que están llamados
• que apuntan
• que está concebido
• a fin de que
• que tienen por objeto hacer
• que han sido concebidas

Ejemplos de uso de Которые призваны en Ruso y sus traducciones al Español

Это один из вопросов, которые призваны прояснить вопросник и исследование.
Ésta es una de las cuestiones que se pretende aclarar con el cuestionario y el estudio.

Ставшие нетрудоспособными работники могут воспользоваться этими возможностями, которые призваны оказать помощь как работникам, так и работодателю.
Dichos empleados pueden ofrecerse como voluntarios para el programa, que está concebido para ayudar tanto al empleado como al empleador.

Мы поддерживаем все инициативы и предложения, которые призваны облегчить работу Конференции, и желаем всем семи координаторам всего наилучшего в их трудной задаче.
Apoyamos todas las iniciativas y propuestas que pretenden facilitar la labor de la Conferencia y deseamos a los siete coordinadores éxito en su difícil tarea.

В программе преобразований ПРООН содержится ряд процессов внутренних реформ, которые призваны обеспечить сохранение пригодности ПРООН для целей своей деятельности.
El programa para el cambio del PNUD describe una serie de procesos de reforma interna que pretenden garantizar la idoneidad del PNUD para cumplir su objetivo.

Но когда Ваши коллеги предают идеалы, которые призваны защищать, совершают поступки, на которые неосмелилисьбы дажевраги, мир вокруг Вас начинает разваливаться.
Pero cuando tu propio bando traiciona lo que claman defender, cuando están dispuestos a hacer cosas que incluso tus enemigos no soñarían, todo empieza a derrumbarse.

Из этих возражений не менее пяти содержат формулировки, которые призваны породить то, что принято называть" супермаксимальным" эффектом.
No menos de cinco de estas objeciones contienen fórmulas que pretenden producir lo que se ha venido en llamar efecto" supermáximo".

Они аргументировали это тем, что мир сегодня настолько неустойчив, что неразумно осуществлять структурные изменения в Совете Безопасности, которые призваны быть долговременными.
Sostienen que el mundo es hoy tan inestable que no es inteligente iniciar cambios estructurales del Consejo de Seguridad que se pretende sean duraderos.

Во-первых, как мы можем говорить о" параллельных особых отношениях", которые призваны содействовать достижению одинаковых результатов для агрессора и жертвы?
En primer lugar,¿cómo podemos hablar de una“relación especial paralela” que está concebida para promover las mismas consecuencias para el agresor y para la víctima?

Рекомендации, которые призваны стать прагматичным руководством, предназначены главным образом для государств- участников, но могут быть также использованы и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Las recomendaciones, cuya finalidad es servir de orientación práctica, están destinadas principalmente a los Estados Partes, aunque también a otros interesados.

Первая гарантия содержится в требованиях об уведомлении в пункте 2, которые призваны содействовать транспарентности и подотчетности, а также эффективному обзору.
La primera salvaguardia figura en los requisitos de notificación previstos en el párrafo 2, cuyo objeto es fomentar la transparencia y la responsabilidad, así como una revisión eficaz.

УВКПЧ осуществляет конкретные проекты, направленные на оказание помощи в создании и совершенствовании учреждений, программ и мероприятий, которые призваны поощрять и защищать права человека.
El ACNUDH lleva a cabo proyectos específicos encaminados a ayudar a establecer o a mejorar instituciones, programas o actividades cuya finalidad es fomentar y proteger los derechos humanos.

Особенно остро эта проблема стоит в муниципалитетах, которые призваны сыграть важную роль в воплощении в жизнь решений вновь избранных местных ассамблей.
El problema reviste especial gravedad en los municipios, que están llamados a desempeñar un papel importante en la aplicación de las decisiones de las asambleas locales, recientemente elegidas.

Взаимная безопасность и жизненные интересы должны объединять все стороны, которые призваны принять участие в миротворчестве и взаимном развитии.
La seguridad mutua y los intereses vitales deben abarcar a todas las partes a las que se pide que participen en el logro de la paz y el desarrollo mutuo.

Организация этих региональных семинаров, которые призваны повысить уровень информированности государств-- членов Организации Объединенных Наций о специфике положения в отдельных территориях.
Organiza estos seminarios regionales, que tienen por objeto hacer aumentar el grado de concienciación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre las sutilezas de la situación de cada uno de los territorios.

В 2009 году были приняты новые правила функционирования этих центров, которые призваны обеспечить полное соблюдение прав человека и уважение достоинства мигрантов.
En 2009 entraron en vigor nuevas normas para el funcionamiento de las estaciones migratorias que están orientadas al pleno respeto de los derechos humanos y a la dignidad de los migrantes.

Он также согласен с мнением г-на О& apos; Флаэрти относительно того, что в руководящем положении 3. 1. 6 КМП придается излишнее значение подготовительным материалам, которые призваны быть вспомогательным средством толкования.
Asimismo, el orador está de acuerdo con la observación del Sr. O' Flaherty relativa a la excesiva importancia que el proyecto de directriz 3.1.6 de la CDI atribuye a los trabajos preparatorios, cuya finalidad es ser un medio auxiliar de interpretación.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть нижеследующие предлагаемые изменения в статье 9, которые призваны дать закупающей организации возможность выбирать способ связи.
El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar las revisiones propuestas a continuación para el artículo 9, cuya finalidad es la de habilitar a la entidad adjudicadora para seleccionar el método de comunicación utilizable.

Как показывают примеры в других странах мира, выборы, которые призваны упрочить мир и демократию, могут стать источником нестабильности, если они будут проводиться без надлежащей организации и нетранспарентно.
Como ha sucedido en otros lugares del mundo, las elecciones, cuyo objetivo es consolidar la paz y la democracia, podrían convertirse en una fuente de inestabilidad si no se gestionan adecuadamente y con transparencia.

Выполняя функции секретариата Конвенции, Отдел выпустил ряд специальных исследований, которые призваны помочь государствам в применении ими некоторых узкотехнических положений Конвенции.
Actuando en calidad de secretaría de la Convención, la División ha estado elaborando una serie de estudios especiales, cuya finalidad es prestar asistencia a los Estados en la aplicación de algunas disposiciones altamente técnicas de la Convención.

Я должен также отметить создание механизмов для содействия диалогу с молодежью, в частности Национальный совет по делам молодежи и Детский парламент, которые призваны учитывать их проблемы и пожелания по самым различным вопросам.
Quisiera también insistir en el establecimiento de mecanismos para facilitar el diálogo con los jóvenes, en particular el Consejo Nacional de la Juventud y el Parlamento de los Niños, cuyo objetivo es tener en cuenta las preocupaciones y sueños de los niños y jóvenes en diversas esferas.

Ирландия поддерживает общую направленность обзора и предложение о заключении дополнительных протоколов, которые призваны укрепить режим Конвенции БНА и способствовать реализации усилий, направленных на пресечение международного терроризма.
Irlanda apoya la orientación general de ese examen y los protocolos adicionales propuestos, cuyo objetivo es fortalecer el Convenio SUA y apoyar la labor para combatir el terrorismo internacional.

Наша делегация согласна с содержащимися в этом докладе выводами, которые призваны гарантировать осуществление международного права, международного гуманитарного права и норм в области прав человека, в особенности в отношении народов, страдающих под иностранной оккупацией.
Nuestra delegación está de acuerdo con las conclusiones de este informe, cuyo propósito es garantizar la aplicación del derecho internacional y el derecho internacional humanitario, en particular en lo relativo a los pueblos sometidos a ocupación extranjera.

В мае этого года правительство обнародовало Закон о внесении изменений в нормативную правовую систему, которые призваны обеспечить защиту прав граждан на основе соблюдения конституционных гарантий лиц, и в частности защиты прав жертв насилия.
En mayo, el Gobierno ha promulgado la Ley de Modificaciones al Sistema Normativo Penal que apuntan a proteger al ciudadano, precautelando las garantías constitucionales de las personas y en especial la protección de las víctimas de violencia.

Лица наемного труда и ремесленники в случае перерыва в работе, вызванного заболеванием, получают материальные пособия в виде ежедневных компенсационных выплат, которые призваны возместить им потерю заработка в связи с таким прекращением наемного или кустарного труда.
Los asalariados y los artesanos, en caso de interrupción del trabajo debido a enfermedad, reciben prestaciones monetarias diarias, cuya finalidad es compensar la pérdida de salario debida a la ausencia de actividad, asalariada o artesanal.

Вариант 2: Настоящее добавление B и приложение к нему содержат положения, которые призваны содействовать управлению<< Условиями и процедурами механизма чистого развития>gt;, сформулированными в приложении к решению-/[ CMP. 1].
Opción 2: El presente apéndice B y su anexo contienen disposiciones cuya finalidad es facilitar la administración de las" Modalidades y procedimientos para un mecanismo de desarrollo limpio" que figuran en el anexo de la decisión--/[CMP.1].

Правительства стран Африки создали сеть центров передового опыта в вопросах развития и применения достижений науки и техники, которые призваны решать конкретные задачи в области производства продовольствия, здравоохранения и окружающей среды.
Los gobiernos de los países africanos han establecido asimismo redes de centros de excelencia consagrados al desarrollo y la aplicación de la ciencia y la tecnología, cuya finalidad es abordar problemas concretos en materia de producción de alimentos, salud humana y medio ambiente.

В настоящем докладе подчеркиваются национальные приоритеты в этой области, которые призваны обеспечить осуществление международных обязательств в области прав человека и полное осуществление всеми гражданами всех прав человека, закрепленных в Конституции и законах.
A lo largo del presente informe se han destacado las prioridades nacionales cuyo propósito es cumplir las obligaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos y garantizar a toda persona la plena observancia de todos los derechos humanos consagrados en la Constitución y en la legislación.

В настоящем докладе приводится обзор правовых систем, которые допускают куплю- продажу водных ресурсов, и приводятся примеры нормативных положений, которые призваны бороться с отрицательными последствиями для окружающей среды и отвечать другим интересам ряда стран.
En el presente informe se examinan algunos sistemas jurídicos que permiten la comercialización del agua y se ofrecen ejemplos de reglamentaciones que tienen por objeto hacer frente a factores externos y otras inquietudes de varios países.

Израильские власти создали всестороннюю и сложную систему законов, положений и административных мер, которые призваны удовлетворять политическим задачам израильского правительства и укреплять контроль над оккупируемыми территориями и палестинским населением на оккупируемых территориях.
Las autoridades israelíes han establecido un sistema amplio y elaborado de leyes, reglamentos y medidas administrativas que está concebido para satisfacer los objetivos políticos del Gobierno israelí y aumentar el control sobre los territorios ocupados y sobre el pueblo palestino en los territorios ocupados.

В более конкретном плане Центр сосредоточивает свои усилия в области организационного строительства на предпринимательских организациях и в целом на представителях частного сектора, которые призваны играть все возрастающую роль в деле содействия сотрудничеству по линии Юг- Юг.
Más concretamente, sus actividades de fomento de las instituciones se han centrado en las organizaciones de negocios y en el sector privado, en general, que están llamados a desempeñar un papel cada vez más importante en la promoción de la cooperación Sur- Sur.