Que es КОТОРЫЙ СТРЕМИТСЯ en Español

• que trata
• que busca
• que desea
• que intenta
• que aspira
• que procura
• cuyo propósito
• que trabaja
• que anhela
• cuyo objetivo

Ejemplos de uso de Который стремится en Ruso y sus traducciones al Español

Мы поддерживаем кубинский народ, который стремится к свободе.
Apoyamos al pueblo cubano que añora la libertad.

Уничтожить человека, который стремится к правде… или уничножить правду, чтобы люди не стремились к ней?
¿Destruir a uno que busca la verdad?¿O destruir la verdad para que nadie la busque?.

Мир является порождением духа народа, который стремится оставить позади свое мрачное прошлое.
La paz surge del espíritu de un pueblo que trata de dejar atrás un pasado oscuro.

Мы гордый народ, который стремится честно зарабатывать на жизнь, насколько позволяет богатство государств.
Somos un pueblo orgulloso que trata de ganar su sustento con la honestidad que le permita la riqueza de las naciones.

Эти люди стоит между нами и тем демоном, который стремится развратить душу Итана.
Esos hombres se interponen entre nosotros y ese demonio que busca corromper el alma de Ethan.

Например, Бодлеры боятся Графа Олафа, что имеет под собой основание, ведь он негодяй, который стремится их погубить.
Por ejemplo, los huérfanos Baudelaire le tenían miedo al Conde Olaf, lo cual tiene sentido, porque es un hombre malvado que quiere destruirlos.

Она функционирует в качестве мирового бизнеса, который стремится получить большие прибыли.
La delincuencia organizada funciona como un negocio mundial que aspira a cosechar grandes ganancias.

Самостоятельность- атрибут общественного человека, который стремится жить и развиваться самостоятельно как властелин мира, как хозяин своей судьбы.
La independencia es uno de los atributos intrínsecos del ser social quien procura desenvolverse de modo independiente como dueño del mundo y de su destino.

Время от времени Путин действительно считает себя“ модернизатором”, который стремится сделать Россию частью Запада.
Algunas veces, Putin verdaderamente se ve a sí mismo como un"modernizador" que trata de anclar a Rusia en el Occidente.

Она основана на проекте, предложенном секретариатом, который стремится к тому, чтобы другие комитеты руководствовались превалирующей практикой Комитета по правам человека.
Se basa en un proyecto propuesto por la Secretaría, que desea que los demás comités sigan la práctica dominante del Comité de Derechos Humanos.

В структуре ПСН имеетcя Отдел внутренних расследований, который стремится обеспечить полную подотчетность полиции.
El Cuerpo de Policía tiene una Dependencia de asuntos internos que procura garantizar que la policía responda de sus actos.

Бэннон гордится тем, что является антилибералом. Говорят, что он называет себя Ленинцем, который стремится уничтожить государство.
Bannon es orgullosamente antiliberal y se dice que se ha descrito a sí mismo como un leninista que busca destruir el estado.

Мы не можем и не будем поддерживать никаких отношений с соседом, который стремится лишить нас нашей самобытности и поглотить нас.
No podemos mantener- ni mantendremos- ninguna forma de relación con un país que desea anular nuestra identidad y absorbernos.

Основан на одноименной франко- бельгийской книге комиксов Жана Ван Хамма и Уильяма Вэнса, повествующей о потерявшем память герое, который стремится раскрыть свое потерянное прошлое.
La serie se basa en la novela gráfica belga creada por Jean Van Hamme y William Vance, alrededor de una protagonista amnésico que intenta descubrir su pasado oculto.

Такая слабость юрисдикции Суда не отвечает нуждам современного мира, который стремится обеспечить верховенство права в рамках международного сообщества.
Esa base endeble no atiende a las necesidades del mundo contemporáneo, que apunta a establecer el principio de legalidad en la comunidad internacional.

Любое лицо, занимающееся такого рода деятельностью, подлежит наказанию в соответствии с исламским шариатом, который стремится к искоренению подобной бесчеловечной практики.
Quienes realizan ese tipo de actividades son sancionados de conformidad con la Sharia islámica, que intenta erradicar tales prácticas inhumanas.

Также это представляет серьезную проблему умеренному арабскому лагерю, который стремится ратифицировать мирную арабскую инициативу на предстоящем арабском саммите в Триполи.
También plantea un serio problema para el sector árabe moderado, que intenta ratificar la iniciativa de paz árabe en una próxima cumbre árabe en Trípoli.

Это Соединенные Штаты Америки, и мы защищаем чернокожего мужчину, который стремится доказать свою невиновность.
Se trata de los Estados Unidos de América, y estamos defendiendo a un hombre negro que está luchando para demostrar su inocencia.

Задержанный, который стремится получить доказательства применения пыток для обоснования своего ходатайства о предоставлении убежища, может свободно просить о его освидетельствовании приглашенным медицинским экспертом.
Los detenidos que desean obtener prueba de tortura en apoyo de una solicitud de asilo son libres de pedir una opinión médica externa.

Для надзора над проведением выборов был создан независимый избирательный комитет, который стремится мобилизовать любую поддержку со стороны государств, желающих оказать помощь.
Se creó un comité independiente para supervisar las elecciones, que trata de recabar ayuda de cualquier nación que esté dispuesta a prestarla.

Однако все страны в принципе являются членами этого фонда, который стремится поставлять компьютеры в Африку и участвовать в различных программах, например по использованию телематики в здравоохранении.
No obstante, todos los países son miembros del Fondo, cuyo propósito es entregar ordenadores a África y participar en varios programas, como la telemedicina.

Главный вопрос в том, кто финиширует вторым после Рипслингера- действующего трехкратного чемпиона, который стремится стать первым четырехкратным победителем гонки" На крыльях вокруг света".
Pero el asunto es quién llegará después del tricampeón, Ripslinger quien busca convertirse en ganador por cuarta ocasión de Alas por el Mundo.

Международный целевой фонд для Токелау, который стремится обеспечить долгосрочные потребности населения, в настоящее время составляет внушительную сумму в 35 млн. долларов США.
El Fondo fiduciario internacional de Tokelau, cuyo propósito es atender a las necesidades a largo plazo de la población, alcanza actualmente una cuantía de aproximadamente 35 millones de dólares.

США, в свою очередь, считают Иран двуличным и ненадежным переговорщиком, который стремится к получению ядерного оружия и не серьезен в переговорах.
Por su parte, los EE.UU. consideran al Irán un negociador falso e indigno de confianza, que está comprometido con las armas nucleares y no tiene una actitud seria sobre las conversaciones.

На континентальном уровне выступает сам Африканский союз, который стремится ускорить процесс интеграции на континенте, одновременно решая многогранные социальные, экономические и политические проблемы.
A escala continental destaca la Unión Africana, que busca acelerar el proceso de integración en el continente, al tiempo que se ocupa de problemas sociales, económicos y políticos complejos.

Мы хотели бы отметить в этой связи образовательную работу, проделанную Университетом мира, который стремится продвигать такое высшее образование, которое будет способствовать миру.
Quisiera rendir homenaje al trabajo educativo que ha realizado, en este sentido, la Universidad para la Paz, que busca impulsar un tipo de altos estudios que promueve la paz.

В Департаменте полиции Шри-Ланки действует отдел по правам человека, который стремится усилить роль правоприменительных органов в защите прав человека9.
El Departamento de Policía de Sri Lanka cuenta con una División de Derechos Humanos cuyo objetivo es fortalecer el papel de las fuerzas del orden en la protección de los derechos humanos.

Этот подход полностью соответствует концепции резервного фонда, который стремится заранее определять общий объем таких дополнительных бюджетных ассигнований.
Es evidente que tal criterio está de acuerdo con el concepto del fondo para imprevistos según el cual se intenta definir por anticipado el nivel total de los montos añadidos al presupuesto.

Мы также активно поддерживаем деятельность Международного института вакцин а Сеуле, который стремится разрабатывать и распространять вакцины, столь необходимые для беднейших регионов мира.
También apoyamos decididamente las actividades del Instituto Internacional de Vacunas de Seúl, que se esfuerza por desarrollar y difundir las vacunas que más precisan las regiones más pobres del mundo.

Этот анализ дополняет работу, проделанную Постоянным комитетом по сырьевым товарам, который стремится выявить пути повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, обладающих экологическими преимуществами.
Este análisis completa la labor llevada a cabo por la Comisión Permanente de Productos Básicos, que intenta determinar los medios de mejorar la competitividad de los productos naturales que presentan ventajas ambientales.