Que es КОТОРЫЕ УВЕЛИЧИВАЮТ en Español

• que aumentan
• que incrementan
• que mejorarían
• que aumenten
• que haya añadido

Ejemplos de uso de Которые увеличивают en Ruso y sus traducciones al Español

Окружающая среда отбирает те мутации, которые увеличивают выживание.
El medio selecciona aquella mutación que aumenta la supervivencia.

Половое созревание также может приводить к возникновению определенных психических отклонений, которые увеличивают риск суицида.
Durante la pubertad también aparecen ciertos trastornos mentales que aumentan el riesgo de suicidio.

В качестве примера можно привести пять факторов, которые увеличивают для женщин риск оказаться в нищете:.
Cabe mencionar, por ejemplo, cinco factores que acentúan para la mujer el riesgo de caer en la pobreza:.

Мы думаем, что есть проблема прибыли, и мы создаем новые способы фермерства, которые увеличивают прибыль.
Creemos que hay un problema de ingresos, así que creamos nuevas formas de cultivo que aumentan los ingresos.

Если есть гены, которые увеличивают долголетие за сотню лет, почему естественный отбор не благоприятствовал этим генам в далеком прошлом?
Si hay genes que aumentan la longevidad hasta los cientos,¿por qué la selección natural no favorecería a esos genes en nuestro pasado ancestral?

Игра дает чувство цели и мастерства- два ключевых мотивационных аспекта, которые увеличивают производительность. Благодаря игре.
Nos da un propósito y un dominio del tema; dos factores motivacionales que aumentan la productividad, a través del juego.

Приветствует позитивные события в Ливии, которые увеличивают шансы на демократическое, мирное и процветающее будущее в этой стране;
Acoge con beneplácito los acontecimientos positivos ocurridos en Libia, que mejorarán las perspectivas de un futuro democrático, pacífico y próspero en el país;

С уровнями становятся доступны новые способности и товары для покупки, которые увеличивают характеристики и способности персонажей.
Con los niveles, nuevas habilidades y bienes para la compra están disponibles, lo que aumenta las características y habilidades de los personajes.

В отличие от других стран, которые увеличивают водоснабжение, Мальта прибегает к налоговым стимулам для обеспечения эффективного водопользования в частном секторе.
A diferencia de otros países que han aumentado el suministro de agua, Malta aplica incentivos fiscales para promover la eficiencia en el sector privado.

Несмотря на то что аборты в Молдове разрешены, имеются данные о фактах незаконных( подпольных) абортов, которые увеличивают риск материнской смертности.
Aunque en la República Moldova es lícita la práctica del aborto, se lleva un registro de los abortos ilegales(delictivos), que aumentan el riesgo de mortalidad materna.

Будучи глубоко обеспокоена наличием крупных ядерных арсеналов в мире, которые увеличивают возможность применения или угрозы применения ядерного оружия.
Profundamente preocupada por la existencia de importantes arsenales nucleares en el mundo, que aumentan la posibilidad de que se empleen armas nucleares o se amenace con emplearlas.

И как будто этого недостаточно, фермеры сталкиваются с все более непостоянными климатическими условиями, которые увеличивают вероятность гибели урожая.
Como si eso no fuera bastante, los agricultores afrontan condiciones climáticas cada vez más inestables, que aumentan la probabilidad de que fallen sus cosechas.

Необходимо устранить сохраняющиеся в" коридорах развития" нетарифные барьеры, которые увеличивают сроки транзитных перевозок и издержки в связи с использованием маршрутов.
Es necesario eliminar las barreras no arancelarias de las rutas de los corredores, ya que incrementan el tiempo de tránsito y aumentan el costo derivado del uso de dichas rutas;

Основная цель Кобры является приобретение одного из двух мощных кристаллов- кубов, которые увеличивают умственные способности.
La principal meta de la Cobra es el adquirir uno de los dos poderes de los Cubos de Crystal(Cubes Crystal) los cuales incrementan la energía mental.

Под" экономикой" понимаются формы государственного и частного хозяйствования, которые увеличивают стоимость вложенных средств и расширяют экономические возможности.
La palabra" economía" se refiere al modo en que se realizan las transacciones públicas y privadas y a las prácticas que aumentan el valor de cada inversión y desarrollan las oportunidades económicas.

Специальными абсорбентами могут быть абсорбенты, пропитанные серой или соединениями серы, либо абсорбенты на основе активированного угля, которые увеличивают поглощение ртути частицами.
Absorbentes especiales pueden ser los absorbentes impregnados con azufre o compuestos de azufre o absorbentes a base de carbón activado, que aumentan la sorción de mercurio en las partículas.

Укажите, если это возможно, другие значительные мероприятия, осуществляемые Вашей организацией, которые увеличивают полезную отдачу от работы, выполняемой инициативными группами.
Indique, si es posible, otras actividades importantes que su organización lleva a cabo y que incrementarían los beneficios de la labor de los equipos de acción.

Поступления за тот или иной финансовый период определяются как полученные или накопленные за финансовый период денежные средства или эквивалент денежных средств, которые увеличивают объем чистых активов.
INGRESOS Ingresos de un ejercicio económico definidos como dinero o equivalente de dinero recibido o devengado durante el ejercicio económico que incrementan el activo neto existente.

Но при возникновении инфекции они получают химические сигналы( обычно интерферон гамма), которые увеличивают продукцию ими молекул MHC II и подготавливают их к презентации антигена.
Aun así, durante una infección reciben señales químicas(habitualmente interferón gamma) que incrementan la producción de moléculas de MHC de clase II y que los preparan por presentar antígenos.

В частности, почтовая служба могла бы использовать опыт работы авиалиний, железнодорожных компаний и гостиничного бизнеса, которые увеличивают цены своих услуг в периоды повышенного спроса.
La industria postal, por ejemplo, podría aprender una lección de las aerolíneas, las compañías de trenes, las agencias de turismo y los hoteles, que aumentan sus precios durante los períodos de alta demanda.

Экономисты считают, что политики, которые увеличивают национальный доход, например, свободную торговля и дерегулирование, всегда социально выгодны, независимо от того, как распределяются эти более высокие доходы.
Los economistas creen que las políticas que aumentan el ingreso nacional, tales como el libre comercio y la desregulación, siempre son beneficiosas desde el punto de vista social, sin importar cómo se distribuyan estos mayores ingresos.

Комитет озабочен также внесением в Кодекс об административных правонарушениях поправок, которые увеличивают процедурное бремя и штрафы для организаций, получающих внешние гранты.
También preocupan al Comité las nuevas enmiendas al Código de Infracciones Administrativas que aumentan la carga burocrática y las multas impuestas a las organizaciones que reciben donaciones externas.

Подобные сложные повреждения ДНК трудно устранить надлежащим образом, и даже при малых дозах радиации есть пусть и очень малая, но не нулевая вероятность возникновения мутаций ДНК, которые увеличивают риск развития рака.
La correcta reparación de esos complejos daños en el ADN resulta difícil, e incluso en casos de dosis bajas de radiación es posible que haya una probabilidad muy reducida, aunque no nula, de que se produzcan mutaciones del ADN que aumenten el riesgo de formación del cáncer.

Почти во всех случаях более справедливый рост характеризуется использованием более трудоинтенсивных моделей роста, которые увеличивают спрос на рабочую силу- основное достояние неимущих- и являются более справедливыми.
Un crecimiento más equitativo casi invariablemente entraña más modalidades de crecimiento con gran intensidad de empleo, que aumentan la demanda de mano de obra- la principal ventaja de los pobres- y son más equitativas.

Сообщать и регулярно обновлять информацию о методах ведения сельского хозяйства, которые увеличивают секвестрацию углерода и снижают выбросы парниковых газов, в целях создания, на основе сотрудничества, международной базы данных.
Comunicar y actualizar periódicamente la información sobre las prácticas agrícolas que incrementan el secuestro del carbono y reducen las emisiones de gases de efecto invernadero con el fin de establecer, por vía de la cooperación, una base internacional de datos.

При этом производство указанных технических монокультур не только приводит к сокращению биоразнообразия, но и требует использования значительного количества химикатов, которые увеличивают объем выбросов парниковых газов и приводят к истощению водных, почвенных и иных природных ресурсов.
Esos monocultivos industriales no solo menguan la biodiversidad sino que exigen gran cantidad de insumos químicos, que aumentan las emisiones de gases de efecto invernadero y agotan el agua, el suelo y otros recursos naturales.

Такие занятия, проводимые женщинами для женщин, проходят параллельно с неформальным обучением или занятиями, посвященными возможностям получения дохода, поскольку именно нищета и неграмотность часто являются основными факторами, которые увеличивают риск инфицирования женщин.
Sus reuniones educativas entre iguales se combinan con clases de educación no escolar o con oportunidades para generar ingresos, puesto que la pobreza y el analfabetismo son factores subyacentes esenciales que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres frente a la infección.

Такая структура оплаты давала руководящим работникам чрезмерный стимул поиска прибыли в краткосрочной перспективе- скажем, принимая решения по кредитованию и инвестициям, которые увеличивают прибыль в краткосрочной перспективе- даже если такие действия увеличивают риск последующего взрыва.
Estas estructuras salariales dieron a los ejecutivos un nivel excesivo de incentivos para buscar ganancias de corto plazo(por ejemplo, tomando decisiones de crédito e inversión que mejorarían las ganancias de corto plazo), incluso si eso podía aumentar los riesgos de una implosión más adelante.

Перспективы улучшения благосостояния человека зависит от способности людей, стран и международного сообщества реагировать на экологические изменения, которые увеличивают риски и снижают вероятность повышения уровня благосостояния, особенно неимущих и уязвимых слоев населения.
La perspectiva de mejorar el bienestar humano depende de la capacidad de los individuos, países y la comunidad internacional para responder a los cambios ambientales que aumentan los riesgos y reducen las oportunidades para el fomento del bienestar de la humanidad, en particular para las poblaciones pobres y vulnerables.

Улучшения в этих областях могут способствовать привлечению инвестиций частного сектора для нужд индустриализации Африки, что приведет к повышению диверсификации экономики и технической модернизации, которые увеличивают производительность труда и объем конкурентоспособного экспорта, а также к росту благополучия людей.
Las mejoras en estos ámbitos pueden atraer inversiones del sector privado en la industrialización de África, y dar como resultado economías más diversificadas, mejoras tecnológicas que aumenten la productividad y la competitividad de las exportaciones, y la mejora del bienestar de la población.