Que es УВЕЛИЧИВАЮТ en Español

• aumentan
• incrementan
• amplían
• acrecientan
• más
• un aumento
• aumenta
• aumentar
• aumentaban
• incrementa
• amplía

Ejemplos de uso de Увеличивают en Ruso y sus traducciones al Español

Все увеличивают фото.
Todo el mundo amplía las fotos.

Увеличивают охрану, патрули.
Mayor seguridad, patrullas.

Все эти катания на мотоцикле увеличивают мою простату.
Todo esto los conductores de motocicletas de mi próstata agrandada.

Волокна увеличивают потребление калорий на 20 процентов.
La fibra incrementa la ingestión de calorías en un 20 por ciento.

Все эти несчастные гуси, которым так мучительно увеличивают печень.
Todos esos pobres gansos, todos esos hígados dolorosamente dilatados.

И лей- линии увеличивают магическую силу, особенно там, где пересекаются.
Las líneas ley amplían el poder mágico, especialmente donde se intersectan.

Ограничительные антимиграционнные законы увеличивают потоки незаконных мигрантов.
Leyes contra la migración restrictivas que agravan la afluencia de migrantes ilegales.

Соединенные Штаты увеличивают ресурсы, выделяемые на образование детей мира.
Los Estados Unidos de América han aumentado los recursos destinados a la educación infantil en el mundo.

Поэтому любые из описанных проблем увеличивают риск этих двух диагнозов.
De manera que sufrir cualquiera de estos trastornos incrementa el riesgo de padecer los otros dos.

Некоторые из этих нарушений представляют собой формы насилия, а другие увеличивают риск насилия.
Algunas de esas violaciones constituyen formas de violencia y otras incrementan el riesgo de violencia.

Между тем латиноамериканские предприятия увеличивают собственные зарубежные инвестиции.
Mientras tanto, las empresas latinoamericanas han ido aumentando sus propias inversiones en el extranjero.

Они также увеличивают объем средств для кредитования, стимулируют предпринимательскую активность и ускоряют развитие.
También acrecientan la disponibilidad de crédito e impulsan el espíritu de empresa y el desarrollo.

Технологии, облегчающие коммуникацию, также увеличивают ее уязвимость.
La tecnología puede facilitarte las comunicaciones… aunque también tiende a hacerlas más vulnerables.

Они позволяют торговать с маржой, увеличивают твой портфель в два, почти в три раза, даже в такое время.
Te dejan invertir con margen, aumentar el valor contable dos o tres veces más, incluso hoy en día.

Ответить на этот вопрос можно, изучив молекулы, образующие гены, изменения в которых увеличивают продолжительность жизни.
La respuesta se puede encontrar al examinar las moléculas que componen los genes en los que las mutaciones amplían la duración vital.

Эти безответственные действия еще больше увеличивают разрыв между всем мусульманским миром и странами Запада.
Esos actos irresponsables intensifican aún más la división entre el mundo musulmán y Occidente.

Когда плазма удаляется от Юпитера, радиальные токи, протекающие сквозь нее, постепенно увеличивают свою скорость, поддерживая коротацию.
A medida que el plasma se aleja del planeta, las corrientes radiales que fluyen dentro de él incrementan gradualmente su velocidad manteniendo la co-rotación.

ВПП отметила, что периодические засухи и наводнения увеличивают уязвимость общин в условиях отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
El PMA señaló que las constantes sequías e inundaciones aumentaban la vulnerabilidad de las comunidades a la inseguridad alimentaria y la malnutrición.

Террористические акты, миграция, нищета, психологическая жестокость со стороны домочадцев и в школе увеличивают число детей, нуждающихся в защите.
Los actos terroristas, la migración, la pobreza y el maltrato psicológico en el hogar y en la escuela incrementan el número de niños que necesitan de protección.

С одной стороны, торговцы людьми увеличивают предложение лиц, ставших жертвами торговли людьми, за счет вербовки, в которой используется обман или принуждение.
Por un lado, los traficantes incrementan la oferta de personas víctimas de la trata mediante el reclutamiento haciendo uso del engaño o la coerción.

Различные факторы, в том числе изменение климата и нищета, увеличивают опасность стихийных бедствий и уязвимость стран, которым эти бедствия угрожают.
Distintos factores, entre ellos el cambio climático y la pobreza, incrementan el riesgo de desastres naturales y la fragilidad de los países ante tales desastres.

Необходимо устранить неравные условия для конкуренции между богатыми и бедными стра- нами, которые увеличивают разрыв между ними и расширяют масштабы нищеты.
Es preciso poner fin a la competencia desigual entre los países ricos y los países pobres, porque los distancia aún más entre sí, y favorece el empobrecimiento de muchos.

Она указала, что сами охваченные программами страны увеличивают объем ресурсов, выделяемых ими для страновых программ, и приветствовала эти усилия.
La Directora Ejecutiva señaló que los países en los que se ejecutan programas estaban dedicando más recursos a los programas, y acogió con satisfacción ese esfuerzo.

Все эти факторы, взятые вместе, увеличивают интерес к альтернативным механизмам разрешения споров в регионе и спрос на соответствующие учебные мероприятия по наращиванию потенциала.
Todos estos factores se suman para aumentar el interés por los mecanismos alternativos de solución de controversias en la región y la demanda de actividades conexas de creación de capacidad.

Поскольку инструменты совершенствуются, технологии увеличивают наши возможности, что повышает важность нашей компетентности, оценки и творческого подхода.
A medida que nuestras herramientas mejoran, la tecnología aumenta nuestro apalancamiento y aumenta la importancia de nuestra experiencia y nuestro juicio y nuestra creatividad.

Необходимо устранить сохраняющиеся в" коридорах развития" нетарифные барьеры, которые увеличивают сроки транзитных перевозок и издержки в связи с использованием маршрутов.
Es necesario eliminar las barreras no arancelarias de las rutas de los corredores, ya que incrementan el tiempo de tránsito y aumentan el costo derivado del uso de dichas rutas;

В итоге неправительственные организации увеличивают объем своих ресурсов, расширяют сферы влияния и осознают, что совместные действия делают их более сильными.
Como resultado de ello, las organizaciones no gubernamentales acrecientan sus recursos y sus esferas de influencia y toman conciencia de que trabajar en conjunto las hace fuertes.

Современные технологии, включая, возможно, и оружие массового поражения, увеличивают вероятность того, что успешный теракт любого террориста может привести к огромным разрушениям.
La tecnología moderna, que posiblemente incluya armas de destrucción masiva, aumenta la posibilidad de que cualquier éxito terrorista cause daño de gran magnitud.

Первая часть ответа заключается в том, что технологии увеличивают наш потенциал, повышают значимость и ценность нашего опыта, наших суждений и творческого начала.
La primera parte de la respuesta es que la tecnología aumenta nuestra influencia, aumenta la importancia, el valor añadido de nuestra experiencia, nuestro juicio y nuestra creatividad.

Фестивали продвигают разнообразие, объединяют соседей в диалоге, увеличивают креативность, предлагают возможности для гражданской гордости, улучшают наше общее психологическое самочувствие.
Los festivales promueven la diversidad, propician el diálogo entre vecinos, incrementan la creatividad, ofrecen oportunidades al orgullo cívico, mejoran nuestro bienestar psicológico general.