Que es КРАТКОСРОЧНЫМ РЕШЕНИЕМ en Español

• solución a corto plazo

Ejemplos de uso de Краткосрочным решением en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик разъяснил, что, по его мнению, любое использование таких агентств является краткосрочным решением.
El Relator Especial explicó que, a su juicio, el recurso a esas empresas era una solución a corto plazo.

Сохранение практики удержания наличных средств закрытых миссий является краткосрочным решением, и поэтому хотелось бы получить предложения Секретариата о том, как урегулировать этот вопрос.
La retención de efectivo proveniente de las misiones terminadas es una solución a corto plazo y se recibirán con agrado sugerencias de la Secretaría sobre el modo de solucionar este problema.

Для того чтобы продлить срок ее эксплуатации в начале 2008 года, было обновлено устаревшее программное обеспечение, что явилось краткосрочным решением этой проблемы.
A principios de 2008 se actualizaron programas informáticos anticuados en un intento de prolongar su vida útil, pero ello representó una solución de corto plazo.

Консультативный комитет был информирован о том, что предлагаемое выделение дополнительных помещений будет служить краткосрочным решением проблемы нехватки помещений, имеющихся в распоряжении Пенсионного фонда.
Se informó a la Comisión de que el espacio original propuesto representaría una solución de corto plazo para los problemas de espacio de la Caja.

В эпоху глобализации и взаимозависимости стратегии в области безопасности, основанные на приоритетах отдельных стран или групп стран, могут служить лишь краткосрочным решением.
En esta era de globalización e interdependencia, las estrategias de seguridad que se basen en las prioridades de países individuales o grupos de países no pueden ser sino una solución a corto plazo.

Дальнейшее удержание таких средств является всего лишь краткосрочным решением проблем с денежной наличностью, возникших по вине многих государств- членов, которые не выполняют своего обязательства по выплате взносов.
La retención de esos fondos es una solución a corto plazo para los problemas de corriente de efectivo producidos por los muchos Estados Miembros que no han cumplido su obligación de pagar.

Специальный докладчик разъяснил, что, по его мнению, любые меры по использованию таких агентств являются краткосрочным решением, ибо проблемы, существующие в стране, не решаются и, более того, в некоторых случаях обостряются.
El Relator Especial explicó que consideraba que cualquier recurso a estas empresas es una solución a corto plazo. Los problemas del país permanecen, cuando no se agravan.

Хотя это может решить одну из проблем, с которой непосредственно сталкиваются совместные программы, в целом разработка специальных мер в отношении таких программ для урегулирования вопросов, связанных с порядком осуществления деятельности, будет являться лишь краткосрочным решением.
Si bien ello podría ayudar a resolver un problema inmediato con que se enfrentan los programas conjuntos, en general la aplicación de medidas especiales a los programas conjuntos para resolver cuestiones relativas al proceso operacional constituirá solamente una solución de corto plazo.

Однако авторы доклада называют нашу опору на синтетические пестициды« краткосрочным решением, которое нарушает права нынешнего и будущего поколений на адекватное питание и здоровье».
Pero los autores del informe califican nuestra dependencia de los pesticidas sintéticos como"una solución de corto plazo que socava el derecho a una alimentación y una salud adecuadas para las generaciones presentes y futuras".

Хотя внедрение таких технологий имеет огромный потенциал в плане решения проблемы социальной изоляции этой группы, и необходимо повышать ее приоритетность, следует отметить, что такое расширение доступа к технологиям является лишь краткосрочным решением для повышения уровня образования и перспектив трудоустройства.
Aunque la introducción de ese tipo de tecnología ofrece muchas posibilidades para hacer frente a la exclusión social de este grupo y debe recibir una atención prioritaria, cabe señalar que el aumento del acceso a la tecnología es solo una solución a corto plazo para mejorar los resultados educacionales y las perspectivas de empleo.

Хотя планы сокращения задолженности, переговоры по которым ведутся отдельными развивающимися странами, носят практический характер, они служат лишь краткосрочным решением и не затрагивают международные финансовые отношения, которые имеют решающее значение для любого урегулирования этого кризиса.
Aunque los planes de reducción de la deuda negociados por algunos países en desarrollo tienen una utilidad práctica, sólo proporcionan soluciones a corto plazo y no afectan las relaciones financieras internacionales, consideradas fundamentales para cualquier tipo de solución de la crisis.

Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) говорит, что, не касаясь вопроса о долгосрочном решении, наиболее приемлемым краткосрочным решением будет опубликование остальных рекомендаций по законодательным вопросам и типовых законодательных положений в том формате, какой рекомендует в своем докладе редакционная группа.
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que, sin que ello afecte a la cuestión de una solución a largo plazo, la solución a corto plazo más aceptable consiste en publicar las recomendaciones legislativas restantes y las disposiciones legislativas modelo en el formato que recomienda el grupo de redacción en su informe.

Краткосрочное решение: расширение дополнительного финансирования и его последствия.
Una solución a corto plazo: el aumento de la financiación complementaria y sus consecuencias.

Однако такие инициативы представляют собой лишь краткосрочное решение.
Sin embargo, esas iniciativas no dejan de ser soluciones a corto plazo.

Этот парень только и знает, что краткосрочные решения.
Ese tipo sólo tiene soluciones a corto plazo.

Мы не должны более подвергать опасности жизнь людей в угоду краткосрочным решениям.
No debemos arriesgar más vidas en aras de soluciones a corto plazo.

Подобный недостаток достоверности затрудняет проверку соответствия краткосрочных решений стратегическим целям.
Ello hacía difícil verificar la conformidad de las decisiones a corto plazo con los objetivos estratégicos.

Краткосрочное решение, охватывающее примерно один год, было найдено в форме набора временного персонала.
Una solución a corto plazo, durante un período de aproximadamente un año, había sido la contratación de personal temporario.

Многие из этих ограничений носят структурный, глубоко укоренившийся и не поддающийся краткосрочным решениям характер.
Muchas de esas limitaciones son estructurales y profundas y no es posible darles soluciones a corto plazo.

Нынешняя временная реорганизация представляет собой краткосрочное решение, реализация которого должна осуществляться параллельно с работой по концептуализации и формированию будущих сомалийских вооруженных сил.
Esta reorganización provisional es una solución a corto plazo que debe ser simultánea a la concepción y el desarrollo de las futuras fuerzas somalíes.

Поэтому ответственное использование ГФУ- краткосрочное решение для достижения наилучших показателей воздействия на климат за срок службы( ПКСС) для агрегатированных автономных кондиционеров.
Por lo tanto, el uso responsable de los HFC es la solución a corto plazo para lograr la menor repercusión climática durante el ciclo de vida de los equipos unitarios de aire acondicionado.

Нам следует избегать любого краткосрочного решения энергетической проблемы, которое имело бы пагубные последствия для продовольственной безопасности во всем мире в долгосрочном плане.
Deberíamos evitar toda solución de corto plazo para el problema energético que a largo plazo tuviese consecuencias perjudiciales para la seguridad alimentaria del mundo entero.

Группа обеспокоена тем, что некоторые краткосрочные решения могут привести к росту протекционизма и снижению инвестиций в промышленное развитие.
Preocupa al Grupo Africano que algunas soluciones a corto plazo puedan dar paso al proteccionismo y a una disminución de las inversiones en el desarrollo industrial.

Это краткосрочное решение, которое Генеральный секретарь вынужден использовать, поскольку многие государства- члены не выполняют своих обязательств.
Se trata de una solución a corto plazo a la que el Secretario General se ve obligado a recurrir porque muchos Estados Miembros no cumplen sus obligaciones.

Чтобы уменьшить и предупредить последствия этих многочисленных кризисов, большинство африканских правительств были вынуждены направить свои ограниченные ресурсы на краткосрочные решения.
Para poder mitigar y prevenir los efectos de las múltiples crisis, la mayoría de los Gobiernos africanos se han visto obligados a desviar sus limitados recursos hacia soluciones a corto plazo.

Поэтому мы не должны поддаваться соблазну изыскания простых формул, способных обеспечить лишь краткосрочные решения.
Por lo tanto, no podemos caer en la tentación de buscar sólo fórmulas inmediatas para ofrecer soluciones a corto plazo.

Подписание этого соглашения- это краткосрочное решение, которое приведет к еще более серьезным проблемам.
Firmar este acuerdo es una solución a corto plazo la cual nos llevará a muchos más problemas en el futuro.

Может быть использован двусторонний подход: краткосрочное решение для очередных сессий КС и вспомогательных органов и последующее долгосрочное решение..
También puede adoptarse un enfoque de dos vías: una solución a corto plazo para los próximos períodos de sesiones de la CP y de los órganos subsidiarios y una solución a largo plazo posteriormente.

Это заблуждение ограничивает краткосрочное решение предоставлением пострадавшим правительствам срочной финансовой помощи под значительно большие проценты.
Esa idea errónea reduce la solución a corto plazo a la aplicación de rescates a unos costos muy superiores de endeudamiento para los gobiernos afectados.

Повышение обязательного возраста прекращения службы снимает некоторые проблемы, поскольку речь идет о краткосрочном решении долгосрочной проблемы.
El aumento de la edad obligatoria de separación del servicio plantea problemas, ya que se trata de una solución a corto plazo para un problema a largo plazo..