Que es КРУПНЫХ ДОСТИЖЕНИЙ en Español

• principales logros
• importantes logros
• los grandes logros
• los mayores logros
• un gran logro

Ejemplos de uso de Крупных достижений en Ruso y sus traducciones al Español

Примеры крупных достижений.
Ejemplos de logros importantes.

Разработка плана деятельности явилась одним из крупных достижений.
La elaboración de un plan de política fue un gran logro.

Среди крупных достижений по предоставлению этих услуг можно назвать:.
Entre las principales mejoras de tales Servicios cabe mencionar las siguientes:.

Сессия Конференции сторон была отмечена рядом крупных достижений.
Entre los resultados del período de sesiones figuraron varios avances importantes.

Мы стали свидетелями крупных достижений, но за последние десять лет проявились и тревожные и трагические неудачи.
Hemos sido testigos de importantes éxitos, pero en los últimos 10 años también hemos descubierto fallos inquietantes y trágicos.

Совет по правам человека приходит на смену Комиссии по правам человека, которая добилась ряда крупных достижений.
El Consejo de Derechos Humanos viene a reemplazar a la Comisión de Derechos Humanos, que tuvo importantes logros.

Китайская Республика, страна, добившаяся крупных достижений, является конструктивным и ответственным членом международного сообщества.
La República de China, un país con importantes logros, es un miembro activo y responsable de la comunidad internacional.

Исключение из перечня имен восьми умерших, несомненно, является одним из крупных достижений обзора.
La supresión de los nombres de ocho personas fallecidas de la Lista fue, sin duda, uno de los principales logros de la revisión.

В последние десятилетия контроль над вооружениями стал одним из крупных достижений международного сотрудничества.
El control de armamentos ha sido uno de los principales logros de la cooperación internacional en los últimos decenios.

Барбадосская конференция стала одним из крупных достижений Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.
La Conferencia de Barbados constituye uno de los grandes logros de las Naciones Unidas en materia de desarrollo sostenible.

Руководствуясь этими принципами, Организация Объединенных Наций добилась крупных достижений на политическом, экономическом и социальном уровнях.
Guiadas por esos principios, las Naciones Unidas han alcanzado numerosos logros en las esferas política, económica y social.

Среди других крупных достижений Организации Объединенных Наций- принятие в 1997 году Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
Otro de los logros importantes fue la aprobación en 1997 del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

В конечном счете это является одним из самых крупных достижений Организации Объединенных Наций, Европейского союза и других многосторонних и региональных организаций.
Después de todo, este es uno de los grandes éxitos de las Naciones Unidas, de la Unión Europea y de otras organizaciones multilaterales y regionales.

Одним из крупных достижений в юридической сфере стал произведенный в Турции пересмотр Гражданского кодекса, за который много лет ратовало женское движение.
Uno de los adelantos más importantes en la esfera jurídica ha sido la reforma del Código Civil en Turquía, que el movimiento feminista viene pidiendo desde hace muchos años.

Вне сомнения, МУС является одним из крупных достижений международного сообщества в деле укрепления международной правовой системы.
Indudablemente, la Corte Penal Internacional es uno de los mayores logros de la comunidad internacional en el fortalecimiento del sistema jurídico internacional.

К ряду крупных достижений мы относим и решение по принципам и целям ядерного нераспространения, разоружения, а также по повышению эффективности процесса рассмотрения действия Договора.
Entre los logros importantes están la decisión adoptada sobre los principios y objetivos de la no proliferación y el desarme, y la de consolidar el proceso de examen del Tratado.

В докладе ЮНИСЕФ 2006 года было отмечено, что одним из крупных достижений Бутана является расширение охвата населения всей страны системами водоснабжения и санитарии.
En un informe del UNICEF de 2006 se señaló que uno de los principales logros de Bhután había sido extender el abastecimiento de agua y el saneamiento por el país.

Потребовались многие годы для того, чтобы прийти к решению об учреждении Международного уголовного суда( МУС), и его создание можно рассматривать как одно из крупных достижений Организации Объединенных Наций.
La Corte Penal Internacional ha estado en gestación por muchos años y su creación puede considerarse como uno de los principales logros de las Naciones Unidas.

В недавнем прошлом наша Конференция добилась двух крупных достижений: это Конвенция о запрещении химического оружия и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Nuestra Conferencia puede citar dos importantes logros en los últimos años, a saber: la Convención sobre la prohibición de las armas químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Во время празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций руководители стран мира отмечали обеспечение деколонизации в качестве одного из наиболее крупных достижений Организации.
Durante la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, los líderes del mundo reconocieron que la descolonización es una de las grandes realizaciones de la Organización.

Одно из крупных достижений Комиссии-- это формирование общественного мнения в отношении того, что проведение профессиональных расследований и судебных разбирательств может быть эффективным и обеспечивать правосудие.
Uno de los principales logros de la Comisión ha sido la promoción del concepto de que las investigaciones y los juicios pueden ser eficaces y asegurar la justicia.

После двух быстро последовавших друг за другом крупных достижений, какими стали Конвенция по химическому оружию и Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, встает правомерный вопрос:" Куда идет КР?".
Tras dos importantes logros en rápida sucesión, la Convención sobre las Armas Químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos, cabe preguntarse adónde se dirige la Conferencia.

Одним из крупных достижений четырехлетнего периода является выявление критериев и показателей для измерения процессов деградации земли и его воздействия.
Uno de los mayores avances del cuatrienio ha sido la identificación de puntos de referencia e indicadores para la medición de los procesos de degradación de la tierra y de su impacto.

Правительства также подчеркнули, что в последние десятилетия одним из крупных достижений в области международного права стало общее понимание недопустимости безнаказанности за серьезные преступления.
Los gobiernos también destacaron que uno de los principales logros del derecho internacional en las últimas décadas había sido el consenso en cuanto a que los delitos graves no debían quedar impunes.

Одним из последних крупных достижений в ходе межправительственных переговоров стало решение Сторон рассмотреть вопрос о расширении международного сотрудничества в связи с изменением климата.
Uno de los mayores logros recientes de las negociaciones intergubernamentales fue la decisión adoptada por las Partes de estudiar la cooperación internacional futura para responder al cambio climático.

Я согласен с Генеральным секретарем в том, что одним из самых крупных достижений XX века стало создание международного кодекса прав человека, чему, безусловно, способствовало завершающееся Десятилетие.
Concuerdo con el Secretario General en que uno de los grandes logros del siglo XX ha sido el establecimiento de un código internacional de derechos humanos, a lo cual contribuyó en forma debida el Decenio que está terminando.

Одним из крупных достижений Экономического и Социального Совета стало его более активное участие в процессах, осуществляемых в странах, выходящих из конфликтов, и его более активное сотрудничество с Советом Безопасности в этих вопросах.
Uno de los principales logros del Consejo Económico y Social ha sido su participación cada vez mayor en los países que emergen de conflictos y su creciente colaboración con el Consejo de Seguridad en esos asuntos.

Вторая часть доклада об обзоре и оценке будет содержать широкий анализ крупных достижений и других событий на региональном и национальном уровнях в области осуществления стратегий в 12 важнейших проблемных областях Платформы действий.
En la segunda parte del informe sobre el examen y la evaluación se analizarán ampliamente los principales logros y otros acontecimientos a los niveles regional y nacional en lo que respecta a la aplicación de las estrategias en las 12 esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción.

Одним из крупных достижений Уругвайского раунда явилось заключение Соглашения по текстилю и одежде( СТО), в соответствии с которым был определен график отмены в течение десятилетнего переходного периода старого дискриминационного торгового режима, установленного МСТ.
Uno de los principales logros de la Ronda Uruguay fue el acuerdo sobre productos textiles y ropa, que estableció un cronograma para desmantelar en un período de transición de 10 años el régimen discriminatorio de larga data elaborado en virtud del AMF.

Рабочая группа согласилась с тем, что в резюме следует отразить несколько областей крупных достижений в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и включить краткую информацию о рекомендациях, касающихся дальнейших действий, и их соответствующее обоснование.
Convino en que en el resumen se indicaran algunos campos en los que se hubieran realizado importantes logros en la aplicación de las recomendaciones de la UNISPACE III y se incluyera un resumen de las recomendaciones para la adopción de medidas ulteriores y las razones en que se basaban.