Que es КУЛЬТУРЕ МЕНЬШИНСТВ en Español

• cultura de las minorías
• a las culturas minoritarias

Ejemplos de uso de Культуре меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка информационных бюллетеней о культуре меньшинств.
Creación de boletines de información sobre la cultura de las minorías.

Он призвал Албанию разработать комплекс мер по оказанию поддержки культуре меньшинств и создать фонд содействия культурной самобытности меньшинств..
Exhortó a Albania a que creara una política de apoyo a las culturas minoritarias y estableciera un fondo para promover las identidades culturales de las minorías.

Оказывая поддержку культуре меньшинств, государство стремится к укреплению культурных прав литовских граждан, принадлежащих к другим нациям, к созданию условий для их интеграции в жизнь страны и к сохранению их культурных традиций и наследия.
Al apoyar la cultura de las minorías nacionales, el Estado pretende reforzar los derechos culturales de los ciudadanos lituanos que pertenecen a otros pueblos, crear las condiciones necesarias para su integración en la vida del país y promover sus tradiciones y su patrimonio cultural.

Согласно рекомендациям, содержащимся в Законе о правах и гражданских свободах меньшинств, учебные программы по конкретным дисциплинам включают темы по истории, искусству, литературе, традициям и культуре меньшинств.
De conformidad con las recomendaciones que figuran en la Ley de derechos y de libertades de las minorías, los programas educativos contienen asignaturas que abordan la historia, el arte, la literatura, las tradiciones y la cultura de las minorías.

Цель такой политики оказания помощи заключается в том, чтобы поощрять среди основного населения более благожелательное отношение к культуре меньшинств и в то же время помогать группам меньшинств адаптироваться к финскому обществу и облегчить им доступ к государственным культурным и вспомогательным услугам.
El objeto de la política de asistencia es contribuir al desarrollo en las poblaciones originarias de actitudes más favorables hacia las culturas minoritarias y, al mismo tiempo, ayudar a los grupos minoritarios a adaptarse a la sociedad finlandesa y a tener acceso cada vez más fácil a los servicios culturales y de apoyo públicos.

Помимо культурных мероприятий субсидии могут также выделяться на организацию молодежных мероприятий, на сохранение и развитие самобытности культуры меньшинств, на деятельность различных ассоциаций и на распространение информации о культуре меньшинств среди основной части населения.
Además de las artes, también se pueden subvencionar actividades de la juventud, el mantenimiento y el desarrollo de la identidad de las culturas de las minorías, diversas asociaciones y la difusión de información sobre la cultura de las minorías al resto de la población.

Приоритетные проекты в рамках стратегии по культуре меньшинств включают в качестве задачи открытие не позднее 2011 года постоянной выставки культуры рома и развитие нескольких центров по исследованиям, документации и толкованию культуры рома посредством расширения деятельности Центра документации культуры рома Словацкого национального музея.
Entre los proyectos prioritarios de la estrategia sobre culturas de las minorías figuran la apertura, a más tardar en 2011, de una exposición permanente sobre la cultura romaní, y el desarrollo de diversos centros de investigación, documentación e interpretación de la cultura romaní, mediante la ampliación de las actividades del Centro de Documentación de la Cultura Romaní del Museo Nacional Eslovaco.

Комитет рекомендует государству- участнику провести пересмотр существующих учебников, с тем чтобы они лучше отражали культуру и историю меньшинств, а также поощрять издание книг и других публикаций об истории и культуре меньшинств, в том числе на языках, на которых они говорят.
El Comité recomienda que el Estado parte proceda a la revisión de los libros de texto existentes de modo que reflejen mejor la cultura y la historia de las minorías, y que difunda libros y otras publicaciones acerca de la historia y la cultura de las minorías, incluso en el idioma que hablan.

Комитет рекомендует государству- участнику включать в учебники на всех соответствующих уровнях образования главы, посвященные истории и культуре меньшинств, в том числе рома, и поощрять и поддерживать издание и распространение книг и других печатных материалов, а также выход в эфир телевизионных и радиопрограмм, когда это необходимо, об их истории и культуре, в том числе на языках, на которых они говорят.
El Comité recomienda al Estado Parte que incluya en los libros de texto, en todos los niveles apropiados, capítulos acerca de la historia y la cultura de las minorías, incluidos los romaníes, y aliente y fomente la publicación y distribución de libros y otros materiales impresos, así como, cuando proceda, la emisión de programas de radio y televisión, acerca de su historia y su cultura, en particular en sus idiomas.

Неспособность обеспечить учет потребностей принадлежащих к меньшинствам детей и детей трудящихсямигрантов за счет, например, принятия мер по борьбе с насаждением расистских стереотипов или посредством включения в программы школьного обучения предметов, посвященных языкам и культуре меньшинств, может привести к тому, что школьная программа утратит для таких детей свою актуальность.
La desatención de necesidades de los hijos de grupos minoritarios y de trabajadores migrantes que se produce, por ejemplo, cuando no se combaten los estereotipos raciales o no se formulan programas de estudios escolares que incluyan los idiomas y las culturas de las minorías, puede dar lugar a programas de estudios vacíos de contenido para ellos.

На конференции обсуждались также следующие темы: политические и теоретические перспективы многокультурности; Центральная Европа как многокультурный регион; глобализация; миграция, новые меньшинства; демографические перспективы движения от традиционных меньшинств к новым меньшинствам; просвещение в интересах межкультурного общества; отношения между рома и лицами, не являющимися рома; голос меньшинств- деятельность представителей меньшинств по оказанию поддержки многокультурному обществу; гражданские ассоциации, ассоциации, содействующие культуре меньшинств; и неофициальные группы.
La conferencia también abordó los siguientes temas: perspectivas políticas y teóricas del multiculturalismo, Europa central como región multicultural, globalización, migración, nuevas minorías, perspectivas demográficas tanto de las minorías tradicionales como de las minorías nuevas, educación para una sociedad multicultural, los romaníes-- relaciones con los no romaníes, la voz de las minorías-- actividades de representantes de las minorías en el ámbito del fomento de la multiculturalidad(asociaciones civiles, asociaciones que apoyan a las culturas minoritarias y grupos informales).

Важнейшее значение имеет также постоянное и систематическое повышение квалификации сотрудников полиции: полицейские должны обладать необходимыми социальными знаниями, изучать заложенные в Конституции ценности и иметь представление о жизни и культуре меньшинств( предусмотрены программы обучения в странах происхождения некоторых меньшинств)..
La formación continua y sistemática de los funcionarios de policía también constituye un elemento fundamental, ya que los policías deben tener competencias sociales, aprender los valores de la Constitución y tener conocimientos sobre la situación y la cultura de las minorías(en este sentido se han previsto programas de estudio en los países de origen de ciertas minorías)..

Культура меньшинств также является частью албанского культурного многообразия.
La cultura de las minorías también forma parte de la diversidad cultural de Albania.

Поддержка культуры меньшинств.
Apoyo a las culturas minoritarias.

Языки и культура меньшинств в сфере образования.
Los idiomas y la cultura de las minorías en la enseñanza.

Существуют различные способы распространения информации о культурах меньшинств в Финляндии.
Se difunde información sobre las culturas de las minorías en Finlandia de distintas formas.

Содействие развитию языков и культур меньшинств.
Apoyo a los idiomas y culturas minoritarias.

Культура меньшинства.
Cultura de las minorías.

КЛРД рекомендовал Пакистану стремиться к сохранению языков и культуры меньшинств.
El CERD recomendó al Pakistán que tratara de preservar las lenguas y culturas de las minorías.

В этом докладе подробно описываются меры по поддержке языков и культуры меньшинств в Финляндии.
El informe expone en detalle el apoyo a las lenguas y culturas minoritarias en Finlandia.

Поддержка культуры меньшинств и борьба с расизмом.
Apoyo a las culturas de las minorías y lucha contra el racismo.

Поддержка культуры меньшинств финансируется в основном государством.
La ayuda a la cultura de las minorías se financia principalmente con fondos públicos.

Поддержка языков и культур меньшинств.
Apoyo a idiomas y culturas minoritarios.

Оказание содействия в сохранении этнической самобытности и развитии культуры меньшинств;
Contribuir a la conservación de la identidad étnica y el desarrollo de la cultura étnica;

Это означает, что в учебную программу стали чаще включаться такие предметы, как литература, история, культура меньшинств и т. д.
Eso significa que frecuentemente se incluyen contenidos como los de literatura, historia, cultura de las minorías y otras asignaturas.

В приложении 12 указан объем средств, выделенных на развитие культуры меньшинств за период с 1 января с 1995 года по 1 января 1998 года.
En el anexo 12 se indican los fondos otorgados a las culturas minoritarias entre el 1º de enero de 1995 y 1º de enero de 1999.

Учреждены совет сообществ меньшинств, фонд меньшинств и центр культуры меньшинств.
Se han establecido un consejo para las comunidades minoritarias, un fondo para las minorías y un centro para las culturas minoritarias.

Он подчеркнул, что государствам необходимо принять меры по поощрению изучения истории, традиций, языков и культур меньшинств.
Destacó la necesidad de que los Estados adoptaran medidas para alentar el conocimiento de la historia, las tradiciones, los idiomas y las culturas de las minorías.

Культурные права меньшинств и меры по сохранению и развитию языков и культуры меньшинств.
Derechos culturales de las minorías y medidas adoptadas para la preservación y la promoción de las lenguas y culturas minoritarias.

Из финансового бюджета министерства, предназначенного для деятельности учреждений, которые имеют своей задачей развитие культуры меньшинств;
El presupuesto financiero del Ministerio para actividades de instituciones cuyo mandato es desarrollar las culturas de las minorías;