Que es КУЛЬТУРЕ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• cultura indígena
• culturas indígenas
• cultura indígenas

Ejemplos de uso de Культуре коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Практически в каждой культуре коренных народов Земли.
En virtualmente todas las culturas indígenas de la Tierra.

Неудовлетворительные системы образования, не соответствующие ценностям и культуре коренных народов;
Los sistemas educativos inadecuados, incompatibles con los valores y la cultura indígenas;

Международное мероприятие по экономике и культуре коренных народов, приуроченное к 50й годовщине учреждения МБР;
Evento internacional sobre economía y cultura indígena en el marco del quincuagésimo aniversario de la creación del BID;

Особые меры по адаптации школьной системы к культуре коренных народов.
Medidas específicas relacionadas con la adaptación del sistema escolar a la cultura de las poblaciones indígenas;

Расширить охват и количество учебных часов по языку и культуре коренных народов, в том числе на дошкольном и среднем уровнях образования;
Amplíe la cobertura y el número de clases sobre el idioma y la cultura indígenas, en particular en los niveles preescolar y secundario;

Поэтому развитие национальной культуры немыслимо без признания и содействия культуре коренных народов.
Por lo tanto, es inconcebible el desarrollo de la cultura nacional sin el reconocimiento y fomento de la cultura de los pueblos indígenas.

На рассмотрении конгресса находятся четыре инициативы по правам и культуре коренных народов, предусматривающие реформу Конституции.
Hay cuatro iniciativas de reforma constitucional sobre derechos y cultura indígenas que se estudian en el Congreso.

Кроме того, необходимо разработать для судей, прокуроров и адвокатов специальные программы подготовки по правам и культуре коренных народов;
Además, deben crearse programas especiales de capacitación en derechos y cultura de los pueblos indígenas para jueces, fiscales y abogados de oficio.

Были проведены мероприятия по укреплению доверия в целях повышения уровня информированности о культуре коренных народов и поощрения процесса укрепления мира.
Se realizaron actividades de fomento de la confianza con el fin de crear conciencia de la cultura indígena y promover la consolidación de la paz.

Прежде всего, следует отметить работу радиовещательной системы по культуре коренных народов, имеющую 20 передатчиков, и веб- сайт КДИ( http:// www. cdi. gob. mx).
Particularmente, se resalta el trabajo del Sistema de Radiodifusoras Culturales Indigenistas, con 20 emisoras, y la página de Internet de la CDI(http://www. cdi. gob. mx).

Государства также принимают меры для предупреждения использования в сфере коммерческого туризма элементов, которые создают ложное впечатление об их принадлежности к исконной культуре коренных народов.
Los Estados también impedirán que la industria turística utilice elementos que den la falsa impresión de proceder de una cultura indígena.

Она поинтересовалась, планирует ли Коста-Рика включить предметы, посвященные культуре коренных народов, в национальную школьную программу.
Preguntó si Costa Rica tenía previsto incluir la enseñanza de las culturas indígenas en los programas de estudios escolares a nivel nacional.

В этом году победителями в этих трех номинациях стали материалы, посвященные гендерному равенству, сотрудничеству между израильтянами и палестинцами и культуре коренных народов.
Este año, las obras ganadoras en las tres categorías destacaron la igualdad entre los géneros, la colaboración entre israelíes y palestinos y la cultura indígena.

Особое внимание в рамках этого исследования было уделено роли принципов солидарности в культуре коренных народов и возможностям участия в альтернативных мероприятиях творческого характера.
Se ha hecho hincapié en los principios de solidaridad de la cultura indígena y la participación en actividades creativas alternativas.

Учителя, получившие подготовку в традиционных центрах, имеют слабое представление либо вообще не имеют представления о культуре коренных народов и практически не говорят на их языке.
Los docentes formados en las escuelas tradicionales para maestros saben poco o nada de las culturas indígenas y generalmente no hablan ninguna lengua autóctona.

Рассмотреть вопрос о включении предметов, посвященных культуре коренных народов, в национальный план образования с целью поощрения уважения многообразия( Государство Палестина);
Considerar la posibilidad de incluir las culturas indígenas en los planes nacionales de educación con miras a promover el respeto por la diversidad(Estado de Palestina);

Во все этих соглашениях выделяются две общие темы: повышение уровня успеваемости учащихся- аборигенов и повышение уровня информированности о языках и культуре коренных народов.
Los acuerdos tienen en común dos grandes temas: mejorar el rendimiento de los alumnos aborígenes e incrementar el conocimiento de las lenguas y la cultura aborígenes.

В этом плане особый интерес представляют выставки- конкурсы, посвященные искусству и культуре коренных народов, с участием женщин- ремесленниц и представительниц современного искусства коренных народов;.
En este plano destacan las muestras de arte y cultura indígena en las que destaca la participación las mujeres artesanas y cultoras de arte indígena contemporáneo;

Он спрашивает у членов делегации, как государство- участник рассматривает вопрос о культурной идентификации, и обращается с просьбой предоставить дополнительную информацию о культуре коренных народов в Уругвае.
Pregunta a la delegación su opinión sobre la identidad cultural del Estado parte y pide más información sobre la cultura indígena en el Uruguay.

Главные цели Отдела заключаются в том, чтобы адаптировать медицинское обслуживание к культуре коренных народов и укреплять систему здравоохранения коренных народов..
Esta Unidad tiene como objetivos principales: readecuar los servicios de salud a la cultura de los pueblos indígenas y fortalecer los sistema de salud de los pueblos indígenas..

Она рекомендовала организовать специальную подготовку по вопросам прав коренных народов для государственных служащих и организаций гражданского общества, в том числе учебные программы по культуре коренных народов.
Se recomendó brindar capacitación especializada en derechos indígenas para funcionarios públicos y organizaciones de la sociedad civil e incorporar programas educativos sobre cultura indígena.

Центр выступает за создание форумов для распространения знаний о Земле и культуре коренных народов и развития межконфессионального диалога в целях преобразования жизни на планете( www. wittenbergcenter. org).
El Centro está comprometido con la creación de foros para la difusión de información sobre la conciencia de la Tierra, las culturas indígenas y el diálogo interconfesional para la transformación a nivel mundial(www. wittenbergcenter. org).

Также важно решить проблемы, связанные с возможными дискриминационными положениями, например, касающиеся возможности регистрации ребенка женщинами и признания имен, относящихся к меньшинствам или культуре коренных народов.
También es importante abordar posibles disposiciones discriminatorias, como la capacidad de las mujeres para inscribir al niño y la aceptación de nombres pertenecientes a una minoría o una cultura indígena.

Кроме того, в 2011 и 2012 годах совместно с фондом Фелисиано Ама и Университетом Андрес Бельо проводились форумы, на которых говорилось о культуре коренных народов и о положении женщин из числа коренного населения.
También durante los años 2011 y 2012 se han organizado Foros en coordinación con la Fundación Feliciano Ama y la Universidad Andrés Bello, donde se da a conocer la cultura indígena y la realidad de la mujer indígena..

Существует опасность того, что система образования и учебная программа будут использоваться в качестве способа воспитания молодежи коренных народов в духе доминирующей культуры, лишая их доступа к культуре коренных народов.
Existe el peligro de que el sistema de enseñanza y los planes de estudio se utilicen para adoctrinar a los jóvenes indígenas con la cultura dominante al tiempo que se les deniega el acceso a su cultura indígena.

Соблюдение положений Закона о правах и культуре коренных народов штата Мехико, касающихся уголовных преступлений, совершаемых представителями общин коренных народов и наносящих ущерб юридическим лицам этих общин или кому-либо из их членов.
La observancia de las disposiciones de la Ley de Derechos y Cultura Indígena del Estado de México, tratándose de delitos cometidos por miembros de comunidades o pueblos indígenas, en perjuicio de bienes jurídicos de éstos o de alguno de sus miembros.

Это первый проект подобного рода в основной системе государственного образования, при этом его результаты носили очень многообещающий характер с точки зрения борьбы с дискриминацией и повышения степени осведомленности о культуре коренных народов.
Se trata del primer proyecto de este tipo en la enseñanza pública convencional, y los resultados obtenidos han sido muy alentadores en lo que respecta a la lucha contra la discriminación y la sensibilización acerca de las culturas indígenas.

Активно использовать в отношении детей из числа коренного населения модели двуязычного и межкультурного образования и включить предметы, посвященные культуре коренных народов, в национальную учебную программу в целях поощрения уважения многообразия( Ирландия);
Reforzar los modelos de educación bilingüe e intercultural para los niños indígenas e incluir la educación sobre las culturas indígenas en los planes de estudios nacionales, con miras a promover el respeto por la diversidad(Irlanda);

Подготовка ведется по трем направлениям, посвященным культуре коренных народов Юкона, взаимопониманию между культурами и истории и процессу рассмотрения земельных претензий коренных народов..
Este programa consta de tres módulos que se centran en la cultura de las Primeras Naciones del Yukón, las comunicaciones interculturales, y la historia y el proceso de las reivindicaciones de tierras de las Primeras Naciones..

Создана Система информации о культуре коренных народов Венесуэлы с целью сбора и распространения данных о культуре коренного населения страны и оказания содействия при разработке политики и стратегий; к настоящему времени услугами системы воспользовались 43 223 человека.
Se ha creado un Sistema de Información sobre las Culturas de los Pueblos Indígenas de Venezuela, con el fin de generar y difundir conocimientos sobre la realidad cultural indígena venezolana y sustentar el diseño de políticas y estrategias que hasta la fecha ha beneficiado a 43.223 personas.