Que es КУЛЬТУРЕ РОМА en Español

• cultura romaníes
• cultura romaní

Ejemplos de uso de Культуре рома en Ruso y sus traducciones al Español

Сведения об истории и культуре рома должны быть включены в учебники и курсы лекций.
Debe incluirse el conocimiento de la historia y la cultura romaníes en los libros de texto y de lectura.

Был опубликован учебник на языке рома, посвященный языку и культуре рома.
Se publicó un libro de texto en idioma romaní para la asignatura Idioma y Cultura de los Romaníes.

Вместе с тем цыганскому языку и культуре рома необходимо уделять адекватное профессиональное внимание.
No obstante, también hay que prestar la debida atención profesional al idioma y cultura romaníes.

Языку и культуре рома будет уделяться более значительное внимание, поскольку до сих пор они игнорировались.
Se prestará a partir de ahora más atención al idioma y cultura romaníes, que hasta la fecha se han descuidado.

Министерство образования и науки предприняло значительные усилия по обучению языку и культуре рома.
El Ministerio de Educación e Investigación ha prestado considerable atención a la enseñanza de la lengua y cultura romaníes.

Другой целью этого проекта является повышение уровня информированности о культуре рома среди персонала тюрем.
Otro de los objetivos del proyecto es aumentar el conocimiento de la cultura romaní entre los funcionarios de prisiones.

Помимо этого, организовывались культурные мероприятия, издавались книги и мультимедийные материалы, посвященные истории и культуре рома.
Además, se organizaron actos culturales y se publicaron libros y material multimedia sobre la historia y cultura romaníes.

На этом семинаре участники получили информацию о культуре рома, обсудили культурные различия и обменялись накопленным опытом.
En el seminario, los participantes adquirieron conocimientos sobre la cultura romaní, discutieron las diferencias culturales e intercambiaron experiencias.

Предпринимаются попытки улучшить положение за счет, среди прочего, включения информации о культуре рома в программу подготовки тюремной охраны.
También se ha tratado de mejorar la situación, entre otras cosas, proporcionando informaciones sobre la cultura romaní en la capacitación de los guardias de prisión.

Эти средства в первую очередь предназначаются для обучения языку и культуре рома, а также для преподавания предметов, входящих в базовую программу образования.
Dicha asignación se destina básicamente a la enseñanza de la lengua y la cultura romaníes, así como a impartir asignaturas que pertenecen al plan de estudios de educación básica.

В муниципалитетах, получающих специальную государственную субсидию, обычным преподавателям системы базового образования предлагаются дополнительные курсы по культуре рома.
En los municipios que reciben el subsidio estatal especial, a los profesores de educación básica general se les ha ofrecido la posibilidad de realizar estudios complementarios sobre la cultura romaní.

В некоторых университетах учебными планами предусмотрено чтение курсов по истории и культуре рома и подготовлены учебные пособия для преподавателей.
En algunas universidades se había introducido información sobre la historia y la cultura de los romaníes en el programa de estudios, y se habían creado programas de capacitación para los profesores.

Подготовить учебные пособия для всех школ, в том числе по истории и культуре рома, в целях поощрения взаимопонимания, терпимости и уважения рома в чешском обществе.
Elabore planes de estudios para todas las escuelas, incluso en relación con la historia y la cultura romaníes, con objeto de promover la comprensión, la tolerancia y el respeto por los romaníes en la sociedad checa.

В брошюре приводится общая информация о языке и культуре рома, а также об истории и развитии статуса рома в Финляндии с XVI века до наших дней, включая изменения в законодательстве, жилищных условиях, образовании и занятости.
En el folleto se proporciona información general sobre la lengua y la cultura romaní y sobre la historia y la evolución de la condición de los romaníes en Finlandia desde el siglo XVI hasta hoy, especialmente con respecto a la legislación, las condiciones de vivienda, la educación y el empleo.

Консультативный совет также предпринимает усилия по повышению уровня информированности о детях рома и культуре рома лиц, ответственных за обеспечение ухода за детьми в дневное время.
La Junta Asesora también se ha propuesto lograr que el personal encargado de las guarderías cobre mayor conciencia de la idiosincrasia de los niños romaníes y de la cultura romaní.

Районный музей в Тарнуве регулярно организует встречи, посвященные культуре рома. Он также является единственным музеем в мире, постоянно экспонирующим выставку, посвященную культуре и истории народа рома..
El Museo de distrito de Tarnów organiza reuniones periódicas sobre cultura romaní y es también el único museo del mundo en tener una exposición permanente de la cultura y la historia de los romaníes..

Г-н Мустафа внес неоценимый вклад в реализацию проекта, изложив проблемы его общины и представив интересную информацию о культуре рома: восприятие в его общине действий национальной полиции; характер взаимоотношений с сотрудниками полиции.
En su valiosa comunicación, el Sr. Mustafa expuso los problemas de su comunidad y proporcionó información interesante sobre la cultura romaní. Se refirió a cómo su comunidad percibía la acción de la policía nacional y a la calidad de la relación con los funcionarios de policía.

Государство выделяет финансовые средства на обучение языку и культуре рома: в 2006 году началась реализация масштабного международного проекта по методам преподавания и учебным материалам при содействии организаций рома в Финляндии.
El Gobierno apoya económicamente la enseñanza del idioma y la cultura romaníes; en efecto, en 2006 se inició un importante proyecto internacional sobre los métodos y materiales didácticos en colaboración con organizaciones romaníes de Finlandia.

Разработать компоненты учебных программ для детей на уровне школ, в том числе по истории и культуре рома, в целях поощрения взаимопонимания, терпимости и соблюдения прав рома в болгарском обществе.
Integrar en los planes de estudios de las escuelas para niños elementos, incluido en relación con la historia y la cultura romaní, destinados a promover el entendimiento, la tolerancia y el respeto en lo que atañe a los derechos de los romaníes en la sociedad búlgara.

Осенью 2002 года министерство труда и Ассоциация местных и региональных органов власти Финляндии начали двухгодичный проект под названием" Присоединяйтесь к совместной борьбе с дискриминацией на местах". Он предусматривал подготовку большого набора учебных материалов по истории и культуре рома.
En el otoño de 2002, el Ministerio de Trabajo y la Asociación de Autoridades Locales y Regionales Finlandesas puso en marcha el proyecto de dos años" Únase a la promoción conjunta de la lucha contra la discriminación a nivel local", que comprendía la preparación de un conjunto amplio de medidas pedagógicas en relación con la historia y la cultura romaníes.

Разработать компоненты учебных программ для детей на уровне школ, в том числе по истории и культуре рома, в целях поощрения взаимопонимания, терпимости и соблюдения прав рома в сербском обществе, а также повышения степени их владения сербским языком;
Preparar programas de estudio para los escolares, incluido sobre la historia y la cultura romaníes, para promover el entendimiento, la tolerancia y el respeto de los derechos de los romaníes en la sociedad serbia y para mejorar sus conocimientos del idioma serbio;

Проводить семинары, учебные мероприятия, обсуждения с участием государственных служащих, представителей профсоюзов и других целевых групп по вопросам равных возможностей и дискриминации; организовывать мероприятия, направленные на развитие терпимого отношения к культуре рома и углубление ее понимания;
Celebrar seminarios, cursos de formación, debates con funcionarios públicos, representantes de los sindicatos y otros grupos interesados sobre cuestiones como la igualdad de oportunidades y la discriminación, y organizar actos de promoción de la tolerancia y el entendimiento de la cultura romaní;

В рамках Межэтнической инициативы Фонда прав человека подготовлены материалы для учащихся с 1 по 11 класс в форме 11 добавлений к учебникам по языку, литературе, истории и музыке с информацией об истории и культуре рома, а также 5 методических пособий для преподавателей по соответствующим предметам.
La Iniciativa Interétnica de la Fundación de Derechos Humanos ha preparado material docente para estudiantes de los grados 1º a 11º; ese material consta de 11 adiciones a los libros de texto sobre lengua, literatura, historia y música, que presentan información sobre la historia y la cultura romaníes, así como cinco manuales de instrucción metodológica para los maestros en las respectivas materias.

Включить в учебные пособия, на всех соответствующих уровнях, главы об истории и культуре рома и поощрять и поддерживать издание и распространение книг и других печатных материалов, а также вещание телевизионных и радиопрограмм, в зависимости от обстоятельств, посвященных их истории и культуре, в том числе на языках, на которых они говорят.
Incluir en los libros de texto, en todos los niveles apropiados, capítulos acerca de la historia y la cultura de los romaníes, y alentar y fomentar la publicación y distribución de libros y otros materiales impresos, así como la difusión de emisiones de radio y televisión, según sea conveniente, acerca de su historia y su cultura, incluso en el idioma que hablan.

Кроме того, по мнению Совета, необходимо эффективнее распространять инструкции о порядке подбора жильцов и усилить контроль за соблюдением этих инструкций, а также активизировать информирование агентов по недвижимости о жилищно-бытовой культуре рома и изыскивать оперативные пути решения возникающих проблем.
Además, en su opinión, lo más conveniente sería dar una mayor difusión a las instrucciones que rigen la selección de inquilinos y controlar con mayor eficacia el cumplimientos de esas instrucciones, así como intensificar la prestación de información a los agentes inmobiliarios sobre la cultura romaní en materia de vivienda, y crear medios rápidos para intervención en caso de problemas.

На основе плана действий в 2007 году были проведены следующие мероприятия: определен и утвержден факультативный учебный предмет по культуре рома; разработан и утвержден стандарт ассистента рома; Союзом рома сформулированы и осуществлены программы в области сосуществования разных культур; Национальным институтом образования и Национальным институтом профессионального образования и обучения проведены курсы повышения квалификации преподавателей.
En 2007 se llevaron a cabo las siguientes actividades basadas en el plan de acción: se formuló y aprobó una asignatura optativa de cultura romaní; se formuló y aprobó la descripción de las funciones del título profesional de ayudante romaní; la Unión de Romaníes formuló y ejecutó unos programas de convivencia cultural, y el Instituto Nacional de Educación y el Instituto Nacional de Formación Profesional y Capacitación impartieron formación adicional a los docentes.

Подготовки воспитателей и разработки учебных программ, учебников и других вспомогательных пособий в целях обеспечения обучения на языках меньшинств, особенно детей из числа рома, и разработки компонентов учебных программ для детей на уровне школ, в том числе по истории и культуре рома, для поощрения взаимопонимания, терпимости и соблюдения прав рома в албанском обществе, а также для рассмотрения вопроса о ратификации Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.
Formar a los docentes y redactar programas de estudios, manuales y otros instrumentos para impartir enseñanza en el idioma de las minorías, en particular a los niños romaníes, integrar en los planes de estudios de las escuelas módulos, entre otras cosas sobre la historia y cultura romaníes, para promover el entendimiento, la tolerancia y el respeto de los derechos de los romaníes en la sociedad de Albania, y considerar la posibilidad de ratificar la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Кроме того, министерство труда приступило к проведению дискуссии с Консультативным советом по делам рома в целях совместного составления ряда пособий, включая пособие, посвященное культуре рома, для различных секторов администрации и еще одного пособия для работодателей и агентств по трудоустройству, справочного пособия для рома об услугах, предоставляемых агентствами по трудоустройству, справочника по услугам социального обеспечения и обновленного справочника по услугам здравоохранения.
Además, el Ministerio de Trabajo ha iniciado deliberaciones con la Junta Asesora de Asuntos Romaníes, con vistas a elaborar conjuntamente varios manuales, incluido uno sobre la cultura romaní para diferentes sectores de la administración, y otro para los empleadores y agencias de empleo, una guía para los romaníes sobre los servicios que prestan las agencias de empleo, una guía sobre los servicios de bienestar social y una guía actualizada sobre los servicios de atención de salud.

Сохранение и развитие культуры рома.
La preservación y el desarrollo de la cultura romaní.

Содействие сохранению и развитию языка и культуры рома;
Apoyar la preservación y desarrollo del idioma y la cultura romaníes;