Que es ЛЕТНИХ ЛАГЕРЕЙ en Español

• campamentos de verano

Ejemplos de uso de Летних лагерей en Ruso y sus traducciones al Español

Что насчет летних лагерей?
¿Y del campamento de verano?

Особое внимание уделяется молодежи, и каждый год организуется 50 молодежных летних лагерей для более 6 000 человек.
Los jóvenes son una prioridad y todos los años se organizan unos 50 campamentos de verano a los que asisten más de 6.000 participantes.

Консультации по вопросам образования, функционирования летних лагерей и связанной с этим финансовой помощью( около 350 консультаций в год);
Asesoramiento sobre enseñanza, campamentos de verano y asistencia financiera conexa(alrededor de 350 consultas al año);

Ряд правительственных и неправительственных организаций принял участие в совместной реализации экспериментального проекта по проведению летних лагерей под девизом" Девушки изучают технику".
Varias organizaciones gubernamentales y no gubernamentales han cooperado en la financiación del proyecto piloto" Girls Exploring Technology" en campos de verano.

Iv оказание консультативных услуг по вопросам образования, функционирования летних лагерей и связанной с этим финансовой помощью( около 350 консультаций в год);
Iv Asesoramiento sobre enseñanza, campamentos de verano y asistencia financiera conexa(unas 350 consultas al año);

В этой связи ряд неправительственных организаций сотрудничает со школами в деле обеспечения деятельности центров по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа, центров по вопросам охраны здоровья молодежи и летних лагерей для преподавателей и учащихся.
A ese respecto, varias ONG colaboran con las escuelas a través de centros para la prevención del VIH/SIDA, centros de salud para jóvenes y campamentos de verano para profesores y alumnos.

Отменить военную направленность детских летних лагерей и перевести эти лагеря в ведение Министерства образования.
Elimine los aspectos militares de los campamentos de verano para niños y transfiera la responsabilidad de la organización de esos campamentos al Ministerio de Educación.

Она высоко оценила работу Национального бюро по делам инвалидов, в частности его программы по транспорту, языку жестов и обеспечению доступности, а также программы общих летних лагерей и обеспечения доступности.
Encomió la labor de la Unidad Nacional de la Discapacidad, en particular sus programas de transporte, lenguaje de signos y accesibilidad, campamentos de verano integrados y programas de accesibilidad.

Они осуществляют такие проекты, как создание летних лагерей по реабилитации токсикоманов; ремонт читальных залов и школ; создание малых предприятий и садоводческая деятельность.
Éstos llevan a cabo proyectos como los campamentos de verano dedicados a la rehabilitación de los que aspiran pegamento y disolventes, a la renovación de salas de lectura y escuelas y a la puesta en marcha de pequeñas empresas y actividades hortícolas.

В лагере Нахр- эль- Баред была организована двухнедельная летняя детская программа для 573 детей, причем в работе других летних лагерей в этом районе принимали участие еще 5000 учащихся, посещающих школы БАПОР.
En el campamento Nahr el Bared se organizaron actividades de verano para 573 niños, mientras que 5.000 niños de las escuelas del OOPS participaron en campamentos de verano en otras partes de la zona.

Организация летних лагерей для палестинских беженцев из Ирака и детей- сирот из числа палестинских беженцев: три летних клуба и летний лагерь Кафр- Сита в 2008 году в Тартусе, Сирийская Арабская Республика.
Actividades de campamento de verano para los refugiados palestinos del Iraq y los huérfanos refugiados palestinos: tres clubes de verano y campamento de verano Kafr Sita de 2008 en Tartous, en la República Árabe Siria.

К ним относятся преподаватели и сотрудники молодежных клубов, женских ассоциаций, летних лагерей, центров для несовершеннолетних правонарушителей, спортивных клубов и всех организаций гражданского общества.
Entre ellos, se incluyen los educadores y cuadros de clubes juveniles, asociaciones de mujeres, campamentos de verano, centros de lucha contra la delincuencia juvenil, clubes deportivos y todas las organizaciones de la sociedad civil.

НПО Хорватская ассоциация минных жертв( ХАМЖ) обеспечивает деятельность по психологической поддержке и социальной реинтеграции для выживших жертв мин, в том числе за счет ежегодной программы летних лагерей.
La ONG Asociación de Víctimas de las Minas de Croacia presta ayuda psicológica y organiza actividades de reinserción social para los supervivientes de las minas, en particular mediante un programa anual de campamentos de verano.

Эти подстрекательства доносятся отовсюду-- от колыбели до детского сада; от игровых площадок летних лагерей до трибун футбольных стадионов; от названия площадей в населенных пунктах до публичных заявлений палестинских лидеров.
Desde la cuna hasta las aulas preescolares; desde los campamentos de verano hasta las graderías de los estadios de fútbol; desde los nombres de las plazas públicas hasta los pronunciamientos públicos de los líderes palestinos.

В центрах по осуществлению программ для женщин проводились также предназначенные для детей неофициальные образовательные и рекреационные мероприятия, включая организацию дополнительных учебных занятий для неуспевающих учащихся и летних лагерей, в которых побывало 1200 детей.
En esos centros también se organizaron actividades de educación no formal y recreación para niños, incluso clases complementarias para estudiantes con dificultades de aprendizaje y campamentos de verano para 1.200 niños.

Работа его организации и других подобных ей организаций меняет жизнь молодых людей; это достигается путем проведения различных мероприятий, таких как организация летних лагерей, где им предоставляется возможность открыться в том, что касается их надежд, опасений, чаяний и прошлого опыта.
La organización presidida por el orador y otras similares cambian la vida de los jóvenes mediante las actividades que realizan, como los campamentos de verano en que los jóvenes tienen la oportunidad de hablar con franqueza sobre sus esperanzas, temores, sueños y experiencias.

Добровольцы ДООН, приехавшие изза рубежа и набранные на местной основе, оказывают поддержку в организации многонациональных летних лагерей, помогают наладить контакт с молодежью из других общин с помощью веб- сайта, обслуживаемого молодыми добровольцами, и создают местные молодежные консультативные советы в составе представителей самых разных этнических групп.
Voluntarios nacionales y extranjeros trabajan en campamentos de verano multiétnicos, facilitan un sitio en la Web administrado por jóvenes voluntarios para establecer contactos con jóvenes de otras comunidades y organizan juntas de asesoramiento integradas por jóvenes locales de diversas etnias.

В частности, они приветствовали проведение широкого круга международных мероприятий в рамках инициативы<< ЦЕИ в 2000 году>gt;, включая организацию практикумов, семинаров, учебных курсов, летних лагерей, совещаний и конференций в Албании, Беларуси, Венгрии, Македонии, Польше, Словении, Хорватии и Чешской Республике.
En particular, celebraron el gran número de actos internacionales organizados dentro de el marco de la Iniciativa Centroeuropea para 2000, incluidos los cursos prácticos, seminarios, cursos de formación, campamentos de verano, reuniones y conferencias en Albania, Belarús, Croacia, Eslovenia, Hungría, Macedonia, Polonia y la República Checa.

Объявлено о разработке планов для новой Национальной программы летних лагерей, цель которой состоит в том, чтобы сформировать платформу в составе лидеров общин и обеспечить возможность для обучения молодежи в вопросах оказания консультативной помощи и организации различных видов деятельности, формируя у них при этом чувство ответственности по отношению к младшим.
Se han anunciado planes para la puesta en marcha de un nuevo programa nacional de campamentos de verano encaminado a conseguir un cuadro de líderes comunitarios ofreciendo la oportunidad de formar a los jóvenes en materia de asesoramiento y gestión de actividades al tiempo que se desarrolla en ellos un sentido del deber hacia los más pequeños.

Этот центр, удобно расположенный в городе Газа, стал местом проведения различных общинных мероприятий, включая организацию совместных летних лагерей для детей, включая детей с инвалидностью, в августе 1994 года, а также недельного фестиваля палестинской культуры в апреле 1995 года.
En dicho Centro, ubicado convenientemente en la ciudad de Gaza, se realizaron diversas actividades comunitarias, incluidos los campamentos de verano mixtos para niños incapacitados y niños normales, en agosto de 1994, y un Festival del Patrimonio Palestino, de una semana de duración, en abril de 1995.

Кроме того, неформальному просвещению по вопросам изменения климата способствуют: организация летних лагерей и осуществление просветительских программ в музеях, парках, природных центрах, предоставление ресурсов для профессиональной подготовки по вопросам реализации экологических проектов с просветительскими элементами и работа НПО в этой области.
Asimismo, la educación no académica sobre el cambio climático se ha beneficiado de la organización de campamentos de verano y de programas docentes en museos, parques y centros de interpretación, de la disposición de recursos para la formación sobre la realización de proyectos ambientales con elementos educativos y de la labor de las ONG en ese ámbito.

Такое партнерство и взаимодействие способствовали повышению качества услуг по реабилитации на уровне общин, направлению инвалидов для получения соответствующей медицинской и реабилитационной помощи, организации специализированной технической подготовки по овладению языком жестов и административному управлению и организации летних лагерей и других видов досуга для инвалидов.
Tales asociaciones y redes facilitaron la promoción de los servicios de rehabilitación basados en la comunidad y permitieron remitir a las personas discapacitadas a los servicios médicos y de rehabilitación apropiados, impartir capacitación técnica especializada en lenguaje de signos y en administración, y organizar campamentos de verano y otras actividades recreativas para los discapacitados.

На Западном берегу и в секторе Газа БАПОР сотрудничало с ЮНИСЕФ и неправительственными организациями в осуществлении программы летних лагерей, участвовало в организованной по инициативе Палестинского органа и МОТ программе создания рабочих мест для освобожденных заключенных и молодых инвалидов и сотрудничало с ПРООН и ЮНИСЕФ в осуществлении проекта модернизации молодежных центров.
En la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el OOPS colaboró con el UNICEF y con organizaciones no gubernamentales en un programa de campamentos de verano, y con el PNUD y el UNICEF en un proyecto para mejorar los centros de actividades para jóvenes. Asimismo, participó en un programa de creación de empleos para ex prisioneros y para jóvenes con discapacidades, patrocinado por la Autoridad Palestina y la OIT.

Эти ведомства при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и стран- доноров разработали конкретные программы по удовлетворению потребностей детей на основе профилактического медицинского ухода, образования, социальной поддержки и помощи, мер по обеспечению психического здоровья, организации летних лагерей и самых различных других национальных программ, касающихся прав детей и осуществляемых в интересах обеспечения их благополучия.
Estas entidades, con la ayuda del UNICEF y de los países donantes, han formulado programas específicos para atender las necesidades de los niños mediante la salud y la medicina preventiva, educación, asistencia y bienestar social, atención psicológica, campamentos de verano y otra serie de programas nacionales basados en los derechos de los niños para mejorar su bienestar.

Для женщин и детей проводились разнообразные социальные, культурные и рекреационные мероприятия, включая организацию дней открытых дверей, поездок, летних лагерей, обедов, выставок, встреч, посещений престарелых на дому, помощи семьям, живущим в нищете, и торжественных мероприятий по случаю Дня матери, Международного дня пожилых людей, Международного дня инвалидов и Дня борьбы с курением.
Se organizaron diversas actividades sociales, culturales y recreativas para mujeres y niños, como días de visita, excursiones, campamentos de verano, almuerzos, exposiciones, reuniones sociales, visitas a los ancianos en sus hogares, asistencia a las familias sumidas en la pobreza y conmemoraciones de el Día de la Madre, el Día Internacional de las Personas de Edad, el Día Internacional de los Impedidos y el Día de Prevención de el Tabaquismo.

ОЦР продолжали тесно сотрудничать с Палестинским органом и местными и международными НПО в деле расширения предоставляемых на базе общины услуг по реабилитации инвалидов, направление инвалидов в соответствующие медицинские учреждения и учреждения по восстановлению трудоспособности, организацию специального технического обучения по кинетической речи и по вопросам управления и организацию летних лагерей для инвалидов и других рекреационных мероприятий.
Los centros continúan cooperando estrechamente con la Autoridad Palestina y con organizaciones no gubernamentales locales e internacionales para mejorar los servicios de rehabilitación basados en la comunidad, remitir a las personas discapacitadas a los servicios médicos y de rehabilitación apropiados, impartir capacitación técnica especializada en lenguaje de signos y administración y organizar campamentos de verano para discapacitados y otras actividades recreativas.

Приоритеты и предметные сферы деятельности группы были определены в русле Национального стратегического плана по противоминной деятельности и включают следующее: наращивание потенциала национальных организаций, психологическую поддержку за счет летних лагерей, социально-экономическую поддержку, учреждение надежного механизма для сбора данных о жертвах и поддержку прогресса в русле ратификации соответствующих международных инструментов.
Las prioridades y esferas de principal interés del grupo se determinaron de acuerdo con el Plan Estratégico Nacional de Actividades Relativas a las Minas e incluyen las siguientes: el fomento de la capacidad de las organizaciones nacionales, el apoyo psicosocial mediante campamentos de verano, el apoyo socioeconómico, el establecimiento de un mecanismo fiable para reunir datos sobre las víctimas y la contribución a la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes.

Совместная деятельность включала проведение ряда культурных и общественных мероприятий в центрах женской проблематики, совершенствование работы общинных реабилитационных служб, направление лиц с физическими недостатками в соответствующие медицинские и реабилитационные учреждения, специализированную подготовку, организацию летних лагерей для общения инвалидов с трудоспособными молодыми людьми и другие культурно- развлекательные мероприятия.
Entre las actividades conjuntas cabía mencionar una amplia variedad de actividades culturales y sociales en los centros de programas para la mujer, el mejoramiento de los servicios de rehabilitación en la comunidad, la remisión de personas con discapacidades físicas a los servicios médicos y de rehabilitación adecuados, la formación en diversas esferas de especialización, los campamentos de verano donde se integraron personas con discapacidad con jóvenes sin discapacidades y otras actividades recreativas.

Меры по координации включали, в частности, следующее: расширение спектра услуг по реабилитации, предоставляемых на базе общин; направление инвалидов в соответствующие медицинские и реабилитационные службы; частичная оплата протезов нуждающимся беженцам- инвалидам; подготовка работников по оказанию услуг по реабилитации на базе общин; специализированная техническая подготовка социальных работников и добровольцев; организация летних лагерей для инвалидов, а также проведение других мероприятий по организации досуга.
Esa coordinación incluía: la promoción de los servicios comunitarios de rehabilitación; el envío de personas discapacitadas para que recibieran servicios médicos y de rehabilitación adecuados; la participación en el costo de prótesis para refugiados incapacitados en situación de necesidad; la capacitación de trabajadores sociales respecto de un método de rehabilitación comunitaria; la capacitación técnica especializada de trabajadores sociales y voluntarios; campamentos de verano para discapacitados; y otras actividades de recreación.

Можешь назвать этот летним лагерем, если станет легче.
Puede llamarlos campamento de verano si le hace sentir mejor.