Que es КОНЦЕНТРАЦИОННЫХ ЛАГЕРЕЙ en Español

• de los campos de concentración

Ejemplos de uso de Концентрационных лагерей en Ruso y sus traducciones al Español

Посещение этих концентрационных лагерей международными миссиями;
La visita de estos campos por una misión internacional;

Ассоциация заключенных концентрационных лагерей, Сараево.
Asociación de Prisioneros de Campos de Concentración de Sarajevo.

Нацистская Германия была образованной страной, но это не предотвратило ужасов Холокоста и концентрационных лагерей.
La Alemania nazi era un país educado, pero ello no impidió el horror del holocausto y de los campos de concentración.

Мы были свидетелями геноцида, концентрационных лагерей, безудержного натиска империализма, что, в свою очередь, привело в конечном итоге к созданию Организации Объединенных Наций.
Lo vimos en el genocidio, los campos de concentración y en el imperialismo desenfrenado que dio lugar a la creación de las Naciones Unidas.

Миссии Международного комитета Красного Креста в Армению не упоминают в своих отчетах о существовании" концентрационных лагерей" в какой-либо части страны.
El Comité Internacional de la Cruz Roja ha enviado varias misiones a Armenia y en sus informes no se menciona la existencia de“campos de concentración” en ninguna parte de Armenia.

Надежду породило освобождение мужчин, женщин, юношей и девушек из концентрационных лагерей, окончание войны и принятие Устава в СанФранциско.
La esperanza nació con la libertad de hombres, mujeres, niños y niñas de los campos de concentración, el fin de la guerra y la firma de la Carta de San Francisco.

Группа азиатских государств убеждена, что это празднование Генеральной Ассамблеей шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей весьма уместно.
El Grupo de Estados de Asia considera que esta conmemoración por la Asamblea General del sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis es muy apropiada.

Обвиняемый утверждает, что похищение личного имущества евреев и других заключенных концентрационных лагерей не является преступлением против человечности.
El acusado argumenta que robar los bienes personales de los judíos y otras personas recluidas en los campos de concentración no constituye un crimen de lesa humanidad.

В Хорватии не существует концентрационных лагерей, однако война вынудила Хорватию создать на своей территории три лагеря для военнопленных, которые находятся под контролем министерства обороны.
En Croacia no había campos de concentración pero, a causa de la guerra, Croacia tenía tres campos de prisioneros de guerra en su territorio que estaban controlados por el Ministerio de Defensa.

Помимо официальных исправительных учреждений, Северную Корею критиковали за содержание политических концентрационных лагерей, сборных пунктов и учебно- трудовых лагерей..
Se ha criticado que Corea del Norte tiene, además de los centros penitenciarios oficiales, campos de concentración de presos políticos, centros de reagrupamiento y campos de trabajo.

Но как бы мы ни гордились той ролью, которую наши солдаты сыграли в освобождении концентрационных лагерей, нам всем известно, что для большинства жертв мы прибыли слишком поздно.
Sin embargo, pese a que estamos muy orgullosos del papel que desempeñaron nuestros soldados en la liberación de los campos de concentración, sabemos que todos llegamos demasiado tarde para la mayoría de las víctimas.

В этом году, когда мы отмечаем шестидесятую годовщину создания Организации Объединенных наций, мы также отмечаем шестьдесят лет со времени окончания второй мировой войны и освобождения нацистских концентрационных лагерей.
Este año, al conmemorarse el sexagésimo aniversario del establecimiento de las Naciones Unidas, también celebramos el sexagésimo año del fin de la Segunda Guerra Mundial y de la liberación de los campos de concentración nazis.

Мировое сообщество давно осудило преступную практику создания концентрационных лагерей, что нашло отражение в упомянутых Женевских конвенциях, на которые ссылается МИД Армении.
La comunidad internacional condenó hace mucho tiempo la práctica criminal de crear campos de concentración, como quedó reflejado en los Convenios de Ginebra ya mencionados, citados por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

Выражает признательность тем государствам, которые активно способствовали сохранению мест, использовавшихся в качестве нацистских лагерей смерти, концентрационных лагерей, принудительно- трудовых лагерей и тюрем во время Холокоста;
Encomia a los Estados que han participado activamente en la preservación de los lugares que sirvieron de campos de exterminio, campos de concentración, campos de trabajo forzoso y cárceles nazis durante el Holocausto;

С 25 мая 1999 года вступил в силу закон об охране бывших нацистских концентрационных лагерей, предусматривающий возможность урегулирования проблемы крестов в Освенцимском гравийном карьере.
El 25 de mayo de 1999 entró en vigor la Ley de protección de los campos de concentración nazis, que prevé la posibilidad de resolver el problema de las cruces de la gravera de Oświęcim.

Временный Председатель( говорит пофран- цузски): Двадцать восьмая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная шестидесятой годовщине освобождения нацистских концентрационных лагерей, объявляется открытой.
El Presidente provisional(habla en francés): Declaro abierto el vigésimo octavo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en conmemoración del sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis.

Нас должен вдохновлять героизм всех тех самых разных людей, которые боролись за освобождение концентрационных лагерей, оказывали сопротивление тирании и принесли себя в жертву укреплению демократических ценностей и прав человека.
Debemos inspirarnos en el heroísmo de todas aquellas personas de distintos orígenes que lucharon por liberar los campos de concentración, resistir a la tiranía y contribuir con su sacrificio al fortalecimiento de los valores democráticos y los derechos humanos.

В 2005 году, отмечая шестидесятую годовщину создания Организации Объединенных Наций, мы также отмечаем шестидесятую годовщину окончания Второй мировой войны и освобождения нацистских концентрационных лагерей.
En 2005, al tiempo que conmemoramos el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, también conmemoramos el sexagésimo aniversario del fin de la segunda guerra mundial y la liberación de los campos de concentración nazis.

Сохранившиеся до наших дней останки концентрационных лагерей, воспоминания жертв нацизма, фотографии и документальные свидетельства того страшного времени должны служить человечеству суровым предостережением.
Los restos de los campos de concentración, que se han conservado hasta nuestros días, los recuerdos de las víctimas del nazismo, las fotografías y otras pruebas documentales de esos tiempos espantosos deben servir de advertencia severa para la humanidad.

Председатель( говорит по-английски): 24 января 2005 года Генеральная Ассамблея провела свою первую специальную сессию в ознаменование шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей.
El Presidente(habla en inglés): El 24 de enero de 2005, la Asamblea General celebró por primera vez un período extraordinario de sesiones para conmemorar el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis.

Очень уместно, что Организация Объединенных Наций созвала специальную сессию Генеральной Ассамблеи в ознаменование шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей, которое положило конец страшному холокосту в Европе.
Es muy apropiado que nosotros, las Naciones Unidas, hayamos convocado un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para conmemorar el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis, que puso fin al horrible Holocausto en Europa.

В январе 2005 года государства- члены Организации Объединенных Наций созвали историческую по своему значению специальную сессию Генеральной Ассамблеи, чтобы отметить шестидесятую годовщину освобождения нацистских концентрационных лагерей.
En enero de 2005, los Estados Miembros de las Naciones Unidas celebraron un histórico período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para conmemorar el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis.

Ряд еврейских партизанских групп, работающих по всей оккупированной нацистами Европе, некоторые из них беглецы из еврейских гетто или концентрационных лагерей, другие, такие как Бельские, исчислялись сотнями, включая женщин и детей.
Varios grupos de judíos partisanos operaban a lo largo de toda la Europa ocupada, algunos de los cuales estaban conformados por los huidos de distintos guetos o campos de concentración, mientras que otros, como los partisanos de Bielski, sumaban cientos e incluían a mujeres y niños.

Гн Ван Гуаня( Китай)( говорит покитайски): Делегация Китая поддерживает созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной празднованию шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей.
Sr. Wang Guangya(China)(habla en chino): La delegación de China apoya la convocación de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para conmemorar el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis.

Мировое сообщество давно осудило преступную практику создания концентрационных лагерей, что нашло отражение в Женевских конвенциях 1949 года" О защите жертв войны", которые запрещают негуманное обращение с военнопленными.
La comunidad internacional condenó hace mucho tiempo la práctica criminal de crear campos de concentración, como quedó reflejado en los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales, en que se prohíbe el trato inhumano de los prisioneros de guerra.

Этот рисунок иллюстрировал статью под названием" Телевидение- еще одно несостоятельное доказательство", в которой критиковался показанный по каналу ARTE фильм об освобождении американской армией в конце второй мировой войны немецких концентрационных лагерей.
El dibujo acompañaba a un artículo que, bajo el título" Televisión- una vez más un documento falso", criticaba una película difundida por la cadena Arte que relataba la liberación de los campos de concentración alemanes por el ejército americano al final de la segunda guerra mundial.

В январе 2005 года государства-- члены Организации Объединенных Наций собрались в этом зале на исторической специальной сессии Генеральной Ассамблеи в ознаменование шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей.
En enero de 2005, los Estados Miembros y las Naciones Unidas convocaron en este Salón un histórico período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para conmemorar el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis.

Гн Осима( Япония)( говорит по-английски): Япония присоединяется к значительному числу государств- членов и полностью поддерживает решение о проведении этой специальной сессии в память шестидесятой годовщины освобождения узников нацистских концентрационных лагерей.
Sr. Oshima(Japón)(habla en inglés): El Japón se une a numerosos Estados Miembros para apoyar plenamente la celebración de este período extraordinario de sesiones en conmemoración del sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis.

Г-н Барсонь( Венгрия)( говорит поанглийски): Я глубоко тронут участием в специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной празднованию шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей.
Sr. Bársony(Hungría)(habla en inglés): Me conmueve profundamente participar en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado a la conmemoración del sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis.

Ii 2005 год: 24 января 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций представитель АЮОН принял участие в работе двадцать восьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в ознаменование шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей.
Ii 2005: El 24 de enero de 2005, un representante de la organización asistió al vigésimo octavo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para la conmemoración del sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas.