Que es ЛИКВИДАЦИЯ ГОЛОДА en Español

• erradicación del hambre
• la eliminación del hambre
• erradicar el hambre
• eliminar el hambre

Ejemplos de uso de Ликвидация голода en Ruso y sus traducciones al Español

Ликвидация голода.
Erradicación del hambre.

Другой проблемой является ликвидация голода и обеспечение продовольственной безопасности.
Otro reto es eliminar el hambre y alcanzar la seguridad alimentaria.

Ликвидация голода и недоедания должны восприниматься как цели, имеющие самостоятельную ценность.
La eliminación del hambre y la malnutrición deberían ser objetivos por derecho propio.

Было выражено мнение о том, что ликвидация голода должна быть включена в число целей подпрограммы 3.
Se opinó que se debería incluir la erradicación del hambre en el objetivo del subprograma 3.

Ликвидация голода, нищеты и болезней должна оставаться одной из первоочередных задач.
La erradicación del hambre, de la pobreza y de la enfermedad deben seguir siendo la primera de nuestras prioridades.

Без долгосрочных финансовых обязательств ликвидация голода и нищеты в мире останется неосуществимой мечтой.
Sin compromisos financieros sostenibles, la eliminación del hambre y la pobreza en el mundo seguirá siendo un sueño irrealizable.

Ликвидация голода и нищеты в мире является одной из срочных задач, стоящих сегодня перед нами.
Erradicar el hambre en el mundo y acabar con la pobreza es una de las tareas más urgentes que encaramos.

В программе признается, что ликвидация голода является не просто моральным императивом, но и дает также важные социальные и экономические выгоды.
Este programa reconoce que la erradicación del hambre no es sólo un imperativo moral sino que también comporta importantes beneficios sociales y económicos.

Ликвидация голода и нищеты требует многомерного подхода и действий на национальном, региональном и международном уровнях.
Para erradicar el hambre y la pobreza es necesario aplicar un enfoque multidimensional a nivel nacional, regional e internacional.

Стимулирование экономического роста, ликвидация голода и нищеты, повышение уровня жизни населения как в экономическом, так и духовном планах.
Estimulación del crecimiento económico, erradicación del hambre y la pobreza y mejora del nivel de vida de la población en los planos económico y espiritual.

Ликвидация голода за счет полного осуществления права на питание должна занять центральное место в международной политике сотрудничества.
La eliminación del hambre mediante el pleno disfrute del derecho a la alimentación debería ser un elemento fundamental de las políticas de cooperación internacional.

Среди приоритетных вопросов, предлагаемых проектом Программы действий, ликвидация голода и абсолютной нищеты являются самыми остростоящими проблемами.
Entre las áreas prioritarias que se sugieren en el proyecto de Programa de Acción figuran la erradicación del hambre y de la pobreza absoluta como dos de los problemas más acuciantes.

Ликвидация голода и снижение крайнего уровня социального неравенства в Бразилии будут иметь важное значение для социальной стабильности и развития.
Erradicar el hambre y reducir los niveles extremos de desigualdad social en el Brasil será fundamental para la estabilidad social y el desarrollo del país.

Однако ключом к искоренению вербовки детей с целью привлечения их к участию в вооруженных конфликтах будут ликвидация голода и предоставление всем людям надлежащего доступа к производительным ресурсам.
Sin embargo, la clave para eliminar el reclutamiento de niños en conflictos armados será la erradicación del hambre y la garantía de un acceso suficiente de todos a los recursos productivos.

Ликвидация голода и недоедания и гарантия народам права на надлежащее питание является одной из главных целей обсуждений, проводимых по вопросам социального прогресса и развития.
La eliminación del hambre y la malnutrición, y la garantía a las poblaciones del derecho a una nutrición adecuada, constituyen uno de los objetivos principales de los debates sobre el progreso y el desarrollo en lo social.

Однако число людей, страдающих от хронического недоедания, попрежнему неприемлемо велико и составляет 868 миллионов, поэтому ликвидация голода продолжает являться серьезным вызовом глобального масштаба.
Sin embargo, con 868 millones de personas aquejadas de subnutrición crónica, la cifra sigue siendo inaceptablemente elevada y la erradicación del hambre sigue constituyendo un gran desafío mundial.

Следует подчеркнуть, что ликвидация голода и недоедания, а также обеспечение права на надлежащее питание для всех является одной из ключевых целей Декларации о социальном прогрессе и развитии.
Cabe destacar que la eliminación del hambre y la malnutrición y la garantía del derecho a una nutrición adecuada para todos es uno de los objetivos fundamentales de la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social.

Поскольку развитие тесным образом взаимосвязано с повышением жизненного уровня, основополагающими целями являются ликвидация голода, болезней и неграмотности и обеспечение полной занятости.
Dado que el desarrollo está estrechamente vinculado con el mejoramiento de la calidad de vida, son objetivos básicos la eliminación del hambre, la enfermedad y el analfabetismo, y el empleo garantizado para todos.

Ликвидация голода и бедности, а также устойчивое природопользование в значительной степени зависят от того, каким образом люди, общины и другие пользователи получают доступ к земельным, рыбным и лесным ресурсам.
La erradicación del hambre y la pobreza y el uso sostenible del medio ambiente dependen en gran medida de la forma en que las personas, las comunidades y otros grupos consiguen acceder a la tierra, la pesca y los bosques.

Следует подчеркнуть, что одной из целей Декларации социального прогресса и развития является ликвидация голода и недоедания и гарантия всем людям права на надлежащее питание.
Cabe subrayar que la eliminación del hambre y la malnutrición y la garantía del derecho de todos a una nutrición adecuada constituye uno de los objetivos de la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social.

Для достижения каких-либо успехов в этой области нам необходимо будет опереться на международное экономическое сотрудничество в решении таких международных проблем, как снижение уровня нищеты и ликвидация голода в развивающихся странах, особенно в наименее развитых из них.
Lo que se logre en esta esfera dependerá de la cooperación económica internacional para enfrentar problemas internacionales tales como la mitigación de la pobreza y la erradicación del hambre en los países en desarrollo, en especial en los países menos adelantados.

Ликвидация голода, производство продуктов питания и торговля сельскохозяйственной продукцией тесно взаимосвязаны и должны укрепляться с помощью предсказуемой многосторонней системы, обеспечивающей гарантии производителям и снабжение продовольствием наиболее уязвимых групп населения.
La erradicación del hambre, la producción de alimentos y el comercio agrícola mantienen una estrecha relación, que debe ser potenciada a través de un sistema multilateral predecible que brinde garantías a los productores y asegure la disponibilidad de alimentos a los sectores más vulnerables.

Тема этой сессии включает несколько вопросов, связанных с сельскими женщинами, таких как расширение прав и возможностей, проблема нищеты, ликвидация голода, развитие сельских районов, саморазвитие, национальное развитие и решение основных проблем.
El tema de este período de sesiones abarca varias cuestiones relacionadas con las mujeres rurales, como el empoderamiento, la pobreza, la erradicación del hambre, el desarrollo rural, el desarrollo personal, el desarrollo nacional y los desafíos vigentes.

Глобальное управление охватывает такие императивы, как ликвидация голода, болезней и невежества; управление стабильной и крепкой международной финансовой системой; обеспечение справедливой торговли, адекватного жилья и сохранения нашей очень хрупкой окружающей среды.
La gobernanza mundial abarca también imperativos importantes como la eliminación del hambre, la enfermedad y la ignorancia; la gestión de un sistema financiero internacional estable y robusto, y la garantía de un comercio equitativo, una vivienda adecuada y la preservación de nuestro delicado medio ambiente.

Ликвидация голода, нищеты и неравенства-- единственный путь преодоления цикла конфликтов, построения и поддержания мира и исключения необходимости в дальнейших операциях по поддержанию мира с большими людскими и материальными потерями.
Erradicar el hambre, la pobreza y las desigualdades es la única forma de superar el ciclo de conflicto, de consolidar y mantener la paz y de evitar la necesidad de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, con los altos costos humanos y materiales que ello conlleva.

Имеющиеся данные вселяют определенный конкретный оптимизм в отношении результатов работы по сокращению нищеты в рамках первой цели, однако применительно к многим другим целям, таким как обеспечение всеобщего начального образования и ликвидация голода, перспективы не являются столь же оптимистичными.
Los datos permitían albergar cierto optimismo, especialmente con respecto a la reducción de la pobreza en el marco del Objetivo 1, pero en el caso de muchos de los Objetivos, como el logro de la enseñanza primaria universal y la erradicación del hambre extrema, el pronóstico era menos optimista.

Двадцать лет назад состоялась Всемирная конференция по вопросам питания, задачами которой были ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и решение проблем, связанных с недоеданием, в течение десяти лет, однако, несмотря на то, что по этим вопросам было проведено множество конференций, указанные задачи так и не были решены.
Veinte años después de celebrarse la Conferencia Mundial de Alimentación, cuyo objetivo era la erradicación del hambre, la inseguridad alimentaria y la desnutrición en un decenio, y pese a las numerosas conferencias celebradas en que se han abordado esas cuestiones, ese objetivo aún no se ha logrado.

Сотрудничество( Организации Объединенных Наций) с правительствами в рамках региональных и субрегиональных стратегий устойчивого развития сельского хозяйства и обеспечение продовольственной безопасности, ликвидация голода, углубление понимания проблем в области продовольствия и сельского хозяйства.
Colaboración(de las Naciones Unidas) con los gobiernos para aplicar estrategias regionales y subregionales destinadas a alcanzar un desarrollo agrícola sostenible y la seguridad alimentaria, eliminar el hambre y mejorar la comprensión de los problemas relacionados con la alimentación y la agricultura.

Ликвидация голода; содействие обеспечению продовольственной безопасности в рамках устойчивого производства продуктов питания в контексте устойчивого развития сельского хозяйства; расширение системы распределения и хранения продовольственных товаров; расширение доступа к рынку; расширение доступа к продуктам питания для групп населения с низким уровнем доходов.
Erradicación del hambre; promoción de la seguridad alimentaria mediante una producción de alimentos sostenible en el marco de la agricultura sostenible; mejora de la distribución y el almacenamiento de alimentos; aumento del acceso a los mercados; aumento del acceso de las poblaciones con ingresos bajos a los alimentos.

Ликвидация голода и нищеты, повышение качества предоставляемых государственных услуг в области здравоохранения и образования, сокращение детской смертности, охрана окружающей среды, создание адекватной инфраструктуры, ликвидация социального неравенства во всех его формах и достижение гендерного равенства являются смелыми, но достижимыми целями.
Eliminar el hambre y la pobreza, mejorar la prestación de servicios públicos como la atención sanitaria y la educación, reducir la mortalidad infantil, respetar el medioambiente, construir infraestructura adecuada, eliminar la exclusión social en todas sus formas y alcanzar la igualdad entre los géneros son objetivos ambiciosos pero alcanzables.