Que es ЛИКВИДИРОВАТЬ ЭТИ en Español

• eliminar esas
• desmantele estas

Ejemplos de uso de Ликвидировать эти en Ruso y sus traducciones al Español

Я призываю правительства ликвидировать эти субсидии.
Pido a los Gobiernos que pongan fin a esas subvenciones.

Я призвал правительство Ливана ликвидировать эти базы и надеюсь на то, что после приведения к присяге нового правительства в этом деле будет достигнут прогресс.
He pedido al Gobierno del Líbano que desmantele estas bases, y espero que se avance en este sentido cuando el nuevo Gobierno asuma el poder.

Предлагается изменить этот Закон о выдаче с целью ликвидировать эти ограничения.
Se propone enmendar la Ley de extradición a fin de eliminar esas restricciones.

Я систематически обращался к ливанским властям с призывом ликвидировать эти базы, а к правительству Сирийской Арабской Республики-- идти навстречу этим начинаниям.
He exhortado constantemente a las autoridades libanesas a desmantelar esas bases, y al Gobierno de la República Árabe Siria a cooperar en esa labor.

Поэтому мы горячо надеемся на то, что удастся опять обрести новый стимул для того, чтобы предотвратить и ликвидировать эти бесконечно прискорбные явления в жизни людей.
Es nuestro ferviente deseo, por lo tanto, que una vez más se dé un renovado impulso para impedir y erradicar esta condición de miseria humana sin límites.

Учитывая, что Департамент операций по поддержанию мира продолжает эффективно функционировать, имея 38 вакантных должностей, оратор предлагает ликвидировать эти должности.
Habida cuenta de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha funcionado con eficacia con 38 puestos vacantes, propone que se supriman esos puestos.

Хотелось бы знать, задумывались ли вы в ходе своих обсуждений о том, каким именно образом ликвидировать эти огромные количества ядерных боезарядов, бомбардировщиков и подводных лодок.
Desearía preguntar si, durante estos debates, han pensado ustedes cómo eliminar esa gran cantidad de ojivas, bombarderos y submarinos nucleares.

После вторжения Саддама в 1990 году в Кувейт Организация Объединенных Наций ввела санкции в отношении Ирака и вынудила этот режим ликвидировать эти программы создания оружия.
Tras la invasión de Kuwait por Saddam, en 1990, las Naciones Unidas impusieron sanciones contra el Iraq y obligaron al régimen a desmantelar esos programas de armamentos.

Как представляется, жизненно важное значение имеет расширение международного сотрудничества для того, чтобы ликвидировать эти бедствия, с которыми правительства не могут справиться самостоятельно.
Al parecer, es esencial contar con más cooperación internacional si hemos de eliminar esos flagelos que los Gobiernos no pueden abordar en forma individual.

Что может быть лучшей иллюстрацией стремления нашей Организации ликвидировать эти бедствия, чем целый ряд конференций, проводившихся на протяжении прошедшего десятилетия?
¿Qué puede ser más significativo para ilustrar la voluntad de nuestra institución de erradicar esos flagelos que la serie de conferencias celebradas a lo largo del último decenio?

Мы должны объединить наши усилия и, пользуясь этой возможностью, подтвердить нашу твердую решимость ликвидировать эти новые формы рабства, являющиеся вопиющим попранием прав человека.
Debemos trabajar juntos y aprovechar este acto para renovar nuestra determinación de eliminar estas nuevas formas de esclavitud, que constituyen violaciones flagrantes de los derechos humanos.

В какой-либо действующей в одностороннем порядке стране невозможно ликвидировать эти виды коррупции без информации глобальных финансовых центров о том, кто владеет теми или иными финансовыми активами.
Ningún país puede obrar unilateralmente para eliminar ese tipo de prácticas corruptas sin obtener información de los centros financieros mundiales sobre la propiedad de bienes de que se trata.

Чтобы ликвидировать эти препятствия правительства, международные организации, неправительственные организации и гражданское общество должны уже сейчас выполнять все обязательства, принятые после Пекинской конференции.
Para superar esos obstáculos, los gobiernos, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil deben en adelante cumplir todos los compromisos asumidos a partir de la Conferencia de Beijing.

Мы согласны с тем, что это актуальная, вызывающая тревогу возможность, однако мы утверждаем, что наиболее целесообразно было бы ликвидировать эти вооружения полностью, чтобы таким образом исключить любую лазейку для их незаконного приобретения.
Estamos de acuerdo en que esta posibilidad es acuciante y perturbadora, pero sostenemos que un enfoque preferible sería eliminar esas armas en su totalidad, a fin de evitar cualquier posibilidad de una adquisición ilícita.

Подводя итоги проделанной работы и результатов, достигнутых на пути к целям 2010 года, мы хотели бы вновь выразить свою озабоченность по поводу многочисленных последствий ВИЧ/ СПИДа, а также заявить о нашей решимости ликвидировать эти последствия.
Al hacer un balance de los progresos alcanzados antes de 2010, reiteramos de nuevo nuestras preocupaciones, habida cuenta de las múltiples consecuencias del VIH/SIDA, así como nuestra decisión de erradicar esas consecuencias.

Крайне необходимо, чтобы стороны, принимающие участие в этой Миссии, активизировали свои усилия для того, чтобы ликвидировать эти отставания, дальнейшее сохранение которых чревато повседневными угрозами безопасности для тех слоев населения, которые мы все должны защищать.
Imperioso que quienes participan en esta Misión redoblen sus esfuerzos para subsanar ese retraso, cuya prolongación representa un peligro diario para la población que todos tenemos interés en proteger.

Были выражены обеспокоенности по поводу недоукомплектованности в рамках организации должностей сотрудников, занимающихся проблемой гендерного насилия и защитой детей, в связи с чем был задан вопрос о том, каким образом УВКБ планирует ликвидировать эти пробелы.
Se expresó preocupación por la dotación insuficiente de puestos sobre la violencia de género y la protección de la infancia en la organización y se preguntó por la manera en la que el ACNUR tenía previsto abordar esas deficiencias.

Я призываю правительство Ливана ликвидировать эти военные базы, договоренность о чем была достигнута в рамках национального диалога, и призываю правительство Сирийской Арабской Республики, которое имеет влияние на эти группы, полностью поддержать усилия в этом направлении.
Pido al Gobierno del Líbano que desmantele estas bases militares, según lo convenido en el Diálogo Nacional, y al Gobierno de la República Árabe Siria, que puede influir sobre estos grupos, que apoye sin reserva los esfuerzos en ese sentido.

В отличие от автора проекта г-на Бентона он, например, полагает, что этнические различия порождают неэтнические конфликты, а, напротив, попытки ликвидировать эти различия, предпринимаемые теми, кто отрицает мирное сосуществование этнических общин.
A diferencia del Sr. Banton, autor del proyecto, el orador opina por ejemplo que la causa de los conflictos étnicos no está en las diferencias étnicas sino precisamente en el intento de suprimir estas diferencias efectuado por quienes rehúsan la coexistencia pacífica entre comunidades étnicas.

Я повторяю свой призыв к правительству Ливана ликвидировать эти военные базы, как это было согласовано в ходе национального диалога в 2006 году и подтверждено с тех пор, и к правительству Сирийской Арабской Республики-- в полной мере оказывать содействие этим усилиям.
Reitero mi llamamiento al Gobierno del Líbano para que desmantele esas bases militares, conforme a la decisión adoptada por el Diálogo Nacional en 2006 y reafirmada posteriormente, y al Gobierno de la República Árabe Siria para que coopere plenamente con esos esfuerzos.

Комитет также сообщил о существовании проблем материального обеспечения и других недоработок при осуществлении новых законов о шведском и саамском языках в некоторых основных областях, в том числе на уровне судебной власти, и рекомендовал государству ликвидировать эти недочеты11.
El Comité también señaló que, en algunos sectores clave como era el sistema judicial, había problemas de capacidad y otras deficiencias para la aplicación de esas nuevas leyes sobre los idiomas sueco y sami, y recomendó al Estado que subsanara esas deficiencias.

Я обращаюсь с повторным призывом к правительству Ливана ликвидировать эти военные базы, как это было согласовано в ходе национального диалога в 2006 году и подтверждалось в дальнейшем, и к правительству Сирийской Арабской Республики-- всемерно содействовать этим усилиям.
Reitero mi llamamiento al Gobierno del Líbano a que desmantele esas bases militares según el acuerdo a que llegó el Diálogo Nacional en 2006, que fue reiterado más tarde, así como mi llamamiento al Gobierno de la República Árabe Siria a que brinde plena cooperación a esos esfuerzos.

Несмотря на усилия, предпринимавшиеся в сотрудничестве с заинтересованными дипломатическими миссиями, программами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на Кипре, ВСООНК не удалось ликвидировать эти препятствия и улучшить атмосферу межобщинных мероприятий.
Pese a las gestiones realizadas en cooperación con las misiones diplomáticas interesadas, los programas de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en Chipre, la UNFICYP no ha logrado eliminar esos obstáculos y mejorar la atmósfera para las actividades bicomunales.

Колумбией независимости были предприняты попытки ликвидировать эти территориальные образования, но благодаря сопротивлению коренного населения охраняемые зоны, на которые общины коренного населения имеют неотъемлемое право коллективной собственности, были сохранены и консолидированы благодаря закону№ 89 1890 года.
Al acceder Colombia a la independencia se intentó desmantelar estas entidades territoriales pero, gracias a la resistencia de las poblaciones indígenas, pudieron mantenerse y consolidarse, en virtud de la Ley Nº 89 de 1890, las zonas protegidas sobre las cuales las comunidades ejercen un derecho de propiedad colectiva inalienable.

Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических наступательных потенциалов-- это шаг в правильном направлении, однако этот договор не содержит в себе требования ликвидировать эти вооружения и не предусматривает мер по проверке соблюдения.
El Tratado entre Rusia y los Estados Unidos sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas es un paso en la dirección correcta, pero no exige la destrucción de dichas armas ni contiene disposiciones en materia de verificación.

С учетом того, что торговцы героином используют все более агрессивную тактику и изощренные методы транспортировки как партий запрещенных наркотиков, так и партий химических веществ- прекурсоров, правительствам следует обеспечить надлежащую подготовку и оснащение правоохранительных органов, а также оказание им технической поддержки, с тем чтобы они могли расследовать деятельность таких организаций, преследовать в уголовном порядке их членов и ликвидировать эти организации.
En respuesta a las prácticas crecientemente agresivas de los traficantes de heroína y la sutileza de los métodos utilizados para el transporte de sus expediciones de drogas ilícitas y de precursores, los gobiernos deben velar por que sus organismos policiales estén bien formados y equipados y reciban el apoyo técnico necesario para permitirles investigar, perseguir y desarticular esas organizaciones.

Осуждает Израиль за установку на ливанских территориях во время их оккупации сотен тысяч мин, которые привели к многочисленным жертвам и продолжают уносить жизнь десятков людей, а также причинять значительный материальный ущерб; призывает международное сообщество оказать на Израиль давление, с тем чтобы он передал все карты минных полей в Ливане, и приветствует инициативу Государства Объединенные Арабские Эмираты ликвидировать эти мины в сотрудничестве и координации с правительством Ливана и Организацией Объединенных Наций;
Condena a Israel por colocar cientos de miles de minas en los territorios libaneses que ha ocupado y que han causado y siguen causando la muerte de decenas de víctimas y grandes pérdidas materiales, pide a la comunidad internacional que presione a Israel para que entregue todos los mapas de los campos minados en el Líbano y encomia a los Emiratos Árabes Unidos por su iniciativa de retirar esas minas en cooperación y coordinación con el Gobierno del Líbano y las Naciones Unidas;

Мальта призывает международное сообщество поддержать наши усилия, чтобы ликвидировать это социальное бедствие.
Malta pide a la comunidad internacional que apoye nuestros esfuerzos por erradicar esta plaga social.

Северная Корея должна полностью ликвидировать эту программу и представить этому подтверждения.
Corea del Norte debe desmantelar ese programa de forma completa y verificable.

Я хотел бы настоятельно призвать всех доноров помочь ликвидировать этот дефицит ресурсов.
Quisiera instar a todos los donantes a que contribuyan a colmar esa brecha de capacidad.