Que es ЛИКВИДИРОВАТЬ УГРОЗУ en Español

• eliminar la amenaza
• eliminar el peligro

Ejemplos de uso de Ликвидировать угрозу en Ruso y sus traducciones al Español

Опознать и ликвидировать угрозу.
Reconociendo y eliminando las amenazas.

Это единственный мирный способ ликвидировать угрозу.
Esta es la única manera pacífica de acabar con la amenaza.

Миссия Мэй… ликвидировать угрозу.
La misión de May… eliminar la amenaza.

Нам нужно отправиться туда, обнаружить ученых,… ликвидировать угрозу и обезопасить объект.
Debemos ir allí, localizar al equipo… eliminar la amenaza y asegurar las instalaciones.

Еще многое предстоит сделать, чтобы ликвидировать угрозу, связанную с распространением оружия массового уничтожения.
Hay que hacer más para eliminar la amenaza que supone la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Канада намеревается завершить свою работу над этими и другими проектами и сотрудничать со своими партнерами, дабы ликвидировать угрозу для Канады и международного сообщества.
El Canadá se propone completar su labor en esos y otros proyectos y cooperar con sus asociados a fin de eliminar las amenazas para el Canadá y la comunidad internacional.

В то время, когда еще не удалось ликвидировать угрозу традиционных наркотиков, таких, например, как героин, идет стремительное распространение новых видов наркотических веществ, таких, как стимулянты амфетаминного типа.
Cuando aún no se ha logrado eliminar el peligro de las drogas tradicionales, como la heroína, nuevos tipos de estupefacientes, como los estimulantes de tipo anfetamínico, van extendiéndose a una velocidad vertiginosa.

Действительно, Организацией Объединенных Наций предпринимались различные попытки содействовать глобальному разоружению и ограничить ядерные арсеналы, однако эти попытки были недостаточны для того, чтобы ликвидировать угрозу, нависшую над человечеством.
Es verdad que las Naciones Unidas realizaron varios intentos para promover el desarme mundial y para restringir los arsenales nucleares, pero ello no bastó para que desapareciera la amenaza que pesaba sobre la humanidad.

Идея заключалась в том, чтобы ликвидировать угрозу, которую представляло собой продолжение существования структур и членов баасистской партии в иракской администрации, а также покончить с запугиванием общества со стороны официальных лиц баасистской партии.
Con ello se pretendía eliminar la amenaza que representaba la continuación de las redes del personal del partido Baaz en la administración del Iraq y la intimidación del público por parte de funcionarios de ese partido.

Поскольку Исламская Республика Иран была жертвой применения оружия массового уничтожения, она твердо считает, что международное сообщество должно, действуя в интересах всего человечества, ликвидировать угрозу преднамеренного или случайного ядерного взрыва.
Por haber sido víctima de armas de destrucción en masa, la República Islámica del Irán cree firmemente que la comunidad internacional debe eliminar la amenaza de una detonación nuclear, deliberada o accidental, para bien de la humanidad.

Таким образом, чтобы ликвидировать угрозу ППНМ, нависшую над невинным гражданским населением, облегчить постконфликтную реконструкцию и решить так называемую проблему ППНМ, необходимо предпринимать усилия по обоим вышеупомянутым аспектам.
Por lo tanto, para poder eliminar la amenaza que representan estas minas para la población civil inocente, para facilitar la reconstrucción posterior a los conflictos y para resolver la llamada cuestión de las minas terrestres antipersonal deben realizarse esfuerzos en relación con los dos factores mencionados.

Республика Армения считает, что наличие реальной и эффективной системы экспортного контроля, соответствующей международным стандартам, поможет нам ограничить или ликвидировать угрозу нашей национальной безопасности и безопасности международного сообщества.
La República de Armenia considera que un sistema efectivo y eficiente en materia de control de las exportaciones, que sea compatible con las normas internacionales, contribuirá a reducir o suprimir las amenazas que se ciernen sobre la seguridad nacional y la comunidad internacional.

Мы приветствуем решение о завершении работы над всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом не позднее июня 2006 года, и в этих целях необходимо предпринять дальнейшие усилия по укреплению решимости международного сообщества ответить на этот вызов и ликвидировать угрозу терроризма.
Acogemos con beneplácito la decisión de concluir un convenio general sobre el terrorismo en fecha no posterior a junio de 2006, ya que eso constituirá un esfuerzo más por fortalecer la determinación de la comunidad internacional de enfrentar el desafío de eliminar el flagelo del terrorismo.

Идея о том, что принцип иммунитета основан на вежливости и взаимности, признается также важной в контексте текущих обсуждений, особенно с учетом насущной необходимости ликвидировать угрозу политически мотивированных уголовных разбирательств.
En el contexto del debate en curso se consideró que también era importante la idea de que el principio de inmunidad estaba basado en la cortesía mutua y la reciprocidad, en particular ante la necesidad imperiosa de eliminar el peligro de procesamientos penales motivados por razones políticas.

Эритрейское агентство по разминированию преследует следующие цели: ликвидировать угрозу мин и неразорвавшихся боеприпасов, способствовать возвращению внутренне перемещенных лиц в свои деревни, обеспечить безопасность землепользования и другой деятельности по развитию.
Los objetivos de la Dirección de Remoción de Minas de Eritrea son eliminar la amenaza de las minas y los artefactos explosivos sin detonar, facilitar el retorno de los desplazados internos a sus aldeas, garantizar el uso seguro de la tierra y llevar a cabo otras actividades de desarrollo.

Пытаясь ликвидировать угрозу, которую представляет собой этот побочный продукт, механизм экологически чистого развития Киотского протокола согласился платить некоторым производителям ГХФУ из Сторон, действующих в рамках статьи 5, за уничтожение потока отходов, возникающих в результате процесса их производства.
En su esfuerzo por eliminar el peligro que constituye este subproducto, el Mecanismo para un Desarrollo Limpio del Protocolo de Kyoto ha acordado pagar a algunos productores de HCFC que son Partes que operan al amparo del artículo 5 para que destruyan la corriente de desechos derivada de sus procesos de producción.

Г-н Кан Юн( Китай)( говорит по-китайски): Председатель Ху Цзиньтао на недавно состоявшемся заседании Совета Безопасности на высшем уровне, посвященном ядерному нераспространению и разоружению( см. S/ PV. 6191), отмечал, что для построения безопасного мира для всех мы должны в первую очередь ликвидировать угрозу ядерной войны.
Sr. Kang Yong(China)(habla en chino): En la reciente cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear(véase S/PV.6191), el Presidente Hu Jintao señaló que para crear un mundo más seguro para todos debíamos, en primer lugar, eliminar la amenaza de una guerra nuclear.

В случае Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) был установлен следующий приоритетный порядок таких усилий: во-первых, сократить масштабы и, насколько это возможно, ликвидировать угрозу, которую вооруженные группы представляют для безопасности гражданских лиц; и, во-вторых, способствовать развитию потенциала государственных учреждений, чтобы они могли устранять оставшиеся угрозы..
En el caso de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), se daba prioridad a esas iniciativas como se indica a continuación: en primer lugar, reducir y, en la medida de lo posible, eliminar la amenaza que los grupos armados representaban para la protección de los civiles; y en segundo lugar, apoyar la creación de la capacidad de las instituciones estatales para afrontar cualquier amenaza restante.

В этой связи Республика Корея с удовлетворением отмечает результаты интенсивных переговоров, состоявшихся в сентябре и октябре 1998 года, и считает, что нынешний проект конвенции является позитивным шагом в работе международного сообщества над созданием универсально приемлемого документа, который позволил бы сдержать и ликвидировать угрозу ядерного терроризма.
En este sentido, la República de Corea acoge con satisfacción los resultados de las intensas negociaciones celebradas en septiembre y octubre de 1998 y se muestra convencida de que el actual proyecto de convenio constituye un avance positivo en la labor de la comunidad internacional de crear un instrumento de aceptación universal que ponga freno o elimine la amenaza del terrorismo nuclear.

Ни в течение того десятилетия, ни в течение последующего этих целей в ядерной области достичь не удалось, однако в ходе состоявшейся в 1978 году специальной сессии по разоружению была согласована и закреплена в ее Заключительном документе стратегия всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем, в основу которой было заложено стремление ликвидировать угрозу ядерной войны и принять меры с целью остановить и обратить вспять гонку ядерных вооружений.
Esos objetivos nucleares no se cumplieron en ese decenio ni en el siguiente, pero en el período extraordinario de sesiones dedicado al desarme que se celebró en 1978 se elaboró una estrategia que figura en el Documento Final para lograr el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz, con el deseo fundamental de eliminar el peligro de la guerra nuclear y aplicar medidas para detener e invertir la carrera de armamentos.

В этой связи она выражает озабоченность по поводу потенциальной опасности попадания ядерных материалов в руки террористов или других преступных элементов, которые могли бы использовать их для производства ядерного оружия, и настоятельно призывает международное сообщество проявлять бдительность, улучшать и совершенствовать механизмы, позволяющие устранить эту потенциальную опасность распространения, и ликвидировать угрозу, которой такое развитие событий чревато для международного мира и безопасности.
A este respecto expresa su preocupación por el peligro que representan los terroristas y otros elementos criminales que podrían tener acceso a materiales nucleares de posible utilización para la producción de armas nucleares y exhorta a la comunidad internacional que sea vigilante, mejore y desarrolle los mecanismos necesarios para frustrar este riesgo potencial de proliferación y elimine la amenaza que esos hechos suponen para la paz y la seguridad internacionales.

Мы должны ликвидировать угрозы, с которыми приходится сталкиваться гуманитарному персоналу, с тем чтобы он мог продолжать активно участвовать в работе по улучшению положения людей, оказавшихся в тяжелых условиях.
Tenemos que neutralizar las amenazas que afronta el personal humanitario a fin de que pueda continuar mejorando de manera activa la vida de los que están en peligro.

Обязательство поощрять всестороннее и устойчивое экономическое, социальное, культурное и политическое развитие подразумевает обязательство ликвидировать угрозы войны и, с этой целью, стремиться к разоружению и свободному и осознанному участию всего населения в этом процессе.
La obligación de promover el desarrollo económico, social, cultural y político pleno y sostenible implica la obligación de eliminar las amenazas de guerra y, con ese fin, procurar lograr el desarme y la participación libre y significativa de toda la población en este proceso.

Мы живем в эпоху, когда прекращение" холодной войны" ликвидировало угрозу ядерной катастрофы и дало нам надежду на установление новой атмосферы сотрудничества в отношениях между государствами.
Estamos viviendo en una era en la que el final de la guerra fría ha eliminado el riesgo de una pesadilla nuclear y nos ha dado la esperanza de que surja un nuevo entorno de cooperación entre los Estados.

Сегодня, если мировое сообщество стремится исправить ошибки прошлого и ликвидировать угрозы, нависшие над миром и сосуществованием, то ключом к этому являются диалог, понимание и взаимное признание.
Hoy, si el mundo quiere rectificar los fracasos del pasado y revertir las amenazas contra la paz y la coexistencia, el camino a seguir es el del diálogo, la comprensión y la aceptación mutua.

Об этих устремлениях говорили наши политические руководители, когда они встретились в Нью-Йорке на Саммите тысячелетия и приняли решение ликвидировать угрозы, создаваемые оружием массового уничтожения, особенно ядерным оружием.
Esas aspiraciones se vieron realzadas cuando nuestros dirigentes políticos se reunieron en Nueva York en la Cumbre del Milenio y decidieron esforzarse por eliminar los peligros que plantean las armas de destrucción masiva, en particular las armas nucleares.

Параллельно с этими усилиями в апреле 1990 года президент Мухаммед Хосни Мубарак выступил со специальной инициативой, направленной на освобождение ближневосточного региона от всех видов оружия массового уничтожения и систем их доставки, с тем чтобы ликвидировать угрозы, исходящие от таких вооружений.
Además de estos esfuerzos, en abril de 1990 el Presidente Mohamed Hosni Mubarak emprendió una iniciativa especial para librar a la región del Oriente Medio de todas las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores con objeto de eliminar los peligros que acarrean esas armas.

Вступление в войну датского короля Кристиана IV вызвало большое беспокойство( Кристиан был одним из немногих европейских монархов, не имевших проблем с финансами), но победы имперского генерала Альбрехта фон Валленштейна над датчанами при Дессау и при Луттере в 1626 году ликвидировали угрозу.
La intervención del rey danés Cristián IV en la guerra aumentó las preocupaciones(Cristián era uno de los pocos monarcas de Europa que no tenía problemas con sus finanzas) pero la victoria del general imperial Albrecht von Wallenstein sobre los daneses en Dessau y de nuevo en Lutter, ambas en 1626, eliminó la amenaza.

В этом контексте реально, что договоры Тлателолко, Раротонга и по Антарктике вместе с Договором об объявлении зоны мира и сотрудничества в южной части Атлантики, который еще предстоит заключить, могут ликвидировать угрозы, связанные с ядерным оружием, исходящие из обширного района, охватывающего более половины поверхности земного шара, включая все южное полушарие.
En este contexto, es una posibilidad concreta que el Tratados de Tlatelolco, El Tratado de Rarotonga y el Tratado Antártico, junto con la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur y otros trata dos de zonas libres de armas nucleares que están por concertarse, puedan eliminar los peligros asociados con las armas nucleares de una vasta zona que abarca más de la mitad de la superficie del planeta, incluida la totalidad del hemisferio sur.