Que es ЛИКВИДИРОВАТЬ ТЕРРОРИЗМ en Español

• eliminar el terrorismo

Ejemplos de uso de Ликвидировать терроризм en Ruso y sus traducciones al Español

Мы могли бы ликвидировать терроризм, нажав на пару клавиш!
Podríamos acabar con el terrorismo presionando algunas teclas!

Ирак должен будет победить и полностью ликвидировать терроризм.
El Iraq deberá derrotar y eliminar por completo al terrorismo.

Нельзя ликвидировать терроризм, если одни террористические акты осуждаются, а другие замалчиваются или оправдываются.
No puede eliminarse el terrorismo si se condenan algunos actos terroristas mientras se silencian o justifican otros.

Важно наращивать международное сотрудничество, с тем чтобы полностью ликвидировать терроризм во всех формах и проявлениях.
Es importante intensificar la cooperación internacional para eliminar completamente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Если мы хотим ликвидировать терроризм, мы должны сначала ликвидировать его причины, а не просто предотвращать отдельные операции.
Si queremos eliminar el terrorismo debemos primero eliminar sus causas y no limitarnos a realizar operaciones aisladas.

Их принятие станет свидетельством того, что международное сообщество едино в своей решимости ликвидировать терроризм.
Su aprobación demostraría que la comunidad internacional está unánimemente decidida a hacer todo lo posible por eliminar el terrorismo.

Ликвидировать терроризм можно лишь на основе участия всех государств в осуществлении комплексных усилий под эгидой Организации Объединенных Наций.
El terrorismo sólo puede erradicarse mediante la participación de todos los Estados en una acción integral desarrollada bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Однако существует и много других областей, в которых необходимо также разработать международные соглашения, с тем чтобы полностью ликвидировать терроризм.
No obstante, hay muchos otros ámbitos que también deben ser objeto de acuerdos internacionales para poder eliminar totalmente el terrorismo.

Бахрейн полностью поддерживает все меры, предпринимаемые Саудовской Аравией в ее попытках ликвидировать терроризм и укрепить региональную безопасность и стабильность.
Bahrein apoya plenamente y hace suyas todas las medidas que Arabia Saudita ha tomado en su intento de eliminar el terrorismo y consolidar la seguridad y la estabilidad regionales.

К сожалению, как и в случае с другими формами насилия, такими, как организованная преступность, вряд ли удастся полностью ликвидировать терроризм.
Lamentablemente, como se ha observado en el caso de otras formas de violencia tales como la delincuencia organizada, parece poco probable que acabemos completamente con el terrorismo.

Государства и региональные и международные организации должны сотрудничать, чтобы ликвидировать терроризм, и все возрастающую роль в этих усилиях должна играть Организация Объединенных Наций.
Los Estados, junto con las organizaciones regionales e internacionales, deben cooperar para eliminar el terrorismo, y en esa tarea las Naciones Unidas deben desempeñar un papel cada vez más importante.

Лишь в том случае, если государства проявят решимость и будут укреплять сотрудничество и взаимную поддержку в борьбе с этими организациями, мы сможем предупреждать, карать и ликвидировать терроризм во всех его формах.
Sólo si los Estados nos decidimos a fortalecer la cooperación y el apoyo mutuo en la lucha contra estas organizaciones, podremos prevenir, sancionar y eliminar el terrorismo en todos sus aspectos.

Для того чтобы ликвидировать терроризм, важно устранить его коренные причины и условия, способствующие его распространению, включая политическое, экономическое и социальное неравенство и несправедливость во всем мире.
A fin de erradicar el terrorismo, es fundamental abordar sus causas profundas y las condiciones que conducen a su propagación, entre ellas la desigualdad política, económica y social y la injusticia en todo el mundo.

Кроме того, неуклонно растет число участников различных перечисленных в приложении конвенций, что служит еще одним признаком решимости международного сообщества ликвидировать терроризм.
Además, el número de Estados partes en los diversos instrumentos mencionados en el anexo ha ido aumentando continuamente: esa es una indicación más de la determinación con que la comunidad internacional se propone eliminar el terrorismo.

Из различных регионов мира поступают обнадеживающие сигналы о крепнущей политической воле ликвидировать терроризм и реализовать на практике итоги крупных антитеррористических форумов, состоявшихся в последние годы.
Hay algunos indicios esperanzadores en diversas regiones de que existe una mayor voluntad política para eliminar el terrorismo y aplicar los resultados de los principales foros de lucha de los últimos años contra el terrorismo..

Международному сообществу следует сохранять твердость своей позиции и четко заявить террористам, что их деятельность не будет оставаться безнаказанной и что государства ведут общую борьбу с целью ликвидировать терроризм, какими бы ни были приводимые в его оправдание причины.
La comunidad internacional debe persistir en su determinación y enviar a los terroristas un mensaje claro de que no se tolerarán sus actividades y que los Estados colaboran para eliminar el fenómeno con independencia de sus causas.

В заключение г-жа Бум напоминает о том, что ликвидировать терроризм невозможно без принятия мер по устранению лежащих в его основе причин социального, экономического и политического характера и что государствам следует решать эту задачу на индивидуальной и коллективной основе.
Por último, la oradora recuerda que no se podrá erradicar el terrorismo sin luchar contra sus causas subyacentes en los ámbitos social, económico y político y que los Estados deben afanarse individual y colectivamente en esa tarea.

Г-н Шаабани( Тунис) говорит, что, несмотря на очевидный и беспрецедентный рост вызывающей тревогу активности террористов во всем мире, международное сообщество не должно ни давать себя запугать, ни ослаблять свою решимость ликвидировать терроризм.
El Sr. Chaabani(Túnez) dice que, aun cuando indudablemente hay un alarmante aumento sin precedentes en los ataques terroristas en todo el mundo, es preciso que la comunidad internacional no se deje intimidar ni ceje en su determinación por eliminar el terrorismo.

Она считает, что военные акции и немедленное возмездие сами по себе не могут ликвидировать терроризм. Для того чтобы борьба с терроризмом была более эффективной, необходимо на глобальном уровне заниматься устранением коренных причин терроризма, включая нищету, эксплуатацию и неравенство.
Cree que la respuesta militar y la represalia instantánea no pueden por sí solas eliminar el terrorismo; sus causas profundas, como la pobreza, la explotación y la desigualdad, deben abordarse integralmente para que la lucha contra el terrorismo sea eficaz.

Делегация Ливана присоединилась к консенсусу по данной резолюции в знак признания необходимости поощрения усилий международного сообщества в этой области и в подтверждение нашей солидарности с ним в надежде ликвидировать терроризм во всех его формах.
La delegación del Líbano se ha sumado al consenso sobre la resolución porque consideramos que se debe alentar a la comunidad internacional en este esfuerzo y porque deseamos afirmar nuestra solidaridad con ella con la esperanza de eliminar el terrorismo en todas sus formas.

Данная сессия не была проведена в первоначально запланированные сроки из-за произошедших событий и их последствий, которые подтвердили нашу общую убежденность в том, что ликвидировать терроризм можно лишь путем поощрения и укрепления культурного диалога между народами.
Este período de sesiones se ha convocado en una fecha distinta a la prevista originalmente, debido a los acontecimientos ocurridos y sus repercusiones, que nos corroboraron la convicción que compartimos de que el único modo de erradicar el terrorismo es mediante la promoción y consolidación del diálogo cultural entre naciones.

Не должно быть связи между соблюдением прав человека и ростом терроризма, поскольку международное сообщество не сможет ликвидировать терроризм до тех пор, пока не покончит с его причинами, в том числе оккупацией и лишением народов их неотъемлемых прав на самоопределение.
No debe existir ninguna vinculación entre el respeto de los derechos humanos y el creciente fenómeno del terrorismo, dado que la comunidad internacional no puede eliminar el terrorismo a menos que se ocupe en primer lugar de sus causas, que incluyen la ocupación y la denegación a los pueblos de su derecho inalienable a la libre determinación.

Гн Атиянто( Индонезия)( говорит по-английски): Моя делегация считает, что принятие Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма символизирует единство международного сообщества и его решимость ликвидировать терроризм во всех его формах и проявлениях.
Sr. Atiyanto(Indonesia)(habla en inglés): Mi delegación considera que la adopción del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear es señal de la unidad de la comunidad internacional y de su decisión de eliminar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Поскольку терроризм присутствует повсюду в явной или скрытой форме, следует призвать Организацию Объединенных Наций использовать ее политический и моральный авторитет и правовые ресурсы, с тем чтобы попытаться ликвидировать терроризм, а те, кто живет в условиях, когда терроризм ежедневно угрожает жизни их общества, должны еще более настойчиво потребовать, чтобы в этой области международных отношений слова полностью совпадали с делами.
Dado que el terrorismo existe en todos los lugares de manera clara o latente, es normal que se pida a las Naciones Unidas que utilicen su autoridad política y moral y sus recursos jurídicos para eliminar el terrorismo y que las sociedades que se ven cotidianamente amenazadas por el terrorismo exijan cada vez más que las palabras y las obras estén estrictamente en consonancia en ese ámbito de las relaciones internacionales.

Стабильность и прогресс в Ираке нельзя обеспечить, не ликвидировав терроризм.
No es posible lograr la estabilidad y el progreso en el Iraq sin eliminar el terrorismo.

В этой связи Науру рассчитывает на Организацию Объединенных Наций как на глобального лидера в деле реализации этого видения более достойного мира: мира, в котором права человека будут пользоваться всеобщим признанием и защитой; в котором будет ликвидирован терроризм во всех его формах; в котором будут обеспечиваться и поддерживаться мир и безопасность, а нищета будет искоренена.
A este respecto, Nauru considera que las Naciones Unidas son el líder mundial para hacer realidad esta visión de un mundo mejor: un mundo en el que los derechos humanos sean colectivamente reconocidos y defendidos, en el que se elimine el terrorismo en todas sus formas, en el que se promuevan y mantengan la paz y la seguridad y del que se erradique la pobreza.

Международный терроризм можно ликвидировать лишь на основе международного сотрудничества.
El terrorismo internacional sólo puede eliminarse mediante la cooperación internacional.

Будучи преисполнена твердой решимости ликвидировать международный терроризм во всех его формах и проявлениях.
Firmemente decidida a eliminar el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

И, тем не менее, мы преисполнены решимости победить терроризм и ликвидировать его коренные причины.
Sin embargo, seguimos decididos a derrotar y eliminar el terrorismo y sus causas profundas.

Если не принимать никаких мер, а наоборот умышленно создавать и поощрять главные условия его существования, ликвидировать международный терроризм не удастся.
Si no se adoptan medidas y en cambio se fomentan y protegen deliberadamente las causas fundamentales, no será posible eliminar el terrorismo internacional.