Que es ЛИЧНОСТЬ РЕБЕНКА en Español

• la identidad del niño
• la personalidad del niño

Ejemplos de uso de Личность ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

Присвоил ли он личность ребенка- Ван Хорна?
¿Se robó la identidad del bebé Van Horne?

Решение/ приговор должны оглашаться на открытом заседании суда таким образом, чтобы не раскрывать личность ребенка.
El veredicto/sentencia deberá dictarse en audiencia pública sin revelar la identidad del niño.

Из-за этих факторов, личность ребенка меняется.
Y por esos factores, la personailidad de la chica está cambiando.

В числе вопросов, вызывающих озабоченность, был отмечен образ ребенка, формируемый в ходе кампаний по сбору средств, в СМИ, рекламе и научных исследований, поскольку не всегда этот имидж может учитывать достоинство или личность ребенка.
Se examinó como motivo de preocupación la descripción que se hacía de los niños en las actividades de recaudación de fondos, los medios de información, la publicidad y la investigación, ya que esas imágenes quizás no respetaban la dignidad o la identidad del niño.

Я не могу подтвердить личность ребенка, который находится в морге.
No puedo confirmar la identidad del niño en mi morgue.

Семья является первой социальной школой для ребенка. Она формирует личность ребенка и приучает его к надлежащему поведению.
La familia es la primera escuela social del niño, dado que conforma la personalidad del niño y le orienta para que mantenga un comportamiento correcto.

Именно здесь формируется личность ребенка и реализуются его устремления.
Es allí donde la personalidad del niño adquiere forma y donde se cumplen sus aspiraciones.

Судебная практика указывает на то, что к этим обстоятельствам относятся отношения между родителями и ребенком, личность родителей( способность воспитывать ребенка, физическое и психическое здоровье и т. д.), условия их жизни( расходы, профессия, устройство личной жизни и т. д.), а также личность ребенка и отношения между детьми 278/.
La jurisprudencia indica que ello abarca las relaciones padres-hijo, la personalidad de los padres(capacidad educativa, salud física o mental,etc.), sus condiciones de vida(cargas, situación profesional, nuevas uniones,etc.) así como la personalidad del niño y los vínculos que mantienen varios hijos entre sí ATF 115 II 317 y ss.

Мошеннические действия, связанные с удостоверяющими личность ребенка данными и с восстановлением его личности: подложная запись( статьи 194 и 195) и подделка документа о гражданском состоянии ребенка( статьи 361- 363).
Actividades fraudulentas relacionadas con los datos que certifican la identidad de un niño y la restitución de su identidad: falsificación de documentos(arts. 194 y 195) y falsificación de la partida de nacimiento de un niño(arts. 361 a 363).

Важным аспектом нового Закона являются содержащиеся в нем руководящие принципы, подчеркивающие необходимость того, чтобы все лица, вовлеченные в заботу о детях, придерживались совещательного и скоординированного подхода; чтобы обеспечивалась безопасность ребенка, особенно защита от применения насилия; и чтобы сохранялись и укреплялись взаимоотношения с семьей и личность ребенка.
Un aspecto importante de la nueva Ley es sus principios rectores que subrayan la necesidad de que todas las personas que se ocupen de cuidar de un menor adopten un planteamiento consultivo y cooperativo; que se proteja la seguridad de los niños, en particular frente a la violencia, y que se preserven y refuercen las relaciones con la familia, así como la identidad del niño.

Большинство делегаций высказались за включение в проект положения, устанавливающего принцип, согласно которому личность ребенка, представляющего сообщение, может быть раскрыта государству- участнику для целей сообщения, но не может быть обнародована иным образом, кроме как с прямого согласия соответствующего лица или лиц.
La mayoría de las delegaciones apoyaron la inclusión de una disposición que reflejara el principio de que la identidad del niño que presenta una comunicación se revelará al Estado parte a los fines de la comunicación, pero no podrá publicarse sin consentimiento expreso de los interesados.

Это, как правило, подразумевает, что никакая информация или персональные данные не могут быть раскрыты или опубликованы, в частности в средствах массовой информации, в результате чего могла бы быть установлена или косвенно раскрыта личность ребенка, включая изображения ребенка, подробное описание ребенка или его семьи, указание имен или адресов членов семьи ребенка и аудио- и видеозаписи.
En general, ello implica la prohibición de dar a conocer o publicar, sobre todo en los medios de comunicación, cualquier información o dato personal que revele o permita indirectamente descubrir la identidad del niño, con inclusión de imágenes o descripciones detalladas del niño o de su familia, nombres o direcciones de los familiares y grabaciones de audio o de vídeo.

В ней говорится следующее:" Принимать меры к тому, чтобы определять личность ребенка, исходя из личности его родителей, т. е. использовать фамилию как отца, так и матери в свидетельстве о рождении, во всех сертификатах, в списке избирателей, формулярах, заявлениях об устройстве на работу, паспорте и т. д.".
A este respecto, señala que deben adoptarse medidas para determinar la identidad del niño en función de la de los padres, es decir, utilizar los nombres del padre y la madre al registrar el nacimiento, en todos los certificados, en la listas de votantes, en los formularios, en las solicitudes de empleo, en el pasaporte y otros documentos.

Ii оперативная регистрация на основе первоначального собеседования, проведенного квалифицированными специалистами с учетом возраста и пола ребенка, на понятном ребенку языке, в целях получения биографических и социологических данных, с тем чтобы установить личность ребенка, а также если это возможно, личность обоих родителей, родных братьев или сестер, а также гражданство ребенка, родных братьев или сестер и родителей;
Ii Inspección inmediata en el registro tras una entrevista inicial adaptada a las necesidades, edad y sexo del menor, realizada por profesionales calificados en un idioma que el menor pueda comprender, que permita reunir datos y antecedentes personales para determinar la identidad del menor, e incluso, de ser posible, la identidad de los padres y otros hermanos, y la ciudadanía del menor, sus hermanos y padres.

Развитие гармоничной личности ребенка;
Desarrollo armonioso de la personalidad del niño;

Ее основная образовательная концепция ориентирована на развитие личности ребенка.
Su principal concepto pedagógico se orienta al desarrollo personal del niño.

Соблюдается ли конфиденциальность, прежде всего в отношении личности ребенка, на всех этапах процесса, и не привносится ли элемент сенсационности?
Si en todas las etapas se respeta la confidencialidad, especialmente respecto de la identidad del niño, y si se evita el sensacionalismo;?

Индивидуальный план развития личности ребенка должен проходить по крайней мере ежемесячную оценку.
El plan individual para el desarrollo de la personalidad del niño deberá evaluarse por lo menos una vez al mes.

Государственная система образования должна создать условия для развития личности ребенка, для наиболее полного владения необходимыми знаниями и умениями.
El sistema estatal de enseñanza debe crear las condiciones para el desarrollo de la personalidad del niño y para que éste adquiera unos conocimientos y capacidades plenos.

Приоритет интересов личности ребенка предполагает разработку и внедрение принципиально новых учебных курсов и создание максимально благоприятных условий для ее разностороннего развития.
La prioridad que tienen los intereses de la personalidad del niño presupone la elaboración y la implantación de cursos académicos nuevos y la creación de unas circunstancias propicias al máximo para su desarrollo amplio.

Так как семья является ячейкой общества, то она считается фундаментом в формировании личности ребенка и превращении его во всесторонне развитую духовную личность..
Como la familia es la célula fundamental de la sociedad, se considera que es la base de la formación de la personalidad del niño y de su pleno desarrollo espiritual.

Первая цель заключается в развитии личности детей, что станет неотъемлемым и междисциплинарным компонентом новой учебной программы.
El primero consiste en fomentar el desarrollo de la personalidad del niño, que será un componente integrado y multidisciplinario de los nuevos planes de estudio.

Это позволит провести различие между законной передачей информации о личности ребенка, например органам социального обеспечения или полиции, и незаконным разглашением информации, например средствам массовой информации.
Así se haría una distinción entre la difusión legítima de información sobre la identidad del niño, por ejemplo, a las autoridades de bienestar infantil o a la policía, y la difusión indebida de información, por ejemplo, a los medios de comunicación.

Во исполнение данного Соглашения и соответствующих нормативных правовых актов Российской Федерации в 2009 году органами социальной защиты населения субъектов Российской Федерации после установления личности ребенка возвращены к постоянному месту жительства 125 несовершеннолетних.
En cumplimiento de dicho Acuerdo y de las normas pertinentes de los instrumentos legislativos de la Federación de Rusia, en 2009 los organismos de protección social de la población de las entidades constitutivas de la Federación, tras establecer la identidad del niño, devolvieron a su lugar de residencia permanente a 125 menores.

Закон Кыргызской Республики" Об образовании" подчеркивает гуманистический характер образования, свободное развитие личности ребенка, свободное формирование взглядов и их выражение, что подтверждается судебной практикой Республики.
La Ley de educación insiste en el carácter humanista de la misma, el libre desarrollo de la personalidad del niño y la libre formación y expresión de sus opiniones. Ello encuentra apoyo en la práctica jurídica.

В Законе 2002 года о защите детей предусматривается, что личность детей должна удостоверяться при рождении; кроме того, с 2006 года свидетельства о рождении выдаются бесплатно.
La Ley de protección de la infancia de 2002 exige que se reconozca la identidad a los niños desde su nacimiento; por otro lado, desde 2006 los certificados de nacimiento se expiden de forma gratuita.

Кроме того, гармоничное развитие личности ребенка готовит его к жизни в обществе в духе мира, достоинства, терпимости, свободы и солидарности и обеспечивает условия для социального развития, которое гарантирует стабильный и долгосрочный прогресс.
Además, el desarrollo armonioso de la personalidad del niño lo prepara para vivir en sociedad en un espíritu de paz, de dignidad, de tolerancia, de libertad y de solidaridad y asegura las condiciones de un desarrollo social que garantiza un progreso estable y duradero.

Обучение родному языку в школе является важной частью развития личности ребенка, и преподавание на норвежском языке представляет собой важную составную часть подготовки детей иммигрантов к активному вовлечению в жизнь общества.
En el sistema docente, la enseñanza del idioma materno se considera parte importante del desarrollo de la personalidad del niño y la enseñanza en noruego se considera importante para preparar a los hijos de los inmigrantes para una participación activa en la sociedad noruega.

Размер этого пособия увеличивался в тех случаях, когда имела место подмена личности ребенка или когда причинялся тяжкий или особо тяжкий вред, и это пособие выплачивалось тем, кто родился как в тюрьмах или местах лишения свободы, так и за их пределами29.
El beneficio se incrementa cuando hubiere mediado sustitución de identidad de los niños o cuando mediaren lesiones graves o gravísimas, y abarca tanto a los nacidos dentro como fuera de los establecimientos carcelarios o lugares de detención.