Ejemplos de uso de Подлинной личности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сохранение в тайне подлинной личности пользующегося защитой лица.
La ocultación de la verdadera identidad de la persona protegida.А до тех пор, СМИ не должны знать о подлинной личности Бадди.
Hasta que eso pase, voy a dar un orden de silencio sobre la verdadera identidad de Buddy.Однако сторона, представившая эти сообщения, располагает информацией о подлинной личности жертвы.
No obstante, la parte informante tiene la verdadera identidad de la víctima en el expediente.Такие механизмы могут служить для прикрытия подлинной личности доверительных владельцев, равно как и стоимости, характера и местонахождения их активов.
Esos arreglos pueden servir para ocultar la verdadera identidad de los propietarios efectivos y el valor, la naturaleza y la ubicación de sus activos.Процедуры, гарантирующие право исчезнувших детей на восстановление их подлинной личности.
Procedimientos para garantizar el derecho de los niños desaparecidos a recuperar su verdadera identidad.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
его личностьсвою личностьих личностиновую личностьотдельной личностинациональных удостоверений личностиосновных прав личностиподлинной личностимою личностьее личность
Más
Все государства разработали процедуры установления подлинной личности граждан до выдачи им удостоверений личности. .
Todos До оказания банковских услугбанк принимает разумные меры по определению подлинной личности клиентов.
Antes de prestar servicios bancarios,el banco tratará de determinar la verdadera identidad de los clientes en una medida razonable.Все государства в субрегионе разработали процедуры установления подлинной личности человека до выдачи удостоверяющих личность документов.
Todos los Estados de la subregiónhan puesto en marcha procedimientos para verificar la verdadera identidad de una persona antes de emitir un documento de Однако они не придали этому серьезного значения,поскольку он не представил никаких документов в подтверждение своей подлинной личности.
Sin embargo, no lo tomaron en serio,ya que no aportó documentos que probasen su verdadera identidad.Обязанные выполнять эти функции, должны принимать разумные меры для получения,регистрации и обновления информации о подлинной личности своих постоянных или непостоянных клиентов и об осуществляемых коммерческих операциях.
Los sujetos obligados deben adoptar las medidas razonables para obtener,registrar y actualizar la información sobre la verdadera identidad de sus clientes habituales o no, y las transacciones comerciales realizadas.Программы, направленные на оказание помощи взрослым, которые полагают, что ониявляются детьми пропавших без вести родителей, в установлении их подлинной личности.
Programas de asistencia a los adultos que sospechan queson hijos de padres desaparecidos para establecer su verdadera identidad.Трудности с установлением подлинной личности отправителей и получателей, отсутствие учетных документов или их недоступность для властей подчеркивают те проблемы, с которыми связано функционирование системы денежных переводов.
El sistema de envío de remesas presenta inconvenientes,que se acentúan por las dificultades para detectar la identidad real de los remitentes o los beneficiarios y por la ausencia de registros o su inaccesibilidad para las autoridades.Профессиональные клиенты, такие, как юристы или те, кто имеетофициальную общую доверенность, не могут использовать профессиональную конфиденциальность как предлог для отказа от раскрытия подлинной личности того, кто пользуется счетом.
Los clientes profesionales, como abogados u otros representantes legales,no podrán invocar el secreto profesional como pretexto para negarse a revelar la verdadera identidad de quien opera tras la cuenta.Включение иностранцем ложных данных в заявление о гражданском состоянии в целях сокрытия его подлинной личности или использование им фальшивого удостоверения личности влечет за собой предусмотренные выше наказания и административные санкции.
La declaración falsa de estado civil para disimular su auténtica identidad o la utilización de documentos de Что касается физических лиц, то, хотя они вполне могут использовать фальшивые паспорта и брать себе другие имена ифамилии, системы визового контроля на базе биометрических данных способны упростить установление подлинной личности владельца паспорта.
Aunque las personas pueden utilizar pasaportes falsificados y adoptar nombres distintos sin dificultad, los sistemas de control biométrico devisados pueden facilitar la labor de revelar la verdadera identidad del titular de un pasaporte.Принятие разумных мер для получения информации о подлинной личности лиц, на имя которых открывается счет или от имени которых осуществляется операция, если имеются какие-либо сомнения в отношении того, что эти клиенты действуют не от своего имени;
Las instituciones financieras debentomar medidas razonables para obtener información sobre la verdadera identidad de las personas en cuyo nombre se abra una cuenta o se realice una transacción si existen motivos para sospechar que esos clientes no están actuando en su propio nombre;В частности, заявитель назвался чужим именем и представил фальшивые документы при подаче первоначального прошения об убежище в Миграционный совет,а предъявленные им в Миграционный суд документы с целью подтверждения его, якобы, подлинной личности, оказались ненадежными.
En particular, el autor aportó una identificación y una documentación falsas en su solicitud de asilo inicial ante la Dirección de Migración, yla documentación facilitada al Tribunal de Migraciones para probar su presunta identidad real era también dudosa.Четырнадцать государств ввели в действие механизмы установления подлинной личности граждан до выдачи им удостоверения личности, наряду с этим сохраняется необходимость повышения степени защиты и надежности процесса выдачи удостоверений личности и проездных документов.
En 14 Estados se han introducido mecanismos para verificar la verdadera identidad de una persona antes de emitir un documento de Через ведение просветительской работы, организацию профессиональной подготовки и принятие более строгих мер и процедур в рамках регистрации актов гражданского состояния компетентные учреждениямогут эффективно способствовать предотвращению фальсификации подлинной личности новорожденных или пропавших детей.
Mediante una mayor concienciación, Кроме того, в статье 33 упомянутого закона предусматривается, что все финансовые учреждения должны принимать меры с целью получения ихранения информации относительно подлинной личности лиц, в интересах которых открывается банковский счет или осуществляется финансовая сделка, и они должны осуществлять хранение архивов в течение пяти лет после совершения операции.
Asimismo, Все государства субрегиона приняли иммиграционные и паспортные законы для регулирования вопросов, касающихся иммиграции и надежности проездных документов,и разработали процедуры установления подлинной личности граждан до выдачи им удостоверений личности. .
Todos Кроме того, в исследовании было отмечено, что правительства обеспокоены тем, что коммерческие организации в ряде случаев неохотно сообщают о случаях мошенничества, а также тем, что паспорта и другие удостоверяющие личность документы неправомерно используются путешествующими лицами для незаконного въезда в страны илисокрытия своей подлинной личности.
Además, en el estudio se señalaba que a los gobiernos les preocupaba que entidades comerciales se mostraran a veces renuentes a informar sobre incidentes de fraude y que los viajeros utilizaran indebidamente pasaportes y otros documentos de Государствам следует создать банк генетических данных или поручить аналогичному учреждению получение проб ДНК и крови и хранение генетической информации о семьях исчезнувших детей и проведение, при необходимости,соответствующих анализов ДНК для определения подлинной личности ребенка или для идентификации их останков или останков членов их семей.
Los Estados deben crear un banco de datos genéticos o adaptar una institución similar para tomar muestras de ADN y de sangre, almacenar la información genética de las familias de los niños desaparecidos y realizar las pruebas de ADN pertinentes cuandosea necesario para determinar la verdadera identidad de un niño o para identificar sus restos mortales o los restos de sus familiares.Если в какой-либо момент в рамках деловых отношений возникают сомнения в отношении подлинной личности владельца- бенефициара, клиент должен вновь представлять декларацию о владельце- бенефициаре, и при отсутствии такой декларации организация, предоставляющая финансовые услуги, должна отказывать в осуществлении последующих переводов средств или в исполнении других поручений.
Si durante Вопрос: КТК хотел бы получить общий обзор соответствующих положений австралийского законодательства по вопросу о предоставлении австралийского гражданства иностранцам. Может ли иностранец, получивший австралийское гражданство, изменить свое имя и фамилию?Какие принимаются меры предосторожности для установления подлинной личности лица до выдачи ему новых документов, удостоверяющих личность? .
Pregunta:¿Podría ofrecer Australia una síntesis de las disposiciones de su legislación en materia de concesión de la nacionalidad australiana a ciudadanos extranjeros?¿Pueden cambiar de nombre los ciudadanos extranjeros a quienes se concede lanacionalidad australiana?¿Qué medidas se adoptan para determinar la verdadera identidad de una persona antes de expedir los nuevos documentos de Выяснение и сохранение информации о подлинной личности тех, от чьего имени открывается счет или совершается операция, на случай возникновения сомнений относительно того, что такие клиенты могут действовать не от собственного имени, особенно в случае юридических лиц, которые не осуществляют коммерческой, финансовой или производственной деятельности в стране своего базирования или домициля;
Obtener y conservar información acerca Информацию о внутреннем законодательстве( уголовном, гражданском и административном), применимом к противоправному изъятию детей в ситуации насильственного исчезновения; детей, чьи родители подвержены насильственному исчезновению; младенцев, рожденных лишенными свободы беременными женщинами, подвергающимися насильственному исчезновению; а также к фальсификации, сокрытию или уничтожению документов,свидетельствующих о подлинной личности таких детей;
La legislación nacional(penal, civil y administrativa) aplicable a la apropiación de niños víctimas de desapariciones forzadas, de niños cuyos padres hayan sido víctimas de una desaparición forzada y de niños nacidos durante el cautiverio de madres que hayan sido víctimas de una desaparición forzada, así como a la falsificación,el ocultamiento o la destrucción de documentos que prueben la verdadera identidad de esos niños;Добывать и сохранять информацию о подлинной личности тех, от чьего имени открывается счет или совершается сделка, когда возникают сомнения относительно того, что такие клиенты могут действовать не от своего собственного имени, особенно в случае юридических лиц, которые не осуществляют торговых, финансовых или промышленных операций в стране, где они базируются или имеют юридический адрес;
Obtener y conservar información acerca de la verdadera identidad de las personas en cuyo beneficio se abra una cuenta o se efectúe una transacción, cuando existan dudas acerca Подпункт 2( g) требует того, чтобы государства осуществляли эффективный контроль за выдачей документов, удостоверяющих личность. Не могла бы Эстония предоставить КТК информацию о положениях, регулирующих предоставление гражданства и других гражданских прав? Может ли иностранец, которому предоставлено гражданство и другие гражданские права, изменить фамилию?Какие предпринимаются меры предосторожности для установления подлинной личности лица до выдачи этому лицу новых документов, удостоверяющих личность? .
El apartado g del párrafo 2 exige a los Estados que establezcan controles eficaces de la emisión de documentos de identidad;¿podría facilitar Estonia al Comité un resumen de las disposiciones relativas al otorgamiento de la nacionalidad u otros derechos cívicos?¿Puede cambiar su nombre un extranjero a quien se le haya otorgado la nacionalidad uotros derechos cívicos?¿Qué precauciones se toman para comprobar la verdadera identidad de una persona antes de expedirle nuevos documentos de Служба регистрации актов гражданского состояния и идентификации располагает информацией о подлинной личности заявителя, поскольку соответствующая информация поступает в результате анализа ходатайства о предоставлении свидетельства о натурализации, осуществляемого министерством внутренних дел, который сопровождается анализом документов, имеющихся в распоряжении заявителя как в Чили, так и в любой иностранной стране.
