Que es ЛЮДИ ПОЛАГАЮТ en Español

• gente cree
• personas piensan
• gente piensa
• personas creen
• personas sospechan

Ejemplos de uso de Люди полагают en Ruso y sus traducciones al Español

Люди полагают, что это книга об успехе.
La gente supone que este libro es sobre el éxito.

А знаешь, некоторые люди полагают, что Буридан плагиатил Аристотеля.
¿Sabes?, algunas personas creen que Buridán estaba plagiando a Aristóteles.

Люди полагают, что апельсиновое желе полно витаминов.
La gente cree que la gelatina de naranja tiene muchas vitaminas.

Какова бы ни была опухоль, люди полагают, что ты возьмешься за нее одинаково.
Sea como sea el tumor, la gente asume que usas la misma estrategia.

Неужели люди полагают, что их оставят и не подвергнут искушению только за то, что они скажут:« Мы уверовали»?
Piensan los hombres que se les dejará decir:«¡Creemos!», sin ser probados?

С мыслями все по-другому- ошибочные мысли никуда не денутся, если люди полагают, что эти мысли верны.
Con las ideas… las falsas ideas acerca de los seres humanos no desaparecerán si la gente cree que son ciertas.

Многие люди полагают, что информационное общество-- это что-то сложное, так как это связано со сложной технологией.
Muchas personas piensan que la sociedad de la información es difícil porque implica la introducción de tecnología complicada.

Подобным образом, когда лоббисты корпораций свободно направляют- если не формируют- государственную политику, многие люди полагают, и опять не без основания, что избранные ими официальные лица больше их не представляют.
De la misma manera, en una época en la que los cabilderos corporativos tienen mano libre a la hora de darle forma-si no redactar- las políticas públicas, mucha gente cree, nuevamente con razón, que sus funcionarios electos ya no los representan.

Если люди полагают, что какие-то мысли верны, они начинают приспосабливать под них свой образ жизни и институты.
Porque si la gente cree que son ciertas, crean formas de vida e instituciones que son consistentes con estas mismas falsas ideas.

Мэрион Кинг Хабберт спрогнозировал, что по всему миру это наступит около перехода в новое столетие. Он сдвинулся немного из-за Арабского Нефтяного Эмбарго, повлекшего рост цен на нефть и глобальную рецессию, и таким образом уменьшив спрос на нефть в достаточной мере. И теперь многие люди полагают, что это уже сейчас.
Hubbert predijo que el cénit mundial llegaría al terminar el siglo y se retrasó un poco por el embargo petrolero árabe, … que subió el precio del petróleo y sumió al mundo en una recesión que redujo la demanda de petróleo considerablemente y mucha gente cree que el cénit se ha desplazado hasta ahora.

Многие люди полагают, что, посколь пианино такое большое и прочное,- по нему можно ударить и ничего не случится, но это совсем не так.
Sabes que mucha gente piensa que como el piano es tan grande, y es muy fuerte solo lo golpeas como te parece y ves que pasa, pero eso esta mal.

Люди полагают, что могут улучшить ее с помощью специальных приложений на телефоне, компьютерных игр или тренируя эту функцию каким-то особым образом, например игрой в шахматы.
La gente piensa que puede mejorarla con apps de entrenamiento mental y juegos de computadora, o practicándola de una forma específica, como jugando ajedrez.

Некоторые люди полагают, что животное на фотографиях являются известным( но чрезвычайно редким) видом, калимантанской циветой( Diplogale hosei).
Algunos individuos han especulado que el animal en las fotografías es una especie conocida(pero extremadamente rara), la civeta de las palmeras de hose(Diplogale hosei).

Многие люди полагают, что социалисты не стали бы проводить приватизацию экономики или сокращать социальное обеспечение, если принятие таких мер не было бы совершенно необходимым.
Muchas personas creen que los socialistas no privatizarían la economía o reducirían los sistemas de seguridad social si tales medidas no fueran absolutamente necesarias.

Многие люди полагают, что также как мы поняли, что существует не одна солнечная система, а миллиарды солнечных систем, и не одна галактика, а много галактик, мы должны понять, что было много Больших Взрывов, а не один.
Muchas personas sospechan que así como pasamos de creer en un solo sistema solar a zillones de sistemas solares, de una galaxia a muchas galaxias, tenemos que pasar de un solo Big Bang a muchos Big Bangs.

Хотя многие люди полагают, что богатые страны в Северной Америке и Западной Европе знают все ответы, они не обязательно находятся на передовых позициях с точки зрения предупреждения и валоризации отходов.
Aunque muchas personas piensen que los países ricos de Norteamérica y Europa occidental tienen todas las respuestas, lo cierto es que estos países no están a la vanguardia en cuanto a prevenir la producción de desechos y a revalorizarlos.

Многие люди полагают, что также как мы поняли, что существует не одна солнечная система, а миллиарды солнечных систем, и не одна галактика, а много галактик, мы должны понять, что было много Больших Взрывов, а не один. Возможно, эти взрывы демонстрируют огромное разнообразие свойств.
Muchas personas sospechan que así como pasamos de creer en un solo sistema solar a zillones de sistemas solares, de una galaxia a muchas galaxias, tenemos que pasar de un solo Big Bang a muchos Big Bangs. Quizas estos Big Bangs muestren una inmensa variedad de propiedades.

Так, некоторые люди полагают, что если женщина зарабатывает больше своего мужа, то она становится непокорной и слишком независимой; кроме того, отдельные мужчины воспринимают тот факт, что женщина имеет достаточно высокое образование, работает в торговле или на должности секретаря, как проявление безнравственного или, по меньшей мере, сомнительного поведения.
Así, algunas personas piensan que una mujer con un sueldo superior al de su marido se hace insumisa y demasiado independiente y algunos hombres comparan el nivel más elevado de educación y el ejercicio de profesiones como el comercio o el trabajo de secretaría con mala conducta, o por lo menos con conducta dudosa.

Люди полагали, что 20 долларов намного лучше, чем 5 долларов.
La gente pensaba que USD 20 eran mucho mejor que USD 5.

И люди положили глаз на них.
Y la gente está poniendo dedos por todos lados.

Пока ты гуляешь, этот человек положит твое имя на все неправильные столы.
Si te vas, ese hombre pondrá tu nombre en todos los escritorios inapropiados.

Неужели человек полагает, что Мы не соберем его[ истлевших] костей?
¿Cree el hombre que no juntaremos sus huesos?

Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе[ безо всяких обязанностей]?
¿Cree el hombre que no van a ocuparse de él?

Это 20 людей, положивших пакеты в капсулу?
¿Estas son las 20 personas que pusieron una bolsa en la cápsula?

Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?
¿Cree el hombre que no van a ocuparse de él?

Я знаю, но так как ее фото было в газете 5000 людей полагают, что видели ее в ту ночь.
Lo sé, lo sé, pero desde que su foto ha sido publicada en los periódicos… cinco mil personas piensan que la vieron esa noche.

Однако, и это большое однако клеточная генетика и исследования людей, полагают что, дым от травки- это фактор риска в приобретении респираторного заболевания.
Pero, y éste es un gran pero la genética celular y los estudios humanos sugieren que el hachís es un factor de riesgo para enfermedades respiratorias.

Другие люди, полагаю, находят утешение приходя в церковь, говоря с тобой.
Otras personas, me parece, encuentran consuelo acudiendo a la capilla, hablando contigo.

До Ньютона люди полагали, что цвет обусловлен разной интенсивностью света: красный- это много света, синий- почти полное его отсутствие.
Antes de Newton, la gente creía que el color se debía a diferentes cantidades de luz, el rojo tenía lugar cuando había mucha luz, y el azul cuando había poca.

Комитет по правам человека полагает, что наказание за прелюбодеяние в виде забивания до смерти камнями явно не соразмерно характеру данного правонарушения.
El Comité de Derechos Humanos estima que la muerte por lapidación en caso de adulterio constituye una pena absolutamente desproporcionada con la naturaleza del delito.