Que es ЛЮДСКИЕ СТРАДАНИЯ en Español

• sufrimiento humano
• sufrimientos humanos
• la miseria humana

Ejemplos de uso de Людские страдания en Ruso y sus traducciones al Español

Ты любишь людские страдания.
Disfrutas con el sufrimiento humano.

Это эмбарго на протяжении многих лет несет неописуемые людские страдания кубинскому народу.
A lo largo de los años, el embargo ha causado sufrimientos humanos indecibles al pueblo cubano.

В-третьих, мы прилагаем усилия к ликвидации обычного оружия, причиняющего неприемлемые людские страдания.
Tercero, estamos trabajando para eliminar las armas convencionales que provocan un sufrimiento humano inaceptable.

Людские страдания, ставшие результатом войн в бывшей Югославии, Руанде и Сомали, потрясли весь мир.
La miseria humana provocada por las guerras en la ex Yugoslavia, Rwanda y Somalia conmovió al mundo.

Подобно наземным минам, эти вооружения изо дня в день причиняют по всему свету колоссальным людские страдания.
Al igual que las minas terrestres, estas armas causan cada día inmensos sufrimientos humanos en todas las regiones del mundo.

В 1999 году возникли новые вспышки насилия, которые принесли огромные человеческие жертвы и людские страдания в Эфиопии, Эритрее и в южной части Балкан.
En 1999, estallaron nuevos brotes de violencia con enormes pérdidas de vida y sufrimientos humanos en Etiopía, Eritrea y en el sur de los Balcanes.

Отсутствие экономической безопасности ведет к социальной несправедливости, которая влечет за собой неописуемые людские страдания.
La inseguridad económica engendra inseguridad social, y el resultado es la miseria humana inaudita.

Противопехотные наземные мины вызывают огромные людские страдания и продолжают калечить и увечить бесчисленное множество ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.
Las minas terrestres antipersonal han causado enormes sufrimientos humanos y continúan mutilando e incapacitando a incontables hombres, mujeres y niños inocentes.

Мир становится свидетелем того, как общины открывают заново старинные рецепты, вызывающие людские страдания.
El mundo ha sido testigo de comunidades que han vuelto a descubrir las recetas más antiguas para la creación de la miseria humana.

Оно угрожает безопасности, усугубляет насилие, увеличивает людские страдания и препятствует социально-экономическому развитию и политической стабильности.
Estas armas ponen en peligro la seguridad, exacerban la violencia, intensifican los sufrimientos humanos e impiden el desarrollo económico y social y la estabilidad política.

Смысл этого почина, предусматривавшего мирное разрешение споров, состоял в том, чтобы уменьшить людские страдания, приносимые войной.
La necesidad de reducir los sufrimientos humanos infligidos por la guerra era la razón por la cual se buscaba el arreglo pacífico de las controversias.

Соответственно, Мексика неоднократно ратовала на международных форумах за достижение полного запрета на оружие, которое может причинять чрезмерные или ненужные людские страдания.
Acorde con ello, México se ha pronunciado reiteradamente en foros internacionales en el sentido de buscar la prohibición total de armas que puedan provocar un sufrimiento humano excesivo o innecesario.

Но вот что меня тревожит, так это как найти действенный способ смягчить повсюду в мире людские страдания тысяч жертв противопехотных мин и их семей!
Sin embargo, mi preocupación consiste en encontrar un medio eficaz de mitigar los sufrimientos humanos de miles de víctimas de las minas antipersonal y de sus familias en todo el mundo!

После обретения независимости в 1961 году моя страна стремилась оказывать помощь международному сообществу, чтобы облегчить людские страдания в различных частях мира.
Desde que obtuvo su independencia, en 1961, mi país se ha interesado en prestar asistencia a la comunidad internacional a fin de aliviar el sufrimiento humano en varias partes del mundo.

Применение противопехотных мин не только вызывает огромные людские страдания, но и сдерживает развитие, поскольку местность, в которой они устанавливаются, не может использоваться для гражданских целей.
La utilización de minas antipersonal no sólo provoca tremendos sufrimientos humanos sino que también inhibe el desarrollo, dado que las tierras en las que se colocan no pueden ser utilizadas con fines civiles.

Иногда, как в случае с наземными минами, смертоносные последствия сохраняются на протяжении многих лет, вызывая людские страдания и огромный материальный ущерб.
Algunas veces, como en el caso de las minas terrestres, las consecuencias mortíferas persisten por muchos años, causando sufrimientos humanos y dando por resultado costos enormes.

Тесно связанным с этим новым уровнем информированности о ситуации в мире и новыми возможностями воочию увидеть людские страдания является воздействие глобализации на усиление экономической взаимозависимости между государствами.
Esta nueva conciencia de las condiciones mundiales y la nueva visibilidad de los sufrimientos humanos va muy ligada a la influencia de la mundialización en la creciente interdependencia económica de los Estados.

С сожалением отмечая, что противопехотные мины попрежнему применяются в ряде конфликтов в различных районах мира, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период.
Observando con pesar que las minas antipersonal continúan empleándose en algunos conflictos en diversas partes del mundo, ocasionando sufrimientos humanos y dificultando el desarrollo después de los conflictos.

С ноября 2011 года эскалация насилия ввиду интенсификации вооруженных операций еще больше усугубила положение в области прав человека и усилила людские страдания.
Desde noviembre de 2011 la escalada de la violencia, debido a la intensificación de las operaciones armadas, ha hecho que empeoren aún más la situación de los derechos humanos y el sufrimiento humano.

Прямая атака на бедность может принести двойные дивиденды: уменьшая людские страдания, она может вызвать экономический рост, таким образом создавая больше политических возможностей для неопосредованного уменьшения бедности.
Una lucha directa contra la pobreza puede rendir un doble dividendo: al reducir el sufrimiento humano, podría impulsar el crecimiento, con lo que crearía más espacio político parea la reducción directa de la pobreza.

На момент представления настоящего доклада продолжалась резкая эскалация конфликта между сектором Газа и Израилем, начавшаяся 8 июля 2014 года. Она причинила колоссальные людские страдания и разрушения.
En el momento de presentar este informe, todavía se sigue produciendo la drástica escalada del conflicto en la Franja de Gaza e Israel que comenzó el 8 de julio de 2014 y que ha causado un inmenso sufrimiento humano y una enorme devastación.

Если государства, ведущие борьбу за то, чтобы защитить своих граждан, пытаются проявлять необходимую сдержанность, с тем чтобы сократить людские страдания, то террористы не соблюдают никаких границ или элементарных принципов международного гуманитарного права.
Mientras los Estados que luchan por defender a sus ciudadanos procuran aplicar la moderación necesaria para reducir el sufrimiento humano, los terroristas no observan límite alguno ni los principios básicos del derecho internacional humanitario.

Приток оружия к террористическим группировкам привел к разжиганию конфликта в нашем регионе, увеличив количество незаконного оружия в руках террористов, усугубив тем самым людские страдания, вражду и нестабильность в регионе.
El flujo de armas a grupos terroristas ha servido para alimentar los conflictos en la región y aumentar la cantidad de armas ilegales que están en manos de los terroristas, lo que genera mayor sufrimiento humano, hostilidad e inestabilidad en la región.

И людские страдания; и экономические, социальные и культурные кризисы, равно как и кризисы в области медицинского обслуживания населения; и все, что связано с жизнью и окружающей средой,-- все постоянно усугубляется пагубными действиями израильской оккупирующей державы.
El sufrimiento humano, las crisis económica, social, sanitaria y cultural y todos los aspectos relacionados con la vida y el medio ambiente se han ido exacerbando constantemente debido a las acciones destructivas de la Potencia ocupante israelí.

В отличие от международного гуманитарного права, международное право, применимое к стихийным бедствиям, является относительно фрагментарным и недостаточно развито, и меры по его кодификации могут спасти жизни и облегчить людские страдания.
A diferencia del derecho internacional humanitario, el derecho internacional aplicable a los desastres naturales está relativamente fragmentado y poco desarrollado, por lo que su codificación ayudará a salvar vidas y aliviar el sufrimiento humano.

Несмотря на наши сомнения, мы поддерживаем проект резолюции в силу того принципа, согласно которому Организации Объединенных Наций следует облегчить людские страдания и нормализовать обстановку после конфликтных ситуаций всюду, где она в состоянии это сделать.
Lo que finalmente nos llevó a apoyar la resolución, pese a nuestras dudas, fue nuestro firme respaldo del principio de que donde las Naciones Unidas puedan mitigar el sufrimiento humano y contribuir a que se recobre la normalidad después de situaciones de conflicto, deben hacerlo.

У нас, народов Земли, есть и людские, и культурные ресурсы, есть техника и технологии для того, чтобы положить конец свирепой глобальной нищете и болезням, обратить вспять изменение климата, предотвращать войны и облегчать людские страдания.
Nosotros, los pueblos de la Tierra, poseemos los recursos humanos y culturales y la tecnología para poner fin a la grave pobreza mundial y a las enfermedades, frenar el cambio climático, evitar las guerras y mitigar el sufrimiento humano.

Хотя общие нормы МГП обеспечивают структуру для ограничения потенциальных неизбирательных эффектов всякого оружия, МГП также допускает разработку конкретных договоров применительно к оружию, которое может причинять неприемлемые людские страдания.
Las normas generales de derecho internacional humanitario proporcionan un marco para limitar los posibles efectos indiscriminados de todas las armas, pero esa rama del derecho permite también crear tratados específicos sobre las armas que puedan causar sufrimientos humanos inaceptables.

Несмотря на сложность проблемы, он полагает, что в партнерстве с другими соответствующими сторонами есть возможность найти решения, которые принимали бы в расчет как гуманитарные нужды, так и политические и военные соображения, с тем чтобы предотвращать будущие людские страдания.
A pesar de la complejidad de esta cuestión, el orador cree posible encontrar soluciones que tengan en consideración tanto las necesidades humanitarias como las consideraciones políticas y militares conjuntamente con otros agentes pertinentes y con el objetivo de prevenir más sufrimientos humanos.

Совершенствование технологии производства, усложнение оружия и наличие его неограниченных запасов серьезно дестабилизируют и подвергают опасности мир, безопасность и развитие, служат катализатором вооруженных конфликтов, поддерживают преступную деятельность и вызывают людские страдания.
La mejora de la tecnología para producirlas y la sofisticación y la disponibilidad de cantidades ilimitadas de armas son factores muy desestabilizadores, que ponen en peligro la paz, la seguridad y el desarrollo, favorecen el estallido de conflictos armados, apoyan las actividades delictivas y causan sufrimiento humano.