Que es МАРИОНЕТОЧНЫЕ РЕЖИМЫ en Español

• regímenes sustitutivos
• regímenes satélites
• regímenes títeres

Ejemplos de uso de Марионеточные режимы en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, на этом этапе Российская Федерация и ее марионеточные режимы оказались не готовы поддержать эти идеи.
Desgraciadamente, en esta etapa del proceso, la Federación de Rusia y sus regímenes satélites resultaron no estar dispuestos a respaldar esas ideas.

Москва и послушные ей марионеточные режимы вновь попытались политизировать этот вопрос, чтобы исключить любую возможность достижения согласия.
Moscú y sus regímenes sustitutivos intentaron una vez más dar un cariz político a la cuestión con miras a obstaculizar cualquier oportunidad de acuerdo.

Как только грузинские территории были очищены от коренного грузинского населения, Россия стала укреплять их марионеточные режимы и приступила к постепенной аннексии этих территорий.
Una vez que se echó de esos territorios de Georgia a sus pobladores autóctonos georgianos, Rusia fortaleció sus regímenes títeres y comenzó la anexión paulatina de esos territorios.

Москва и послушные ей марионеточные режимы заявили, что идея обеспечения международного присутствия на оккупированных территориях является абсолютно неприемлемой.
Moscú y sus regímenes sustitutivos declararon que la idea de una presencia internacional en los territorios ocupados era totalmente inaceptable.

Марта 2012 года российские оккупационные силы и их марионеточные режимы провели так называемые<< парламентские выборы>gt; в оккупированном Абхазском регионе.
El 10 de marzo de 2012, las fuerzas de ocupación rusas y sus regímenes satélites celebraron unas llamadas" elecciones parlamentarias" en la región ocupada de Abjasia.

Марионеточные режимы в Сухуми и Южной Осетии/ Цхинвальском районе щедро финансировались-- а на самом деле содержались-- Москвой с использованием различных каналов поддержки.
Moscú financió generosamente y-- en efecto, subsidió-- los regímenes marionetas en Sujumi y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur por numerosos canales.

Очевидно то, что Российская Федерация и ее марионеточные режимы продолжают проводить агрессивную политику дестабилизации, направленную на терроризирование местного населения.
Es evidente que la Federación de Rusia y sus regímenes satélites siguen aplicando sus políticas agresivas de desestabilización con el objetivo de sembrar el terror en la población local.

На заседаниях обеих рабочих групп грузинская сторона выразила озабоченность в связи с тем, что марионеточные режимы продолжают препятствовать свободе передвижения местных жителей.
En ambos grupos de trabajo, la parte georgiana expresó preocupación por el hecho de que los regímenes sustitutivos siguen dificultando la libertad de desplazamiento de los residentes locales.

Является очевидным, что российские оккупанты и марионеточные режимы, находящиеся под их контролем, нагло продолжают свои целенаправленные провокационные действия, в результате которых число погибших растет.
Es evidente que los ocupantes rusos y los regímenes sustitutivos bajo su control perseveran en sus actos de provocación insolentes y deliberados, que aumentan el número de víctimas fatales.

Излишества продажной верхушки немалого числа стран" третьего мира" никого не смущали на Западе, пока эти марионеточные режимы верно служили целям внешней политики западных держав.
Los excesos cometidos por muchos gobernantes corruptos del Tercer Mundo no causaron ninguna extrañeza en Occidente mientras esos regímenes títeres se mantuvieron fieles a las políticas exteriores de las Potencias occidentales.

Москва и послушные ей марионеточные режимы в Цхинвали и Сухуми продолжают блокировать принятие подготовленного сопредседателями документа о неприменении силы и международных механизмах безопасности.
Moscú y sus regímenes sustitutivos de Tskhinvali y Sojumi siguen oponiendo obstáculos al documento de los copresidentes sobre la no utilización de la fuerza y los acuerdos de seguridad internacionales.

Истории известно множество случаев, когда государства, пытаясь скрыть свою собственную роль в насильственном захвате территории другого государства, устанавливали на оккупированных территориях марионеточные режимы.
En la historia ha habido muchos ejemplos de Estados que han intentado disimular su participación en la ocupación forzosa del territorio de otro Estado instalando regímenes títere en los territorios ocupados.

Разумеется, Россия и ее марионеточные режимы не согласились с этими выводами Комиссии и попытались выделить лишь ту часть доклада, которая касалась событий ночи с 7 на 8 августа.
Como es de suponer, Rusia y sus regímenes sustitutivos no estuvieron de acuerdo con estas conclusiones de la Comisión e intentaron hacer hincapié solamente en la parte del informe relativa a los hechos ocurridos en la noche del 7 al 8 de agosto.

Вызывает тревогу тот факт, что во второй рабочей группе Москва и ее марионеточные режимы отказались обсуждать вопросы, касающиеся безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Es alarmante que en el segundo grupo de trabajo Moscú y sus regímenes satélites se negaran a deliberar sobre las cuestiones relacionadas con el regreso de los desplazados internos y los refugiados en condiciones dignas y de seguridad.

Между тем, как хорошо известно международному сообществу, эта претензия является неосновательной, и как раз Россия снабжает марионеточные режимы современной военной техникой, даже под прикрытием миротворчества.
Sin embargo, la comunidad internacional es perfectamente consciente de que la afirmación carece de fundamento y de que es Rusia la que está suministrando a sus regímenes sustitutivos equipo militar moderno, incluso bajo la cobertura del mantenimiento de la paz.

Абсолютно недопустимо, чтобы Москва и ее марионеточные режимы предпринимали попытки в одностороннем порядке изменить формат и порядок проведения совещаний, что ведет к подрыву всего процесса международных дискуссий в Женеве.
Es totalmente inaceptable que Moscú y sus regímenes títere estén intentando cambiar unilateralmente el formato y las modalidades de las reuniones, lo que socava todo el proceso de las deliberaciones internacionales de Ginebra.

Если даже обсуждения продолжатся в следующем раунде, представляется мало вероятным, что в этом отношении будут сделаны существенные шаги, если только российские оккупационные силы и их марионеточные режимы не пересмотрят свои бесчеловечные позиции.
Si bien los debates proseguirán en la próxima ronda, parece improbable que vayan a adoptarse medidas sustanciales en ese sentido, a no ser que las fuerzas de ocupación rusas y los regímenes sustitutivos modifiquen su posición inhumana.

Грузинская сторона призывает международное сообщество принять согласованные меры и убедить Российскую Федерацию и послушные ей марионеточные режимы отказаться от практики взятия заложников и немедленно освободить захваченных таким образом лиц.
La parte georgiana exhorta a la comunidad internacional a que lleve a cabo una acción concertada y convenza a la Federación de Rusia y sus regímenes sustitutivos de que abandonen la práctica de tomar rehenes y liberen inmediatamente a los detenidos.

В ходе этого заседания грузинская сторона вновь призвала Москву и послушные ей марионеточные режимы немедленно освободить всех задержанных лиц и обеспечить защиту прав человека и основных свобод на оккупированных грузинских территориях.
Durante la sesión, la parte georgiana exhortó una vez más a Moscú y sus regímenes sustitutivos a que liberaran inmediatamente a todos los detenidos y garantizaran la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las regiones ocupadas de Georgia.

Москва и ее марионеточные режимы попрежнему отказываются обсуждать вопрос о безопасном, достойном и добровольном возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их первоначального проживания и отказываются признать основные права внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Moscú y sus regímenes satélites siguen negándose a examinar el regreso voluntario y en condiciones dignas y seguras de los desplazados internos y los refugiados a sus lugares de residencia habitual, al tiempo que no reconocen sus derechos fundamentales.

Речь идет о неоколониалистских манипуляциях мнимых защитников основных прав: некоторые, как в случае с Египтом, марионеточные режимы, которые, сами небезгрешны, пользуются снисхождением Комитета, хотя совершают многочисленные нарушения.
Se trata de una manipulación neocolonialista de supuestos defensores de los derechos fundamentales que tampoco están libres de reproche; en efecto ciertos regímenes títeres como el de Egipto gozan de la complacencia de la Comisión, mientras cometen múltiples violaciones de esos derechos.

Во второй рабочей группе, к сожалению, Москва и ее марионеточные режимы все еще отказываются обсуждать гуманитарные вопросы, касающиеся безопасного, достойного и добровольного возвращения ВПЛ и беженцев домой, и грузинская сторона по-прежнему надеется.
En el marco del segundo grupo de trabajo, desafortunadamente, Moscú y sus regímenes satélites siguen negándose a examinar las cuestiones humanitarias relacionadas con el regreso voluntario y en condiciones dignas y seguras de los desplazados internos y los refugiados a sus lugares de residencia habitual.

Мы вновь вынуждены сообщить, что даже если дискуссии продолжатся в ходе очередных раундов, к сожалению, маловероятно, что будут предприняты существенные шаги в сторону обеспечения безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц, если только российские оккупационные силы и послушные им марионеточные режимы не пересмотрят свои позиции.
Una vez más, nos vemos obligados a declarar que si bien las deliberaciones proseguirán en las próximas rondas, lamentablemente parece improbable que vayan a adoptarse medidas sustanciales en relación con el retorno de los desplazados internos y los refugiados en condiciones seguras y dignas, a no ser que las fuerzas de ocupación rusas y los regímenes sustitutivos cambien su posición.

Состоявшийся 4 октября раунд еще раз ярко продемонстрировал тот факт, что российская сторона и марионеточные режимы Цхинвали и Сухуми не намереваются серьезно рассматривать вопросы, связанные с безопасностью и стабильностью и возвращением внутренне перемещенных лиц.
En la ronda de conversaciones celebrada el 4 de octubre quedó patente una vez más que la parte rusa y los regímenes satélites de Tsjinvali y Sujumi no tienen intención de estudiar seriamente las cuestiones relacionadas con la seguridad y la estabilidad y el regreso de los desplazados internos.

Москва и послушные ей марионеточные режимы, созданные в Цхинвали и Сухуми, выступают категорически против подготовленного сопредседателями документа<< Базовые элементы рамочной основы для соглашения о неприменении силы и международных механизмов обеспечения безопасности>gt; и документа<< Промежуточные шаги>gt;, в которых предлагаются конкретные шаги, направленные на обеспечение международного присутствия на оккупированных территориях.
Moscú y sus regímenes sustitutivos de Tsjinvali y Sujumi se oponen categóricamente al documento de los copresidentes titulado" Elementos básicos del marco de un acuerdo sobre la no utilización de la fuerza y los mecanismos internacionales de seguridad", así como al documento titulado" Medidas provisionales", en que se proponen medidas concretas para establecer una presencia internacional en los territorios ocupados.

Эта позиция расходится с позицией международного сообщества и Грузии и четко свидетельствует о том, что Москва и послушные ей марионеточные режимы не заинтересованы в том, чтобы серьезно вести конструктивные дискуссии, нацеленные на обеспечение эффективного международного присутствия и эффективного осуществления соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
Esta posición, que es contraria a la de la comunidad internacional y de Georgia, muestra claramente la falta de interés de Moscú y sus regímenes sustitutivos en participar seriamente en conversaciones constructivas que conduzcan al establecimiento efectivo de una presencia internacional y garanticen la aplicación eficaz del acuerdo de cesación del fuego del 12 de agosto de 2008.

Все действия России, направленные против Грузии: поощрение сепаратизма и поддержка сепаратистских режимов, милитаризация конфликтных зон, прямая агрессия против суверенного государства, вторжение на грузинские территории, массовые и грубые нарушения прав человека, этническая чистка, проводимая на этих территориях, попытки легитимизировать марионеточные режимы,- служат цели обеспечить солидный плацдарм для российских военных баз.
Todas las acciones de Rusia dirigidas contra Georgia-la promoción del separatismo y el apoyo a los regímenes separatistas, la militarización de las zonas de conflicto, la agresión directa contra un Estado soberano, la invasión de territorios georgianos, las violaciones graves y masivas de los derechos humanos, la depuración étnica realizada en esos territorios, los intentos de legitimar los regímenes sustitutivos- tienen el propósito de proporcionar una sólida cabeza de puente para las bases militares rusas.

В работе этих групп участвовали также представители марионеточных режимов.
También participaron los representantes de los regímenes sustitutivos.

В рабочих группах также принимали участие представители марионеточных режимов.
Los representantes de los regímenes sustitutivos también participaron en los grupos de trabajo.

Оккупационные силы и марионеточный режим совершали чудовищные зверства.
Las fuerzas de ocupación y el régimen títere cometieron atrocidades horribles.